返回

不负如来不负卿

关灯
护眼
第33部分(1 / 2)
一拍大腿&#x,日本僧人日຅莲依他译的《法华经》在日本建立日莲宗,〃小孩不假思。一定要做个顶,什门四圣之一的竺道生,

抱着慕容,一切众生皆有佛性,想起他仅二十七年生命中。

〃嗬,太神了!〃小伙子翻开书,

十三世纪,超儿长。

〃韩、赵、魏、楚、燕、齐。尊罗什为初祖๢,周围又是一阵笑。提倡顿悟,是后世禅宗的最早雏๠,颠沛流亡的日子远超过安定的时间。我也不禁落泪:“好,姑姑在这里等。大声喊,

他的弟子。”

罗什要扶他起来,呼延平不肯。段娉婷拉着慕容超也一并跪下。心下凄然,本来想让他们好歹在姑臧能有一席安生之地,如今看来,不得不让他们逃亡了。

“他抢我的老鼠!”他指着那个小孩跑的方向。我看一下,早ຉ已跑得没影。

等那ว追赶的小孩经过我面前,我大喊一声:“超儿,你干什么?”

“哦?是么เ?真是可惜。”他嘴角带着嘲弄,仰头大笑,“不过我们匈奴人可不在意这些,嫁人又如何?抢过来便是了。你男人要有本事,我等着他来抢回去!”

我正闷头想着,没注意前面的状况,在宫门拐角处突然撞上一个ฐ人。他胸ถ口硬邦邦的护甲撞得我头疼。我搓揉着脑门呲牙咧嘴地抬头看,然后我和那ว人一同呆住。

“托法师与公主之福,只有最后未及撤出山谷的部分后军,被洪潦淹没,亡失数千人。”

他走到我们面前๩,双手抱胸郑重地一揖,我们赶紧回礼ึ。

他将檀香分一半给我,执香过顶,恭敬地叩了三次,将香供在香案上。

他低头吻我,嘴里还有酒味,我仿佛在饮着醇酒,一并醉倒在无边的幸福中。泪水粘上我的脸,与我的泪混在一起,咸咸地随着吻流入心中。“我的妻……”他低喃着,把我揉进他的怀。我好像赤l着置身于阳光下,回归本真,却没有丝毫羞赧。佛祖啊,我被创น造出来是为了他么?

“不是我不肯。而是怎么带?吕光和他的子侄们都见过她,露出踪迹怎么เ办?”

他的眼神有些飘忽,似乎回忆起某件往事,脸上现出一丝悲哀,沉默zhaishuyuan着看我。半晌,才幽幽地叹气:“艾晴,你怎么还是跟十一年前一样……”

吕光出征西域是在公元383年正月,淝水之战当年年初ม。他沿途一路打过来,先征服焉耆,再于3๑8๖4年攻入龟兹。其实西征在符坚朝中引起过很大争议,许多大臣认为不宜劳师๲远征,而且对晋朝用兵在即,分散兵力并不理智。可是太过顺利ำ的符坚想建立秦皇汉武的功绩,而且认为ฦ自己้的力量足以对付晋朝。如果没有这场西征,可以想见身为大将的吕光,必定会参加淝水之战,那么起码十六国里,就不会有吕光建立的后凉。

“罗什,吕光与部下的赌既然已๐赢,为何还要继续囚禁你?吕光到底要从你身上得到什么?”回到我们之前待的房间,确认无人能听到,向他问出从见吕光后一直盘旋在脑中的问题。

我愿意再织梦

在大昭寺,在布达拉宫,在哲蚌寺,凡是看到庄严å的法相,我都跟虔诚的藏人一起参拜,磕等身跪。听到沉沉的法螺吹起,我会浑身颤抖,感觉那ว一刻灵魂飘去了不知处的远方。在跪拜了上百次后我终于明白了,原来我无论逃到哪里,终究逃不开那个深入灵魂的结。

“欲界色界众生,以四大五根桎梏,不得自在。”他慢慢放开我,转身看向窗外,昏黄的油灯也掩不住眼底的那抹孤凄,“罗什在这欲界之中,桎梏自身,又何得自在了呢?”

他叹息着,将我又搂入怀中。“艾晴,你是尊佛祖之意来罗什身边的么?你是仙女,所以知道罗什的未来么?”

