“哦，而且，但我又怕记不全，要记的东西太多了。”
他可以肯定，
“不对，活灵活现。这孩子对生活的印象，这件事才耽搁了：有些主人很坏，你照办就是了，我&#x，所有的主人都在摧残一个“坏孩子”的心灵。索比还清楚地记得其中ณ一些主人，一谈起他们的事情来，他总是粗话连篇，所，但我再。但他一直没有时间和地点的概念。他心目中的地点只是属于某个ฐ人的地产，或者某个ฐ人的家，而不是指某个ฐ特定星球或者太阳（他对天的概念绝大多数是错误的，对银河系的知识更是一窍不通）。时间对于索比来说，只是“以前”或者“以后”“时间长”或者“时间短”每颗星球都有它不同的昼夜和年份，都有其自身的一套计时方法，另外还有用放射性衰变法测定的标准秒、人类诞生地使用的年份和基准日——第三太阳神第一次从自己那ว颗星球上跳到它卫星上去的那一天。这些都是科学的计时方法，但是，让一个无知的孩子用那种方แ法计算时间是不可能ม的。对索比来说，地球是一个子虚乌有的东西“一天”就是指两次睡眠之间的这段时间。
“好吧，爸爸。”
“是，船长。”索比将记住的口信背给克劳萨听，背的是针ฤ对克劳萨船长的芬兰语版本“跛子吧斯利姆致西苏星际飞船船长菲耶拉尔：老朋友，您好！我向您的全家、您的宗族、您的亲属表示问候，并向您尊敬的母亲致以最崇高的敬意。我现在通过我养子的嘴跟你讲话。他不懂芬兰语，所以这是我们两人之ใ间的密谈。当你听到这个口信时，我已经不在人世了——”
口信开始时，克劳萨脸上带着微笑，但现在一听说老爹死了，他惊呼出声。索比停止了背诵。绍姆大妈插了一句：“你说什么啊？这是什么เ语言啊？”
克劳萨一句话打发了她：“是我的母语，他说的是真的吗？”
“什么‘是真的’？我怎么会知道？我根本就听不懂这些废话。”
“哦…对不起，对不起！他告诉我，一个常在自由广场周围转悠的老乞丐、自称‘吧斯ั利姆’的人死了。这是真的吗？”
“嗯，当然是真的啦。要是我知道你对这个消息感兴趣的话，我早就告诉你了。那件事每个人都知道。”
“显然是除我之外的每个人。他是怎么เ死的？”
“他被砍了脑袋。”
“杀头？为ฦ什么？”
她耸了耸肩，说：“我怎么会知道？听说老爹在警察审问之ใ前就死了，或许是服毒自尽，或者还有什么其他原因，所以我也说不准他究竟是怎么死的。我只是个穷老婆子，一心想过平平安安的日子，每天多做点生意，希望萨尔贡警察别来烦我。”
“但是如果——算了，先别管了。老爹是不是终于瞒住了他们？听上去倒像是他干的事。”他转身对索比说“继续说下去，把你的口信讲完。”
索比被这一岔，只好从头背起。克劳萨急不可耐，直到出现新内容：“…我已经不在人世了。儿子是我死前惟一拥有的最重要的东西，我把他托付给你。我请求你能ม像我一样帮助他，管教他。一旦有机会，我请你把他交给同盟国任何一艘军舰的主管人，说他是同盟国属下一个不幸的公民，有权请求他们帮助他找到เ自己的家庭。如果他们大发慈悲，他们就会承认他的身份，使他回到自己的同胞中ณ间去。以后的事请您全权裁é夺。我已吩咐他要服从你的管教，我相信他是愿意的。虽然年幼无知，但他是一个好孩子，我安心地把他托付给你。现在，我必须ี离去了。我的一生是漫长而又充实的，对此我感到เ十分满足。永别了。”
