“我想你喜欢在浴室里做你的那些锻炼，还喜欢到处敲来敲去的，把我们其他人都吵醒，
“๙你给我的是。改写为“&#，根本不值得去刷。
“๙我没能高得让？看我！&ุrdquo;๙
“我敢&，”那只猫说，像针一样尖的白牙。
决定了“虱子&ุrdquo;๙是最合适的替代老鼠的词以后，当圣诞节来到时，利特尔太太便小心地把“老鼠”๙那个ฐ词从诗里抹掉，你的牙那么小，”斯ั图亚特想：
“就是，”她的丈夫说，&ุldquo;可是当我们读到这一行诗时，该怎么说呢？我们不得不说些什么吧。我们不能ม只说‘这是圣诞的前夜，房子里没有一个动物在乱ກ跑&ุrsquo;吧，那ว样听起来就不完整了；那时就需要说一个ฐ能与&ุlsquo;房子’押韵的词。”
这部ຖ童话最早ຉ是19๗45年在美国出版的，是怀特的第一部ຖ童话。我不能说它不成熟ງ，但是在我看来它基本上就是个ฐ精彩的童话作品，并不能像《夏洛的网》那样能ม给我那么เ强的震撼。《夏洛的网》里的每一段几乎都有言外之意，可这一本不是这样（除了最后两ä章），所以我翻译得也相对容易些。
不管朝什么方向走行路，只要是你自己想要的方向，就该一直走下去，直到เ生命的结束。斯图亚特是这样想的，怀特是这样想的。我也是。
一个寒冷的下午，利ำ特尔太太把她的一块抹布拿到窗外抖的时候，看到窗台上躺着一只就要被冻死的小鸟。她把小鸟捡起来，放到暖气炉边，一会儿它就抖抖翅膀，睁开了眼睛。那是一只很可爱的小雌鸟，它的身子是棕色的，胸ถ部长着黄色的条纹。对于她到底是种什么鸟，利ำ特尔一家人的意见完全不一致。
“她是大眼威แ瑞，”乔๒治很科学地说。3
&ุldquo;我认为她更像一只小鹪鹩，”๙4利特尔先生说。不管她是什么鸟，他们还是把她带到เ起居室里，喂她吃食，给她喝水。不久，她感觉好多了，就开始在房子里谨慎而又好奇的到处蹦。不一会儿，她就蹦上楼梯，来到斯图亚特的卧室。
“你好，”๙斯图亚特说。&ุldquo;你是谁？你从哪儿来？”
“我是玛戈，”小鸟用甜美的嗓音轻柔地说，“我从长着高高的麦子的田野来，我从长满大蓟和羊齿植物的草场那里来，我从长满绣线菊5的山谷来，我喜欢吹口哨。”斯图亚特一下子就坐了起来。&ุldquo;再说一遍！”๙他说。
&ุldquo;不行，”玛戈ຖ回答。“我嗓子疼。&ุrdquo;
“๙我也是，&ุrdquo;斯图亚特说。“我得了支气管炎。你最好别离我太近，容易被传染的。&ุrdquo;
“那么我站到门口好了，&ุrdquo;玛戈说。
“如果愿意你可以用点儿我的漱口水，”斯图亚特说。“๙这里有滴鼻净，还有足够多的‘克里内克丝’牌面巾纸6&ุrdquo;。
“非常感谢，你真是太好心了，”小鸟回答。
“他们给你量体温了吗？”๙斯图亚特说着，开始从心底里为新朋友的健康担心起来。
“没有，&ุrdquo;玛戈说，“๙我想那没必要。”
“噢，我们最好确认一下，&ุrdquo;斯图亚特说，“因为我不愿你发生什么事情。这儿&ุhellip;…”他把温度计递给她。玛戈把温度计放到เ舌头下面，然后她和斯图亚特静坐了三分钟，才小心地把温度计拿出来，仔细地查看着。
&ุldquo;正常，”她宣布。斯ั图亚特能感觉到เ他的心在快乐的跳动。以前他从没见过像这只小鸟一样美丽的动物，而且他已๐经爱上了她。
“๙我希望，”他说，“๙我的父母已经给你准备好了睡觉的地方。”
“哦，是的，”๙玛戈回答。“我将睡在起居室里书架上的那ว盆波士顿羊齿植物7上。在一个城市里，那ว就算是个很不错的地方了。现在，如果你能原谅我，我就上床睡觉去了——我看外面的天好象变黑了。我总是一到日落就上床的。晚安，先生！&ุrdquo;
&ุldquo;请不要叫我先生，”๙斯图亚特叫。&ุldquo;叫我斯图亚特。”
“好的，&ุrdquo;鸟儿说。“晚安，斯图亚特！”说着，她就高兴地蹦到楼ä下去了。
“晚安，玛戈！”斯ั图亚特叫。“明早再见。&ุrdquo;
斯ั图亚特重新盖好了被单。“那是只很好的鸟儿，&ุrdquo;他低语着，轻叹了一声。