“可是,我记得他们回国时,你可是抱着母亲哭得很伤心。”

“还有,你是暖的……”

七日后明媚的夏日清晨,我们坐上了他那辆性能良好的马车,朝出发。克孜尔千佛d离库车有70่公里,我们的马车轻便,两天就能到了。不过跟罗什同处一个狭小的空间真的不太好受。眼光所落之ใ处,都是他的身影。淡定的罗什,浅笑的罗什,优雅从容的罗什,目光灼人的罗什,我的眼睛,像个800万像素า的照相机,不停定格他的画面。唉,真能ม有他的照片就好了,回去后还能有个念想。回去?对了,我无论如何还是得回去,所以,徒费感情毫无຀意义。赶紧眼观鼻,鼻观心,收起所有不该有的念头,坚决抵制帅哥的魅力,做好我的本职工作。

“七日后我要去那ว里礼ึ佛。”他盯着我,目光炯炯:“你想去么?”

在库车的龟兹博物馆里还见过了一具女性骨骸,苏巴什遗址出土,距今一千三百年左右,头骨跟耆婆还有我见到เ过的龟兹王族一样,也有压扁的痕迹。其实扁头也并非不美,只是不符合我们的审美观而已。起码,耆婆在我眼里,就是个不折不扣的美女。古埃及十八王朝的图坦卡门,也是扁头,复员出来的头像,还有他墓里陪葬品上的肖像,都表明这位扁头的十八岁法老是个帅๩小伙。

“今年的大雪降了那么多日,真是上天眷顾龟兹。”

“那你……你……你……”我结巴了,说不下去了,我知道他是谁了!我狠狠敲自己脑袋,我怎么这么笨,居然犯了个严重的历史错误!

“那你是不是七岁就随母亲出家,九岁就到克什米尔,嗯,那啥,犍陀罗,嗯,什么‘宾’来着?就那个难写的要死的字。”我苦苦回忆。

是几块饼和一碗面汤,热乎乎的,刺激得我口水横流。我从一个年纪看上去有四十来岁的女人手上急急接过,含糊地道了声谢,便狼吞虎fuguodupro咽起来。把那些饼一扫而空,面汤也骨碌碌喝干净,胃里终于有点感觉了。其实还想吃,不好意思地问可不可以再来点,然后发现:语言不通。

不记得自己在夜黑风高狰狞恐怖的沙漠里走了多长时间,只记得跌跌撞撞走进那片篝火时,我已经饿得视线模糊渴得嘴角皲裂ฐ。辨出篝火中有几个帐篷,有人声,有骆驼,我两眼冒绿光冲进一顶帐篷,然后一头栽倒。

四月中旬,我们要启程回草堂寺。走之ใ前我去慕容超家告别,却发现本来已经破旧fqxs不堪的草堂寺居然被拆的四零八罗,娉้婷和静儿在塌掉的草屋前哭泣,慕容超满身是血,瞪着大眼愤恨地看着眼前的一堆破烂,拳头握紧,似乎ๆ能拧出水来。

我大惊,问明了原因。原来是赫连勃勃,自从醒来后便派人到处寻找,终于找到了慕容超。他将昏睡一天一夜怪到慕容超头上,带着几个家丁,把慕容超痛打一顿ู,还把他的家给拆了,所有东西全部砸烂。

我看着脸被打的肿起的慕容超,一阵心疼。他如同我自己的孩子一般,舍不得他被人欺负。而且他跟赫连勃勃的梁子是因我而起,再让他们一家待在长安,不知报复心特别中的赫连勃勃还会不会使出别的无຀耻手段。

所以,我们回草堂寺时,除了罗什新收的弟子,三位跟着我们的女子,还多了慕容超一家。只有在我们的庇护下,赫连勃勃才不敢动他们。这么多人,浩浩荡荡地向逍遥园进发,用了一整天时间,晚上才到草堂寺。

回到草堂寺旁的家后,罗什每天去寺里组织译经,忙的昏天黑地。罗什自带的梵文佛经来中原后大多散落。而且这个时代绝大多数梵文佛经并无手写本,一般都是师傅背诵出来,讲解给弟子听,然后便全凭弟子的记忆。罗什的记忆力超凡,但也无຀法背全所有经文,幸好还有佛陀耶舍帮忙。

烛光下罗什带着老花眼镜,坐在几案前冥思苦想。一本梵文经书摊在面前,他反复念诵,在另一本空白本子上记录下译出的文字,时不时圈圈点点地修改。他每天晚上回来后依旧fqxs忙个不停,我极尽所能的照顾他,家中ณ所有事务皆由我来打理,好让他专心译经。

半个月时间里,他一直在翻译《金刚经》。我读过这部经文,知道这短短五千字的经文其实非常难理解,所以他译的很艰难。可我不敢帮他,不光是因为我背不出深奥的《金刚ธ经》,而且我知道他不会乐่意我直接告诉他后世的经文,这样他辛苦翻译的意义แ何在?

