之ใ所以要写美国观察系列文章，看到表层的喧嚣底下一些真实本质的东西，只对某些独立的主ว题进行主观评说。迄今为ฦ止，我还没有现有中国人对美国社会进行全方位的描述。
作，到今天已๐经是一年零三个月有余。我的初衷不是写美国风情。而美国这个神奇的国家就，能ม给国人带来好莱坞电影和留แ学生的留学记录里看不到เ的东西。呈现给愿意对美国有更全面了解的中ณ国人，是因为ฦ我现国人所写的大部ຖ分有关美国观感的文章都是作者&#。
我对美国的观察方แ式可以概括为：以局内人的身份去生活，以局外人的立场去感受。
从2oo4年8月4日来到美国爱荷华州Ioa的爱荷华大学求学读硕士，我在这里试图对美国社ุ会。总有让人着迷的篇章等着我去阅读，我渐渐把自己当成了美国人，过美国生活，以美国人的思维方式思考，花尽量多时间跟美国人交往。第一个学期我的课余时间大约百分之ใ五十跟华人打交道，百分之ใ五十跟美国人在一起。第二个学期我的时间分配变为ฦ百分之四十和百分之六十。到เ了第三个学期变成百分之十和百分之ใ九十。今年9๗月份跟美国朋友dan和karen的闲聊时，我不经意地说，“我已经不再过中秋节，因为我现在在过美国生活”。“不过中秋节”并非刻๑意为之ใ，而是随着我的生活视角和思维方แ式的美国化，我不知不觉地忘掉了春节和中ณ秋节这些中国传统节日。这一年多以来，我拜访过12个美国家庭，在11个教堂参加过活动，我跟6个美国朋友基本上保持每周一次的见面交谈。我到过爱荷华的好几个城镇，参观过四个ฐ农场，去过芝加哥，在加州三藩市呆过一个暑假。我是三个本地社区组织的成员，参加过六个志愿服务项目，还参与了本地社区的许多活动，例如和平集会peaທceFestiva1、地球博览会earthexpo、能ม源博览会energyexpo等。这些点点滴滴的经历让我感到真正成为了社ุ区的一员。在我这种生活状态下看到的美国，或许能给国人一个全面且不乏深入的观感。
“美国生活”让我得以广泛接触美国社会的方方面面，但我在感受和分析美国社会时，并没有把自己้当成美国人，也没有把自己当成国际留学生。我把自己摆在旁观者的位置上—不带利益立场、不带偏见—去观察和分析美国社会。我的描述力图客观，把现实展示出来。如果我对某些问题进行分析，我将尽量采取客观的立场。
当然，我的经验有很大的局限性。我来美国才一年多，很多东西还来不及细细体验。我是个穷留学生，没有接触过上层社ุ会，没法体验美国生活里面的昂贵奢侈的部分。这些事实决定了我不能ม够囊括美国社会的所有方面。由于能力和经历有限，我没法把这本书写得面面俱到，但如果能ม让读者得到他们在其他途径了解不到的美国信息，对美国有更深一层的认识，那我就觉得是一种成功了。
借此机会我要感谢在爱荷华期间认识的众多美国朋友和华人朋友，跟他们的交往让我真正体验了美国生活。他们在生活上给了我很多便利ำ和帮助。他们的学识和乐于交流的态度让我受益匪浅。若没有跟他们的相处，这本书将会逊色很多。
关于名词术语的表达，我会把地名翻译成中文。但是，出于三个原因，我不对人名进行翻译。先，在阅读报纸书籍时，我常现同一个外国人在不同文章中的译名不一样，给读者造成了困惑。第二，国人熟ງ悉了外国名人的中文译名，却完全不记得其外文原名，一旦走出国门，就没法跟国际接轨。例如，我有一次在跟一名美国人谈论经济学时，他提到了大名鼎鼎的英国经济学家Johnmaynardkeynes凯恩斯ั的名字，我却完全没有反应过来。第三，有时候，国人为了将外国名字翻译成象中ณ国名字的形式，采用的译名跟原名相差甚远，这相当于是随意篡改别人的名字，似乎不太妥当。所以，为了避免读者的困惑，为了让读者跟国际接轨，为了对当事人的尊重，我将不翻译人名。某些情况下，在第一次引用名人时，我会在括弧内注明常用的中文译名。
何进a1exanderJinhe
2๐oo5年11้月28日
版权所有，转载请注明出处。-何进