我继续苦干&#，我正准备问他。我由á于习惯的作用，我来自美国的那一部分，是，而现在，以致它开始在我，他显然忽略了这个——要不然，在你把宣传动员加入保险的话充分说清楚以前就让一个人签约承担责任，是违背准则的。总之，但他一定是忘，在那ว里我有某些权利，他却提出这个假设性的问题：假如有一天你倒毙——那时候怎么办呢？我对这个ฐ问题笑成那ว种样子，我猜他认为我有点儿疯了。我笑得泪流满面。最后他说——“我并没有说过什么เ事，会那ว么有趣吧？”“那么，”我说，变得严肃了片刻๑，“好好看一看我。现在告诉我，你认为我是那ว种管他妈的死后发生什么事的人吗？”他显然对此十分吃惊，因为他接下去说的是：“我不认为这是一种非常合乎道德的态度，米勒先生。我相信你不会要你的妻子……”“听着，”我说，“假如我告诉你，我不管我死后老婆会遇到เ什么事——那又怎么样？”由于这话似乎ๆ更加伤害了他的道德感情，我另外加上了几句——“就我而言，你不必在我嗝p的时候支付赔偿金——我加入保险只是为了使感觉良好。我正努力促进世界的发展，你不明白吗？你必须得活，是不是？好，我只放一点点吃的在你嘴里，就这样。如果你还有什么เ别的东西要推销，就请便吧。我买任何听起来似乎不错的东西。我是一个买主，不是一个卖主ว。我喜欢看到人们高高兴兴的样子——这是我买东西的原因。现在听着，你说每个星期的金额是多少？五十七美分？很好。五十七美分算什么？你看那架钢琴——那是每星期大约三十九美分，我想。看看你周围……你看到เ的一切每星期都值那么多。你说，如果我死了，那ว时候怎么办？你认为我会死在所有这些人手里吗？开玩笑！不，我宁愿让他们来把东西搬走——我的意思是说，如果我付不起账的话……”他坐立不安，眼睛瞪得木呆呆的，我想。“对不起，”我说，打断了自己的念头，“你不想喝点儿什么เ吗？——来庆祝保险契约？”他说他不想，但是我坚持要喝，此外，我还没有签署文件，我的n必须拿去检查，得到认可，还得盖各种各样的图章和印鉴——我打心眼里知道所有这些玩意儿——所以我想咱们还是先喝两口，以此来延长这严å肃的买卖，因为老实说，买保险或买任何东西，对我来说都是一种真正的乐่趣，使我感到，我就像每一个其他的公民一样，是一个人，怎么样！不是一只猴子。于是我取出一瓶雪利酒（这是允许我有的一切），我慷慨地为他斟上满满一杯，暗想，看到เ这雪利酒被喝掉真是好极了，因为ฦ也许下一次他们会为我买更好的东西。“以前我也推销保险，”我说，将酒杯举ะ到嘴边。“当然，我可以推销任何东西。只是——我很懒โ。拿今天这样的日子来说——呆在家里，看百~万\小!ำ说，听听留声机，不是更好吗？为ฦ什么我要出去为一家保险公司奔波呢？如果我今天一直在工作，你就碰不上我了——不是吗？不，我认为ฦ最好安下心来，当人们前来的时候，就帮助他们解决问题……例如，就像你的情况。买东西要比卖东西好得多，你不这样认为吗？当然，如果你有钱的话。在这幢房子里，我们不需要很多钱。正如我刚才所说的，钢๐琴每星期付大约三十九美分，也许四十二，而……”
63
他因为我的独立性而生气，他称之我的为冷漠。如果我不得不问他要点儿钱，他就很高兴。这给了他一个机会来大谈友谊。“所以你也得有钱吧？”他会说，满意地满脸堆着笑。“所以诗人也得吃饭吧？嗯，嗯……幸好你来找我，亨利，我的年轻人，因为我对你很随便，我了解你，你这没良心的婊子养的。没问题，你要多少？我没有很多，但我可以和你对半分。这够公平的了吧？是不是你还认为，你这杂种，我该全部给你，然后自己出去借钱花呢？我想你要吃一顿ู好饭，呃？火腿j蛋不够好，是吧？我猜你也很想让我开车把你送到餐馆去，呃？听着，从那张椅子上起来一分钟็——我要放个垫子在你p股底下。嘿嘿，那么เ你一个子儿也没有了？天哪，你总是一个ฐ子儿也没有——我从不记得看见你有钱在口袋里。听着，你对自己不感到เ羞愧吗？你谈论那些和我鬼混的浪荡鬼……那么听着，先生，那些家伙从来不像你那ว样跑来问我要一文钱。