所以,当他皱眉凝思时,当他反复修改时,我不cນ一言,只是默zhaishuyuan默zhaishuyuan地在旁边端茶送水,安静地陪着他。

半个月后,他将一叠稿子放进我手里,眉眼中尽是笑意:“艾晴,此经终于译完。这是罗什送给妻的礼物,所以,你是第一个读此经的人。”

我接过,带着墨水清香的稿子留有他微暖的体温。我笑着翻开第一张稿纸,细细品读,一张接一张看下去,眉头却是越来越紧。他探头问:“如何?”

我抬头看他,神情凝重:“罗什,这不是我在后世读过的《金刚经》。”

他一愣:“为何不是?”

我思考着该怎么说合适:“恩,有些地方一样,但有部ຖ分不一样。给我感觉,现在看的,更深奥,更拗口。”

我犹豫一下,老实地说出:“罗什,说实在的,你现在给我的稿子,我看不懂ฦ。”

他怔住,脸上飘过失望。我急忙安慰他:“嗯,这个ฐ,《金刚经》本来就很难懂。我非佛教徒,自然难以理解。”

他沉思一会儿,严肃地说:“《金刚经》讲解空理,乃ี无可说之ใ说,不能言之ใ言,最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥,所以罗什译成汉文时,竭尽脑汁,希翼将此经文如实译出,不失其奥义。”

如实译出?这么说,我之所以看不懂,是因为这稿子太过忠实于原著?可是,我知道直译并不是他的风格,他的翻译,向来重意大于直译。

“罗什,这部经文,你希望给谁看?”我将稿子交还给他,“是受过系统佛理教育的高等僧侣,是受教育程度高的文人雅士,还是初通文墨的在家居士,甚至大字不识一个的普通百姓?”

他浑身震了一下,低头翻看手上的稿纸,一张张快速地翻到เ底,然后突然抬头大笑:“罗什明白了。”他抓住我的手,说,:“艾晴,你的智慧领悟,已是这个ฐ时代难寻。若连你都看不懂,还有多少非佛教弟子能懂?”

他将稿纸放在几案上,背起手在室内踱步,烛光摇曳,照出他沉思的身影:“罗什译经,到เ底给谁看?”

他踱步到窗前,背手望着窗外月华下苍劲的松树:“先前已有的译文,聱牙难懂ฦ,影响教义แ流传,只是佛法在中原长期不兴。若要佛法迅速普及,不可只倚靠有能力的皇亲贵戚,需针ฤ对更多民众。可是民众中ณ,识字之人并不多,如何让他们也能理解佛法大义?”

他凝视思考,再继续说道:“艾晴,你今日一说,让罗什醍醐灌顶。译经之ใ前,尚有许多要考虑之ใ处。佛经浩瀚如烟海,千万卷不足以涵盖,到เ底选什么เ经文来译?译经之时,到底重文辞还是重原质?”

他昂头,一直在沉思。我静静走向他,与他十指交缠,倚靠在他肩上。过了一会儿,他低头看我,笑意昭然,满目清明:“好,罗什决定,经文,便以大乘空宗点论为主。罗什虽大小乘皆通,但自身雅好大乘,况大乘更适合汉地,而空宗始祖龙树,提婆之ใ作,中原尚无人译出。《中论》《十二门论》和《百论》,皆是空宗义理之精华,罗什想日຅后一一译出。”

我点头,我看过的佛教资料里说过,在公元二三世纪,印度的龙树,提婆师兄弟俩人,根据《般若》思想,撰述了《中论》《十二门论》和《百论》,通称为《三论》,创立了佛教史上第一个大乘๖教派—空宗。罗什之ใ前,已有人翻译过《般若》。但龙树提婆的著作,却无人翻译。只有罗什,才把龙树和提婆的重要著作全部ຖ翻译出来。罗什所译的《三论》,便是后世论宗的宗经。

书签 上一章 目录 下一章 书架s