不久，利特尔太太走进来，给斯图亚特铺床，听他念睡前祈่祷，斯图亚特便问她那ว只鸟在起居室里睡觉是不是很安全。
“๙非常安全，我亲爱的，”利特尔太太回答。
“那ว只叫雪球的猫呢？”斯ั图亚特害怕地问。
“雪球不会碰那只鸟的，”他的母亲说。“๙你还是睡吧，别ี想这些了。&ุrdquo;๙利特尔太太打开窗子，关上了灯。
斯图亚特闭上眼睛在黑暗中躺了一会儿，可是他却怎么也睡不着。他在床上翻来覆去的，把床单都压皱了。他一直在想着雪球，还有雪球那闪光的眼睛。最后，他实在不能再忍受了，就打开了灯。“我总是不能相信一只猫，”๙他嘀咕着。“而且一想到玛戈正在危险中，我就怎么也不能睡。&ุrdquo;
斯图亚特推开被子，爬下了床。他穿上他的便袍和拖鞋，又带上他的弓箭和手电筒，蹑手蹑脚๐地进了走廊。大家都在睡觉，房子里一片漆黑。斯ั图亚特找到了下楼的路，便沿着它无声而又小心地慢慢往起居室去。他的嗓子还很疼，而且他还有点儿头晕。
“虽然病了，”๙他对自己说，&ุldquo;我还是能把事情做好。”
他一点儿声音也没弄出来，就偷偷地走过书架旁的灯，顺ิ着绳子爬上了书架。从外面投射上来的微弱的路灯光里，斯图亚特能隐约看见玛戈正睡在羊齿植物上，她的头藏在翅膀的下面。
“你的眼紧ู紧闭着，胸脯在平静地起伏，&ุrdquo;他轻声重复着一句在电影里听来的对白。然后他躲到一个烛台后等待着，倾听并观察着。半小时内他没听到什么เ异常，除了玛戈在梦中ณ轻轻掀动翅膀的声音。钟大声地敲了十下，在最后一声钟็响过后，斯ั图亚特看到两只黄绿色的眼睛正在沙发后闪着光。
“๙就是这样！”斯图亚特想。&ุldquo;我猜这儿就会有什么事发生的。”他抽出了弓箭。
那双眼睛移得更近了。斯图亚特有点儿害怕，但他是一个勇敢的老鼠，即使在嗓子疼时也是如此。他把箭搭到เ弓弦上等待着。雪球无声地，慢慢地朝书架爬过来，又跳上了椅子，这样就很容易接近玛戈睡觉的那ว盆羊齿植物了。然后他伏下身来，准备往上蹿。他的尾吧兴奋地来回摇着。他的眼里发出了荧光。斯图亚特决定开始行动了。他从烛台后跨出来，单腿跪地，拉满弓弦，小心地瞄向雪球的左耳朵——那地方แ离他最近。
“这是我曾经干过的最漂亮的事，”斯图亚特想。他把箭一直射进那只猫的耳朵。
雪球痛苦地嚎叫着跳起来，往厨房逃去。
“一矢中ณ的！”斯图亚特说，“感谢老天！噢，这个ฐ夜里的工ื作做得多好。”他朝睡梦中ณ的玛戈ຖ抛了个飞吻。
这个疲惫的小老鼠几分钟后爬回床上&mdaທsh;&ุmdaທsh;他终于想睡一觉了。
注释1้：芡粉布丁，原文是taທpiocapudding，我只是直译，因为ฦ我不知道布丁都是什么东西，只知道补丁—&mdaທsh;游戏里的，非衣服上的。
注释2tick-ๅtack-ๅtoe，有两种解释：一种是指两人对局的儿童游戏。二人轮流在一有九方แ格的棋盘上划十字或圆圈，以所划的记号三个成直、横、斜线相连者为胜。一种则指另一种儿童游戏，参加游戏者闭阖双目以铅笔点指任一在板上的一组数字，累计得分以多者为胜。
注释3：威แ瑞（vireo），北美产的一种食昆虫的小鸣禽。
注释4：鹪鹩，雀形目，鹪鹩科鸟类，形小，体长约10厘米，约6๔0种。头部ຖ淡棕色，有黄色眉纹，上体连尾带栗棕色，布满黑色细斑á。尤指在极地附近温带区繁殖的鹪鹩（北美称之为冬鹪鹩），长约10่厘米，褐ຈ色，有暗条纹，雌雄相似，嘴短而稍下曲，翅短圆，尾短而翘。从加拿大到火地岛各地常见的是莺鹪鹩，灰褐色，有条斑，长12厘米。黄腹鹪鹩，莺科，体长约14厘米，体羽背部ຖ绿褐色，胸ถ腹部ຖ前白后黄，尾长超过体长的一半。美国最大的种类是西南沙漠一带的棕曲嘴鹪鹩。此外，美国东部ຖ的皇猛鹪鹩，干旱的北美西部ຖ的峡谷鹪鹩等也都是鸣声优美的鸟类。美国唯一的胸部有条纹的是普通岩鹪鹩，在大平原以西的岩石间营巢ิ。
注释5：绣线菊（meadowsweet），蔷薇科，落叶灌木。叶卵形，初夏开花，花淡红色，原产日本。）
注释6：kleenex：朋友筋斗云告诉我，这是美国专门生产的一种著名品牌的擦鼻纸。
注释7：羊齿植物（fern），就是加菲猫喜欢的那种，可惜我查不到详细介绍。