他们有更多的自豪——他们宁愿去偷，也不来掏我的钱包。而你，呸，你满脑子自大的念头，你要改造世界ศ，废话连篇——你不想干活挣钱，不，不。你……你指望有人把钱放在银盘子上端给你。嚯！幸亏身边有我这样的家伙理解你。你需要了解你自己，亨利。你在做梦。每一个人都要吃饭，你不知道吗？大多数人愿意干活挣饭吃——他们不像你那样整天躺在床上，然后突然穿上裤子，跑到เ手头上的第一个朋友那里去。假如我不在这里，你会干什么？不要回答……我知道你要说什么。但是听着，你不能一生都像那ว个样子。当然，你说得好极了——听你说话是一种乐趣。你是我认识的人当中惟一我真正喜欢一起聊天的家伙，但是这会使你成功吗？总有一天他们会因为流浪罪把你关起来。你只是一个流浪汉，你不知道吗？你甚至都不如你说教中ณ谈到เ的其他那些流浪汉。我陷入困境的时候你在哪里？你找不到เ了。你不回我的信，不回我的电话，有时候我来看你，你甚至躲起来。听着，我知道——你不必向我作解释。我知道你一直都不想听我的故事。可见他妈的鬼，有时候我真的不得不同你说话，而你却他妈的不闻不问。只要雨淋不着你，肚子里有顿饱饭，你就很快活。你不考虑你的朋友——除非你自己有危急。这样做是不地道的，是吧？你要承认，我就给你一块钱。他妈的，亨利，你是我交的惟一真正的朋友，但是如果我知道我在谈论的东西，那你就是一个ฐ无赖的婊子养的。你只是一个ฐ天生的婊子养的饭桶。你宁愿饿死也不愿意着手做点儿有益的事情……”
如果有聚会，我就得把cນ他妈的乐谱卷起来带着前往，对我来说这就像把我的生殖器裹在手帕里，夹在胳ฑ膊底下一样。在假期里，在总是有剩余的窟窿眼儿的农舍或客栈里，音乐有着非同一般的效果。假期是我一年里所盼望的时期，与其说是因为窟窿眼儿，不如说是因为ฦ它意味着不用工ื作。一旦不用工ื作，我就成了一个ฐ小丑。我精力充沛，好像自己要从躯壳中跳出来一般。我记得有一个ฐ夏天在卡茨基尔遇见一个叫弗朗茜的姑娘，她漂亮、y荡，有着壮实的苏格兰人的乃头和一排平整洁白、闪闪发光的牙齿。事情是从我们一块儿游泳的河里开始的。我们抓着小船边上，她的一个乃子滑出界外。我帮她把另一个也滑出来，然后解开背带。她装作害羞似的突然潜入水中ณ，我跟着她，当她升上来呼吸空气的时候，我把她他妈的游泳衣也从她身上脱下来，她在那ว里像美人鱼一般漂浮着，壮实的大乃ี子上下浮ด动，像是水里泡涨的软木塞。我脱掉紧身衣裤，我们开始像海豚一样在船边的水中玩耍。不一会儿，她的女朋友坐着一只独木舟过来。她是一个ฐ很健壮的姑娘，一种草莓红发型女孩，长着玛瑙色的眼睛，满脸雀斑á。她看到我们一丝不挂，大吃一惊，但是我们马上就让她从独木舟上掉到水里，把她剥ຓ了个精光，然后我们三人就开始在水下玩捉人游戏，但是很难捉到เ她们，因为ฦ她们像鳝鱼一样滑溜。我们玩够以后，就跑到一个像没人用的岗亭一样矗立在野地里的小更衣室那里。我们拿着自己的衣服，三个ฐ人就准备在这个小房子里穿衣服，天气非常闷热，乌云密布，快要下大雨了。阿涅斯——这是弗朗茜的朋友——急于想穿上衣服。她赤身l体地站在我们面前，开始感到เ羞愧，而弗朗茜则ท不然，她显得十分自在。她坐在长凳上，翘着二郎腿抽烟。正当阿涅斯套上她的无袖衬衣时，一道电光一闪，紧接着就是一声可怕的霹雳。阿涅斯尖叫起来，扔下了衬衣。几秒钟之后又是一道闪电，又是一阵隆隆的雷声，就像近在眼前一般危险。周围的空气变得紧ู张不安，飞虫开始咬人，我们感到不安，浑身发痒，还有一点儿恐慌。尤其是阿涅ื斯，她害怕闪电，更害怕死后被人发现我们三个人赤身l体地躺在那ว里。她要穿上她的衣服，跑回家去，她说。她刚把这话讲出来，就下起了倾盆大雨。我们以为它几分钟็后会停止，于是就赤ll地站在那ว里，从半开的门里往外看着那条冒着热气的河。天上就好像在下石头，闪电å不停地在我们周围来回乱闪。现在我们都彻底吓坏了，不知如何是好。阿涅斯绞着自己的手，大声祷告；她的样子就像乔治·格罗茨乔治·格罗茨（1้893๑—19๗59）：达达派画家。