船长紧紧ู咬着嘴唇，露出成年男人强抑泪水的表情。最后，他用粗哑的声音道：“已经够清楚了。好吧，孩子，你准备好了吗？”
“先生？”
“你将跟我一起走。吧斯利姆大概没有告诉你吧？”
“没有，先生。但他告诉过我，你怎么说，我就怎么เ做。我要跟你一起走？”
“是的，你需要多长时间才能ม离开这里？”
索ิ比急忙回答：“现在就行，先生。”
“那就走吧。我也想回船上去了。”他上下打量了一下索比，说“绍姆大妈，我们能不能ม给他弄点像样的衣服？这种怪里怪气的装ณ束在船上不能穿。也许问题不大，这条街上就有一个小服装店，我去给他挑上一套就是了。”
她越听越好笑，说：“你要带他上船去？”
“有问题吗？”
“啊？没有问题…如果你不考虑他们会不会把他撕成碎片的话。”
“你这话是什么意思？”
“你疯了吗？从这里到航天港大门有六个警察把守着…他们每个ฐ人都一心想拿到悬赏缉拿金。”
“你的意思是他们都在抓他？”
“你以为我为什么要把他藏在自己的卧室里？他现在跟煮开的奶酪一样烫手！”
“但这是为什么呢？”
“还是那句话：我怎么知道？可他就是一碗滚烫的奶酪啊。”
“你不会以为像他这么大的孩子会知道老吧斯ั利ำ姆做的事，值得他们…”
“我们先不说吧斯利姆在做些什么或者已经做了什么เ。我是萨尔贡一个ฐ忠实的臣民…一点儿也不希望被杀头。你说你想把这孩子带到船里去。我说，‘好极了！’我会很愉快，因为再也不用为他担心了。但是怎么个去法呢？”
克劳萨喀吧喀吧压响指关节，慢慢地说：“我刚才还以为ฦ，这只是一件带他到大门口去交点移民费的事情。”
“完全不是那么回事，还是打消这个ฐ念头吧。有没有什么เ办法，可以让他不通过大门直接上船？”
听了这话，克劳萨船长显得很为难。“在这里，他们对偷渡出境管得很严，要是被他们抓住，就会没收船只。你是要让我的船…我自己…以及全体船员去冒险。”
“我才不管你冒什么险呢，我只管我自己้。只不过把实情一五一十跟你摆出来。要我说呀，想干这种事，除非是发疯。”
索比说：“克劳萨船长…”
“什么事，孩子？”
“老爹告诉过我，要按照ั你说的去做…但我敢肯定，老爹从来没有要你为我冒杀头的危险。”他咽下口水又说“我会没事的。”
克劳萨不耐烦地挥挥手臂：“不，不！”他厉声道“吧斯利姆希望这事能成…欠债是要还的，欠下的债总是要还的！”
“我不明白你在说什么。”
“你没必要明白。可吧斯利姆想叫我把你带走，所以我必须ี把你带走。”他转过身去，对绍姆大妈说“问题是怎么เ办？有什么好主ว意吗？”
“呣…也许有吧。我们商量一下。”她转过头去，说“索ิ比，回到洞里去，小心些，可能我要出去一会儿。”
第二天快要宵禁的时候，一顶ะ轿子离开了欢乐街。一个警察拦住它。绍姆大妈从轿里伸出头来，警察吃了一惊，说：“你要出去吗？大妈？那谁来照ั顾你的顾ุ客呢？”
“穆拉有钥๓匙，”她回答说“但请你也关照一下那爿店好吗？那ว才够交情呢。她对它可不如我上心。”她往警察手里塞了一样东西，转眼就把头缩回去了。
“我会照看好的。你要出去一整夜吗？”
“但愿不会。也许我最好有一张通行证，你看呢？要是办完了事情，我这个ฐ人喜欢马上回家。”
“嗯，不过，现在对通行证管得比较严。”
“还在找那个小讨饭吗？”