布洛尔点点头，“可这种诡计不能ม。”布洛尔说：”阿姆斯ั特朗说？”隆巴德摇摇头。“手段真是又狡猾又毒辣，我们果然，加上我们自己้跑来跑去叫喊着。不可能ม，枪声不可能听得到。”他停了一下，老法官冷不防遭了毒手，“我真奇怪这事是怎么发生的。”
中饭还是按时开的，在储藏室里他们找到一大批罐头食品。
菲利ำ普·隆巴๒德说道：“我们帮你把这些搬到เ小厨房去吧。”
布洛尔谨慎小心地开了门。头发还蓬乱ກ着，睡眼惺松的。
菲利普·隆巴๒德慢悠悠地说道：“那就难说了。照情理看，你要知道，他是对的，然而……”
大家都不做声。后来布洛尔又说了：“至于那ว个女人——”他又停住了。
“说实在的，我把这点给忘了，随身带着它到เ处转悠，确实罕见。但它又是怎样跑到他的酒里去的呢，先生？”
隔了一会儿，她说话了：“我但愿他会来。我——我真想离开。”
他杀害的是哪一个呢？
阿姆斯ั特朗大夫凝视着死者的脸，还凑过去用鼻子嗅了嗅那发青的，扭歪了的嘴唇。然后把安东尼·马斯顿跌落在地上的酒杯拣起来。
维拉也大声喊道：“居心不良！”她的呼吸急促起来，“坏透了。”
“我看——一共几个ฐ？十个吗？”
沃格雷夫法官先生随后跟了进去。
职业妇女介绍所转来了你的情况和他们对你的推荐。幸悉他们对你深有了解。我答应你要求的薪金数目。希望你能从八月八日开始工ื作。火车12点40分从帕庭顿ู开出，在橡树桥车站有人接你。附上现金五镑作为旅途开支。
“我说，布洛尔，我们都一个ฐ一个搜过了。”
“是的，你事前把它藏了起来，事后又立刻๑取回来。”
“我的傻兄弟，我问你发誓它是被放回我的抽屉的。当我发现它又回到我抽屉里的时候，我一辈子也没有那么吃惊过。”
布洛尔说：“你要我们相信这种事！阿姆斯特朗也好，其他某个人也好，到เ底为ฦ什么要把它放回原处呢？”
隆巴德无可奈何地耸耸肩膀：“我一点也不理解。这是发疯，世界ศ上最意料不到的事，毫无道理。”
布洛尔赞同道：“是的，毫无道理。你可能应该编一个ฐ更好一点儿的故事。”“更能证明我说的是实话，对吗？”
“我不这么看。”
“你不愿意。”菲利普说。
布洛尔说：“听着，隆巴德先生，如果你是一个正人君子，像你现在装的这样……”
菲利ำ普嘲讽道：“我什么时候自称为正人君子了？没有，说实话，我从没这么说过。”
布洛尔不依不饶地说：“如果你说的是真话——只有一条方法可行。你拿着手枪就意味着克莱索恩小姐和我都在你的手心里攥着。公正的方法是把手枪和那ว几样东西一起锁起来——钥๓匙仍然是你、我各一把。”
菲利普·隆巴德点着一枝香烟，一边喷着烟，一边说：“别在这儿痴人说梦了。”
“你不同意吗？”
“嗯，我不同意。手枪是属于我的，我要用它自卫——我得带着它。”
布洛尔说：“照这样的话我们就不得不下一个结论了。”
“什么เ结论？我是un欧文？随你的便。可我问你，假如就是这么回事，为什么我昨天晚上不用枪打你？我可以有二十次以上的机会。”
布洛尔摇摇头，说：“我不明白——不过这倒是实情。你一定有其它原因。”维拉一直没有发表意见。她心里一震，说道：“我觉得你们表现得就像一对白痴。”
隆巴๒德看了看她。“什么意思？”
维拉说：“你们忘了那ว首儿歌。你们没看到这里还有一条线索ิ可寻？”她意味深长地背诵道：“四个ฐ小印第安孩子乘船出海，一个失足落水，被一条青鱼吞咽。”
她继续说：“一条青鱼（路上的一条青鱼是英语中的一句成语，意思是障人视线的事物——译者注）……这是极为重要的线索。阿姆斯ั朗没有死……他拿走了那个ฐ小瓷人使你们觉得他已๐经死了。你们爱怎么说就怎么เ说……阿姆斯特朗还在这岛上。他正是扔在路上的一条青鱼，为ฦ了吸引你们的视线。”
隆巴๒德重新坐下。他说：“也许你是对的。”
布洛尔说：“是的，如果真是这么เ回事，他又在哪儿？我们搜查过这个地方แ，里里外外，哪个角落都看到了。”
维拉嘲讽地说：“我们不是都寻找过手枪吗？找到了吗？可是它却一直在某个ฐ地方！”隆巴德嘟็囔道：“亲爱的，人和手枪在尺寸上多少有些差别ี啊。”维拉说：“我不
去管那些事，我相信我是正确的。”
布洛尔唠唠叨叨地说：“确切点儿说，他是把自己藏了起来，对吗？诗上确实提到一条青鱼，他