——译者画ฑ的白痴，那ว些倾斜着身子的婊子之ใ一，脖ๆ子上挂着一串念珠，而且还患有黄疸。我以为她会晕倒在我的身上。突然我有了一个ฐ好主意，想在雨中跳一个ฐ模拟作战的舞蹈——来分散她们的注意力。正当我跳出去开始我的盛大舞会时，一道闪电å一亮，劈开了不远处的一棵树。我他妈的魂都吓掉了。每当我吓坏了的时候，我就大笑。于是我大笑起来，一种野性的、令人毛骨悚然的笑，使得姑娘们尖叫起来。当我听到她们尖叫时，我不知道为ฦ什么เ，但是我想到เ了速度练习，接着我就感到自己้正站在真空当中。周围空气紧张不安，雨点紧ู一阵慢一阵地打在我的嫩r上。我的所有感觉都集中在皮肤表面上，在最外面一层皮肤底下，我是空的，像羽毛一样轻，比空气、烟、滑石、镁，或你知道的任何该死的东西都轻。突然，我是一个奥吉布瓦人奥吉布瓦人：北美印第安人的一支。——译者，这又是樟木键弹出的调子。我才不管姑娘们尖叫、晕倒，还是屙屎屙在裤ไ子里，不管怎么เ说，她们没有穿裤子。脖ๆ子上挂着念珠的阿涅ื斯，拿着她的大面包筐，吓得脸色发青，疯了一般，我看着她，想起了要跳一个ฐ亵渎神圣的舞蹈，我一只手托着g丸ฤ，另一只手用拇指揿着鼻子，对雷电作蔑视的手势。雨下得紧一阵，慢一阵，草中似乎都是蜻蜓。我像袋鼠一般四处蹦着，使足了劲头大喊——“哦，天父，你这卑鄙的婊子养的，收住你那cນ蛋的闪电，要不然阿涅ื斯就不再相信你了！你听见我的话吗？你这天上的老j巴，收起你的鬼把戏……你快把阿涅ื斯ั疯了。嘿，你聋了吗？你这老混混？”嘴上不断ษ唠叨着这渎神的废话，我围着更衣处跳舞，像瞪羚一般又蹦又跳，发出可怕的咒骂，恶毒到了极点。当闪电闪过的时候，我蹦得更高，当霹雳打来的时候，我像狮子一般吼叫，然后我做前手翻腾跃，然后我像幼兽一般在草里打滚，我嚼着草，吐着口水，像黑猩猩一样捶打自己的胸ถ膛。在这整个时间中，我都看见放在钢琴上的车尔尼练习曲，白纸上满篇都是升半音和降半音，以及那ว个c蛋的白痴，我暗想，他竟想像那是学会如何熟练使用那好脾气的古钢琴的方法。我突然想到，车尔尼现在也许就在天上，往下看着我，于是我就尽可能高地朝空中啐唾沫。当雷声又隆隆作响的时候，我用足力气喊道——“你这杂种，车尔尼，在天上的你，愿闪电把你的球拧掉……愿你吞下你弯弯扭扭的尾巴，把你噎死……你听见我的话吗，你这傻蛋？”
《南回归线》第十五章（1）
有时候，人们必须ี同自己的朋友决裂，为的是理解友谊的意义。这样说似乎很荒唐，但是这本书的发现等于是一件武器的发现，一件工ื具的发现，我可以用来甩掉我周围所有那些不再对我有意义的朋友。这本书成为我的朋友，因为ฦ它教导我，我不需要朋友。它给我勇气，让我独一无二；它使我能ม够欣赏孤独。我从来没有理解这本书；有时候我认为我正要理解，但是我从来没有真正理解过。不理解，对我来说更为重要。我手里有了这本书，大声向我朋友们朗读，向他们提问，向他们解释，这使我清楚地理解到เ，我没有朋友，我在世界ศ上是孤独的。因为我和我的朋友们都不理解话的意思，所以有一件事变得很清楚，这就是有着不理解的方法，一个个ฐ人的不理解和另一个个人的不理解之ใ间的差别创น造了一个有着坚实土地的世界，比理解的差别更为ฦ坚实。我从前以为自己理解的一切崩溃了，我落得一身清白。我的朋友们就不一样了，他们更为牢固地扎根于他们为自己挖掘的理解之沟中。他们舒适地在他们的理解之ใ床上死去，成为有用的世界ศ公民。我可怜他们，然而这种怜悯转瞬即逝。我一个一个抛弃他们，不感到เ丝毫遗憾。
我很想知道，为什么เ骷髅跳舞跳得这样销魂？这是世界ศ的末日吗？这就是人们这样经常预示要来临的死亡之舞吗？看到上百万具骷髅在雪中跳舞，而城市却在坍倒，这是一幅可怕的景象，还会有任何东西再长出来吗？婴儿还会从zg里生出来吗？还会有食品和酒吗？无疑ທ，有空中ณ人。他们会下来掠夺，但是还有霍乱和痢疾，天上那ว些胜利ำ者会像其余的人一样死亡。我有可靠的感觉，我将是地球上最后一个ฐ人。在一切都过去之ใ后，我将从橱窗里出来，镇定自若地走在废墟中ณ间。我自己้将拥有整个ฐ地球。
好，所有这一切都是为ฦ了渐渐引出关于当时流行的普遍性混乱ກ的话题。这就如同住在做a乡。例如，楼ä上的女孩……她时常下楼来，在我老婆举ะ行朗诵会的时候，帮着照看小孩。她显然是个傻瓜，所以我开始一点儿都没有注意她，但是像所有其他女人一样，她也有一个窟窿眼儿，一种非个ฐ人的个人窟窿眼儿，她无意识地意识到เ的窟窿。她越经常下来，就越以她那种无意识的方式变得有意识。有一天晚上，她在浴室里呆了很长很长时间以后，我开始怀疑出了什么เ问题。我决定从钥匙孔里看一眼，亲眼看看是怎么回事。嘿，看哪，她要不是站在镜子面前抚摸、爱抚她的下身才怪哩！她几乎是在同它说话。我激动得不得了，一开始就不知道干什么เ好了。我回到大房间，关掉电灯，躺在睡榻上等她出来。我解开裤裆ด，设法从睡榻上给她施催眠术。“来吧，你这婊子。”我不断地自言自语，她一定立即捕捉到信息，因为她马上就打开门，在黑暗中摸索ิ着寻找睡榻。我一言不发，一动不动。她终于站在我的睡榻旁。她也一言不发。她只是悄悄站着，当我的手顺着她的大腿轻轻往上摸的时候，她把一只脚移动了一下，让她的下半身再张开一点儿。正如我所说，两个人一言不发。只有一对安静的疯子，就像掘墓人一样，在黑暗中拼命干活。这是一个做a的天堂，我知道，如果有必要，我会欣然地、心甘情愿地c得发起疯来。她也许是我见过的最出色的妞儿。她从不开口说话——那ว一天夜里没有，第二天夜里也没有，任何夜里都没有。她就那样在黑暗中ณ悄悄溜下来，一闻到我一个人在那里，就会把她的那玩意儿糊到เ我身上。我现在回想起来，这还是一座黑幽幽的水下迷宫，那里有长沙发、安乐角、橡皮牙、丁香花、软卧榻、鸭绒、桑叶等等。我常常像一条小虫般小心翼翼地钻进去，将自己้埋在一条绝对安静的小缝里，这样柔软，这样悠闲，我躺着就像牡蛎养殖场里的海ร豚。稍一颤动，我就会在普尔门式火车卧车里看报，要不就在一条死胡同里，那里有长着苔藓的鹅卵石，有自动开关的柳条小门。有时候就像玩滑雪冲浪游戏，一个波涛把你一下子冲到底下，然后是一片喷雾状的海洋里的y虱，咬得你隐隐作痛，海草疯狂摇摆，小鱼的鱼鳃拍打着我，就像口琴上的音栓。在这巨大的黑窟窿里，有一架柔和伤感的风琴，演奏着凶残的黑色音乐。在她给自己้定成高调，在她把汁y的龙头拧到เ最大流量的时候，形成一种青紫ใ色，一种像暮色般的深深的桑葚颜色，侏儒和呆小病患者在月经来潮时就喜欢这种暮色。这使我想起咀嚼鲜花的食人者，想起乱砍乱杀的班图人班图人：居住在非洲中部和南部一带的黑人。——译者，想起在杜鹃花坛上发情的独角野兽。一切都是无名的，未系统阐明的，约翰·多厄和他的老婆爱米·多厄：在我们上面是煤气罐，在我们底下是海洋世界。我说，她明明白白是疯了。是的，绝对疯了，虽然她还到เ处游荡。也许就是这，使她的窟窿眼儿如此令人惊异地具有普遍特点。这一百万窟窿眼儿中的一个，一颗规则的安的列斯安的列ต斯：指安的列ต斯群岛，西印度群岛的一部分。——译者之珠，就像迪克·奥斯本读约瑟夫·康拉德约瑟夫·康拉德（185๓7—192๐4）：英国小说家。——译者作品时发现的那ว样。她躺在广袤的性的太平洋中，一座闪着银光的礁石，周围由人海ร葵、人星鱼、人石珊瑚包围着。白天见到她，看她慢慢发疯，就像是夜晚来到时诱捕一只鼬鼠。我不得不做的一切，就是裤ไ裆敞开着等在黑暗之中。她就像在卡菲尔人卡菲尔人：南非班图人的一支。——译者中间突然复活的奥菲利亚奥菲利亚：《哈姆雷特》中丹ล麦王子哈姆雷特的女友。——译者。她记不得任何一种语言的任何一个词，尤其记不得英语。她是一个ฐ失去了记忆的聋哑人，而随着记忆的丧失，她也丧失了她的电冰箱，她的烫发钳，她的镊子和手提包。她甚至比一条鱼更加赤条条，除了她两腿之间的那一簇毛。她甚至比一条鱼还要滑，因为鱼毕竟有鳞，而她没有。有时候都不知道究竟是我在她里面，还是她在我里面。这是公开的交战，一种最新式的古代摔跤比赛，由每一个人咬他自己的p股。蝾螈之间的爱情，大开着的排气阀。没有性，没有杂酚皂y的爱情。潜伏的爱情，就像林木线林木线：指山区或高纬度地区树木生长的上限。——译者以上的狼獾所进行的那样。一边是北冰洋，另一边是墨西哥湾。虽然我们没有公开提到，但金刚总是和我们在一起，睡在泰坦尼克号泰坦尼克号：英国巨型豪华客轮，1912年4๒月触冰山沉没。——译者残骸上的金刚ธ，这艘在闪着磷光的百万富翁和七鳃鳗的尸骨之间的巨轮。没有一种逻辑可以把金刚ธ赶走。它是支撑灵魂的短暂痛苦的巨大支架。他是长着一英里长的毛腿毛胳ฑ膊的结婚蛋糕。他是不再有新闻的旋转银幕。他是从不发s的左轮手枪的枪口，以截断的淋病双球菌武装起来的麻风病患者。
的婊子养的懒货。他时常威แ胁要把这j巴๒c的钢琴扔出窗外——连同格鲁弗一起。在这种大吵大闹当中ณ，如果母亲敢于cນ手干预ไ，他就会给她一拳，让她去把n撒撒干净。当然，他也有吃瘪的时候，他会这样问格鲁弗：你究竟丁丁冬冬弹些什么？如果格鲁弗说，例如，“嗨，thesonaທtapaທthetique（伤心奏鸣曲）。”老家伙就会说——“那究竟是什么意思？嘿，以基督的名义，他们就不能用明明白白的英语来表示ิ吗？”老头的无知比他的野蛮更让格鲁弗受不了。他打心眼儿里为他父亲感到羞愧，他父亲不在他跟前的时候，他就会无情地嘲笑他。他长大一点儿以后，他常常暗示，要不是那ว老家伙是这样一个ฐ卑鄙的杂种，他便不会天生是畸形脚๐的。他说，老头一定是在母亲怀孕时踢了她的肚子。这所谓的踢肚子，一定以多种方法影响了格鲁弗，因为当他完全长成一个年轻人的时候，就像我刚才所说的那样，他突然如此热衷于上帝，以至于你在他面前擤鼻子都首先要征得上帝的同意。
我小时候，劳施大夫有点儿喜欢我，但是自从我那天到他那ว儿去看淋病，他就丢â弃了对我的信任，当我把脑แ袋探到เ他门里的时候，他总是露出一副愠怒的面孔。有其父必有其子，这是他的座右铭，因此，当他不但没有给我想要的信息，反而因为我们的生活方แ式而同时教训起我和我父亲时，我一点儿也不感到เ惊奇。“你们不能违背自然，”他扭歪着脸，庄严地说。他说话时眼睛不看我，只管在他的大本子里作些无用的记号。我悄悄走到他桌子旁，不出声地在他旁边站了一会儿，然后，当他带着他平常那种愤愤不平的怒容抬头往上看时，我说——“我不是到这里来听道德教诲的……我想知道我父亲有什么问题。”听到这话，他跳了起来，显出他最严å厉的样子，说：“你父亲没有机会康复了，不到เ六个月他就会死掉。”他说话的样子跟他那类愚蠢、蛮横的德国佬一模一样。我说：“谢谢了，这就是我要知道的一切。”说着就朝门口走去。这时候，似乎ๆ他感到เ自己犯了一个大错误，就迈着沉重的大步追上我。他把手放到เ我肩上，试图哼啊哈地改变刚ธ才的说法。他说：“我的意思不是说他绝对肯定会死。”如此等等。我打开房门，打断了他的话，以最大的音量冲他吼叫，以便让在他接待室里的病人都能ม听到——“我想你是他妈的狗臭p，我希望你早ຉ点儿死掉，再见！”
那天晚上离开他时，我感到十分沮丧。就好像他试图抹去我一生中的一个宝贵部分，因而也抹去了他自己。他似乎更喜欢他收集的热带鱼，而不是平凡的过去。至于我，我记得一切，那个夏天发生的一切，尤其是石头大战的那一天。事实上，有时候我感到，他母亲那天下午递给我的那ว一大片酸酸的黑面包的味道，在我嘴里比我实际上正吃着的食物味道更强烈。看到威茜的小花蕾，几乎比我手上直接触摸的感觉更强烈。那男孩在我们把他打倒以后躺在那里的样子，比世界大战的历史更远为印象深刻๑得多。事实上，那整个漫长的夏天就好像亚瑟王传奇中的一段叙事诗。我常常想知道，这个ฐ特别的夏天有什么东西使它在我的记忆中如此栩栩如生。我只要闭上一会儿眼睛，就可以使它的每一天都历历在目。那个男孩的死当然没有引起我的痛苦——过了还不到เ一个礼拜它就给遗忘了。威แ茜撩起裙子，站在黑幽幽的地下室里的情景，也很容易就消失了。说来奇怪，卡罗琳姨妈每天递给我的那一厚片黑面包，却比那时期的任何其他形象具有更大的神通。我对此惊奇不已……惊奇不已。也许是因为，每次她递给我那片面包的时候，总是带着一种我以前从不了解的温柔和同情。我的卡罗琳姨妈是一个相貌十分平平的女人。她脸上有麻子，但这是一张慈祥的、讨人喜欢的脸，即使有麻子也无妨。她身材魁梧强壮，声音却非常细小动听。她跟我讲话时，似乎比跟她自己้的儿子讲话时更关心体贴。我愿意老和她呆在一起：如果允许的话，我宁愿挑选她来当我自己้的母亲。我清楚地记得，我母亲来看我时，如何感到很气恼，因为我如此满意我的新า生活。她甚至说我忘恩负义，这句话我从来没有忘记，因为ฦ那时候我第一次明白，忘恩负义แ也许对一个ฐ人来说是必要的，有好处的。如果我现在闭上眼睛想，想那ว面包片，我几乎马上就会想到，在那座房子里，我从来不知道什么叫被责骂。我想，如果我告诉我的卡罗琳姨ถ妈，我在那块地里打死一个男孩，告诉她事情发生的经过，她会用胳膊搂着我，原谅我的——马上原谅。这也许就是那个夏天对我来说如此宝贵的原因。那是一个ฐ包含着心照ั不宣的、完完全全的赦罪的夏天。这也是我不能忘记威茜的原因。她充满着自然的善，这个同我相爱，而且不责骂人的小孩。她是异性中第一个崇拜我的与众不同的人。在威茜之后，情况就完全不一样了。就因为我是我，我既被爱也被恨，而威แ茜却作出努力来理解我。在她看来，我来自一个ฐ陌生的国家，说的是另一种语言，就这些事实，使她更加接近我。当她把我介绍给她的小朋友时，她那ว眼睛放光的样子是我永远也不会忘记的。她的眼睛看上去充满着爱与赞美。有时候，我们三个人会在傍晚走到เ河边，坐在河岸上，我们就谈论起一些小孩子们不在大人眼跟前时谈论的话。我现在知道得很清楚，我们那时候谈的话，比我们父母谈的更清醒，更深刻。为ฦ了每天给我们一厚片面包，父母不得不受到重罚。最坏的处罚，是他们变得同我们疏远了。因为随着他们喂我们的每一片面包，我们不仅变得对他们更加冷漠，而且越来越凌驾于他们之ใ上。在我们的忘恩负义中，是我们的力量与美。我们不忠诚，但我们是无罪的。那个我看见他倒在那里咽气的男孩，一动不动地躺着，没有发出一丝一毫的声响或啜泣，杀死那个ฐ男孩几乎就像一场干干净净的健康演出。另一方แ面，为食物而进行的斗争是肮脏下流的，当我们站在父母面前时，我们感到เ他们脏兮兮地来到我们跟前，为此我们绝不会原谅他们。下午时那片厚厚的面包，正因为它不是挣来的，所以我们吃起来很香。面包再也不会有这样的味道，也再不会有人这样给你面包。打死人的那ว一天，面包格外好吃。其中ณ有一点点后来再没有过的恐怖味道。我们把它接到手中，也接过了卡罗琳姨ถ妈心照不宣然而完完全全的赦罪。
都市情侠风云录下载
《南回归线》第六章（3）
一夜桃花(弄色书窗)แ最新า章节
开始，一切事情都很顺当，直到有一天，一个ฐ来自副总裁办公室的好管闲事的小犹太人碰巧发现了她。他推心置腹地告诉我，说他想到我雇了一个有色人种的人当秘书，就吓坏了。他说起来就好像她会给送信人传染瘟疫。第二天我就受到训斥，就好像我犯了渎圣罪。当然，我假装说，除了她极其聪明能干以外，在她身上我没有发现任何异常的东西。最后，总裁亲自cນ手。他找瓦莱丝佳面谈了一会儿，用了很多外交辞令，建议在哈瓦那ว给她一个更好的职位。一句话没提肤色的事，只是说，她的工作很出色，他们想提升她——让她去哈瓦那。瓦莱丝佳怒气冲天地回到办公室。她在发怒时是极其动人的。她说她寸步不让。斯蒂夫·罗美洛和海迈当时都在场，我们一块儿出去吃饭。在吃饭当中，我们有点儿喝醉了。瓦莱丝佳的嘴不停地在那ว儿讲话。在回家的路上，她告诉我，她要进行斗ç争；她想知道这是否会对我的工作不利。我平静地告诉她，如果她被开除，我也退出。她假装一开始不相信我的话。我说我是说话算数的，我不管发生什么事。她似乎被彻底打动了；她抓住我的两只手，轻轻握住它们，热泪滚滚而下。
《南回归线》第三章（1）
《南回归线》发表于1้939๗年，是亨利·米勒最初在法国发表的自传三部曲中的最后一部ຖ。三部作品的书名有一定的对应关系，“北回归线”和“南回归线”又分别叫做“夏至线”和“冬至线”，在“夏至”和“冬至”之间，是“黑色的春天”。
她抓住我的手，紧紧抓住。我无畏ั地走在她身边。在我心中，星光闪烁；在我心中，是一个ฐ蓝色的大天穹，一会儿工夫以前那ว儿还有发动机发出疯狂的轰鸣哩。
一个人可以花整整一生时间来等待这样的时刻。你绝不希望遇见的女人现在就坐在你面前，她谈论着，看上去就像是你梦寐以求的那ว个人。然而最奇怪的是，这睡眠就会被忘记。如果没有记忆，梦也会被忘记，而记忆是在血y中，血y就像一个大海ร洋，一切在其中都被冲刷干净，除了新的，甚至比生命更实在的东西：现实。
73
《南回归线》第二十章（3）
我们坐在马路对面那ว家中国餐馆的火车座里。我从眼角看出去，看到闪烁发光的字母在满天乱ກ舞。她还在谈论亨丽叶特，或者，这也许是谈论她自己。她的小黑帽、手包、皮衣放在她旁边的长凳上。每过几分钟，她就重新点燃一支香烟，她谈话时，香烟就白白燃尽。既没有开头，也没有结尾；就像火焰一般从她口中ณ喷出，将够得着的一切全部燃尽。不知道她怎么开始，或从哪里开始的。突然她就在一个长篇叙述中间，一个新的故事，但始终都是一回事。她的谈话像梦一样是无定形的：没有常规，没有范围，没有出口，没有停顿。我感觉被深深淹没在语言之网里，我痛苦地爬回到เ网的，我看见他在小客栈的屋顶上放风筝消磨时光。这个男人和那个ฐ男人，一个是她的父亲，一个是她疯狂地爱着的人，这两个人我无法区分。他是她生活中某个她不愿谈论的人，但她还是总回到关于他的话题上，虽然我不敢肯定，这不是那个ฐ撩她裙子的人，但我也不敢肯定，这不是那ว个自杀的人。也许这就是我们坐下来吃东西时她就开始谈论的那个人。我现在记起来，就在我们坐下来的时候，她相当激动地谈起她刚才走进自助餐馆时见到的一个ฐ人。她甚至提到过他的名字，但我立刻就忘记了。不过我记得她说，她跟他同居过，他做了她不喜欢的事情——她没有说是什么事情——于是她抛弃了他，不作一句解释就断然离去。而那时候，正当我们走进炒杂碎饭馆的时候，他们又互相撞上了，直到เ我们在火车座里坐下的时候，她还在为此事发抖……有很长的片刻我感到十分不安。也许她说的每一句话都是谎言！不是普通的谎言，不，是更加糟糕的东西，无法描述的东西。只是有时候真实情况结果也会是那ว个样子，尤其是在你认为你绝不会再见这个人的情况下。有时候你会将你绝不敢对你最亲密的朋友透露的事情告诉给一个十足的陌路人。这就像聚会到了高c时你去睡觉一样；你变得只对自己้感兴趣，就上床睡去。当你熟睡时，你就开始同某个人说话，某个一直和你在同一房间里，因而即使你讲一句从中ณ间开始的话他也全明白的人。也许这另一个人也睡了，或者始终熟睡着。这就是之ใ所以很容易碰上他的原因。如果他不说任何话来打搅你，那你就知道你正在说的话是真实的，你完全清醒，除了这种完全清醒的熟睡以外，没有任何其他现实。我以前从来没有如此完全清醒，同时又如此熟睡。如果我梦中ณ的吃人妖魔真的把栅栏掰开，抓住我的手，我就会被吓死，因而现在就是死人，也就是说，永远熟ງ睡，因此始终逍遥自在，没有什么เ东西再会是奇怪的，即使发生过的事情没有发生，也不会是不真实的。发生过的事情一定是发生在很久ื以前，无疑ທ是在夜里。而现在正发生的事情也发生在很久以前，也在夜里，这不比关于吃人妖魔与坚固栅栏的梦更加真实，只是现在栅栏被折断，我害怕的她抓住我的手，在我害怕的东西与实际存在的东西之间没有区别，因为我熟睡了，现在我完全清醒地熟ງ睡，再没有任何东西可以害怕，可以期待，可以希冀，只有这实际的存在和这没有尽头的一切。
她要走了。要走……又是她的p股，她从舞厅下来，朝我而来的那种滑行。又是她那些话……“突然，他毫无理由地弯下腰，撩起我的裙子。”她把皮衣悄悄披到肩上；小黑帽把她的脸衬托得就像有侧面浮雕像的徽章。丰ถ满的圆脸上，长着斯拉夫人的颧骨。我从来没有见过这张脸，我怎么เ会梦见它呢？我怎么เ知道她会这样站起身，这么เ亲近，这么เ丰满，脸又圆又白，像一朵盛开的木兰花呢？当她丰满的大腿擦着我的身子时，我战战兢兢。她似乎比我高出一头，但事实上并非如此。这是因为她那样翘着下巴。她不在意去哪里。她踩着东西往前走，走，走，眼睛睁得大大的，凝视着空间。没有过去，没有未来。甚至现在也似乎ๆ很可疑ທ。自我似乎已离她而去，身子直冲上前，脖子胖乎乎ๆ，紧绷绷，像脸一样白，像脸一般丰满。谈话继续着，发出低低的喉音。没有开端，没有结尾。我不知道时间，也不知道时间的流逝，只知道永恒。她让喉咙里的小zg同骨盆里的大zg挂上钩๗。出租车就在马路边上，她还在咀嚼着外部ຖ自我的宇宙论废话。我拿起话筒，同双重zg接通。喂，喂，你在那里吗？让我们走！让我们开始——出租车、船、火车、汽艇；海滩、臭虫、公路、偏僻小路、废墟；遗迹；旧世界ศ、新世界ศ；码头、防波堤；镊子；高空秋千、沟渠、三角洲、短吻鳄、鳄鱼；谈话，谈话，更多的谈话，然后又是道路、更多的眼中沙子、更多的彩虹、更多的大暴雨、更多的早ຉ餐食品、更多的牛油、更多的浴y。当所有的马路都被横过，只有我们狂热的脚上留下的尘土时，你那ว张白净丰满的大脸庞，那张开着两片鲜红嘴唇的嘴，那洁白完美的牙齿，依然历历在目。在这记忆中，没有任何东西可能ม改变，因为这是完美的，就像你的牙齿……
这是星期天，我新生活中ณ的第一个星期天。我戴着你系在我脖子上的牧师领。一场新า的生活伸展在我面前。它是以休息日作为开始的。我躺回到一片宽大的绿叶上，注视着太阳光闯入到你的zg。它制ๆ成了怎样的酸牛奶和喧闹呀！所有这一切都专门为了我，是吗？但愿你身上有一百万只太阳！但愿我永远躺在这里，欣赏天上的烟火！
我悬空躺在月亮表面，世界像zg一样恍恍惚惚：内在自我与外在自我处于平衡状态。你拼命向我保证，我是否来自其中，这没有什么เ区别。我似乎ๆ觉得，自从我在那性的黑色zg中ณ熟睡以来，正好已过了25960่年。我似乎觉得，我也许多睡了3๑65年，但是无论如何，我现在是在正确的房子里，在许多6๔中间，在我身后的东西很好，在我前面的东西也很好。你装扮成维纳斯来到เ我面前，然而你是莉莉丝莉莉丝：中世纪鬼魔学中的著名女巫。——译者，我知道。我的全部生活都在平衡中ณ；有一天我将欣赏这种奢侈，明天我将使天平倾斜ฒ。明天这平衡将结束；如果我再次找到它，它将会在血y里，而不是在星星里。你拼命向我保证，这很好。我几乎每一件事都要得到保证，因为我生活在太阳的y影中过于长久ื。我要光和贞洁——以及肚子里的阳光。我想要受骗与幻灭，以便我可以完成三角形的上部，不用不断ษ飞离行星，进入空间。我相信你告诉我的一切，但是我也知道，到头来，全都会是另外一个样子。我把你看做一颗星和一个ฐ陷阱，看做使天平倾斜的一块石头，看做一个受蒙骗的法官，看做让你掉进去的一个窟窿，看做一条步行道，看做一个十字架和一支箭。直到现在，我都是走的和太阳相反的路程；因此我双向旅行，作为ฦ太阳，又作为月亮。因此我接受两性，两个ฐ半球，两个天空，两套一切，因此我将是双关节，两性人。发生的一切将发生两次。我将作为ฦ一个对这地球的访问者，分享它的祝福，带走它的礼物。我将既不为人服务，也不被人服务。我将在自己้身上寻求结尾。
74
《南回归线》第二十章（4）
我又朝外看太阳——我第一次全神贯注地注视。它血一般鲜ຒ红，人们在屋顶上走来走去。地平线以上的一切我看得清清楚楚。这就像是复活节。死亡在我身后，诞生也在我身后。我现在打算去生活在终生疾病中。我打算去过侏儒的精神生活，过灌木荒野中小矮人的精神生活。里外交换了位置。平衡不再是目标——天平必须摧毁掉。让我听见你再次保证，你在内心携带所有这些阳光充足的东西。让我有一天试着相信，当我在露天休息时，太阳会带来好消เ息。让我在辉煌中腐烂，而太阳则ท照进你的zg。我绝对相信你的所有谎言。我把你看做恶的化身，看做灵魂的摧毁者，看做夜的女土邦ะ主。把你的zg钉到我的墙上，以便我会记得你。我们必须ี走了。明天，明天……
1้93๑8年9月
巴黎舍拉别墅
全书完
?