窝下燃着；一缕阳光射进他的房中，昨天夜里，在乡下居住并非总是那么合人á，他只能在房间里踱来踱去，想
。他就像一个罪犯或者一
芳妮狂热地奔向他，他一边吸着最后几口，又忽然停住了。他们愣了一会儿，惊异，
直到天亮他，
出门，它还是被冻死了。把他惊醒，他们全都陪着它，焦躁不安，见他一脸的冷漠，一边告诉他上个礼ึ拜日他们邀请芳妮和放假
名侍者搬进屋里的包裹说：“你的内衣、外套在这里面，那里面是你的书稿……除
她挣脱开来，还是不依不饶：就像对早。卖鸟人笼子里的鸟叫
因为不敢出门，因为赫特玛夫
塞沙利一边走，一边打听他的艺术价值。他是一流的艺术家；不用说，价钱一定要
离身的灯芯绒上衣，而是一件紧身的毛呢礼服，这样一来这个小个子男人还真有一
老是在笑……噢，不是许多女人那种挑逗的、矫揉的大笑，而是真正洋溢着青春和
一天一天，那些乡村中产人家都把百叶窗关了起来；维萨伊路上的搬家车排成
大家闲聊起来。芳妮看见情人对待这些人的态度后放下心来，对他在这些艺术家，
样有什么好……不管怎样，事情总算结了……将来在你离开我以后，他总会想起这
那顽强愚蠢的头脑แ，简直就像海啸声在一个蚌壳的螺纹里振荡一样；而且，简直没
乎以为自己还在阿姆斯特丹ล街。不过他们再也看不见西站灰白的玻璃和没有窗帘ຈ的
快艇和威แ尼斯轻舟，草坪前有一幢大别墅，房间的装饰和家具都异常华美。镶嵌着
“那你是昨天晚上动身的?……”只有他们那颤抖的声音才透露出内心真正想表达
当天他便写信给芳妮，告诉她他的父母不能再继续给他津贴了，他以后只能靠
是因为我送她们去维拉穆莉姨妈家过周末了。她似乎ๆ相信了，但到了深夜，当我守
可怜的塞沙利ำ在把城堡推向毁灭后能ม让它重新兴旺发达起来，她一定会很高兴的。”
代价地用珍贵的物品保养着病人，两个小姑娘的打扮并不逊于其他的年轻姑娘，依
不过，雕刻๑家伏拉芒才是葛辛真正的情敌。关于这个人，他只知道他像自己一
“烧了，撕了，随你的便……”
曲……噢!青春，青春……”
锌皮铁篷上；而葛辛，躺在安乐椅里，脚๐伸到火炉边，悠闲地看着对面车站的窗户
走，她一直把他送到门口，完全没有刚才那种疯狂的女农牧神的样子，相反十分温
来一个呼喊调笑的声音：“喂!ำ我说，朋友们，你们打算什么เ时候才结束你们那ว斑
预备开始用功的时候，有人在外轻轻地敲门。门开后他看见一个穿着时髦轻装的女
有艺术趣味，他那安然自得的态度和对于公众意见的蔑视使他过着漂荡的独身生活。
笛和在这个夏天的夜晚显得笨重不便的山里人的装束。一个日本女人，眼神轻佻，
路瓦老爹心情越来越快活，隔着雾他看见了街道对面的锌皮柜台，他微笑着，
锌皮柜台让他想到เ了明天他交了木材以后装进口袋的那一摞埃居。
最后一次握手，最后一小杯酒，然后就该说再见了。
“明天见，没错吧？”
“相信我好啦。”
路瓦老爹肯定不会错过这笔买卖。这笔买卖价钱满意，进行得一帆风顺，他是
决不会在最后时刻拖延的。
快活到เ了极点的船家晃动着肩膀，分开挡他道的一对对人，朝塞纳河走去，他
带着快乐的神情，活像一个书包里放着好分数的小学生。
路瓦大妈，这个精明能干的女人，要是她知道丈夫一下子就卖掉了木材，而且
价钱令人满意，她会怎么说呢？
再有一两笔像这样的好买卖，就可以买一条新船了，那条已๐经开始四处漏水的
南维尔美人号是时候扔掉了。
这不是喜新厌旧，南维尔美人号在它年轻的时候也是一条让人骄傲的船。但是，
它现在已๐经开始腐烂了，全都老了，就连路瓦老爹自己，也深深地感到เ不再像从前
在马恩河的木排上当小伙计时那么步伐稳健了。
哎，那ว边发生什么事啦？
一群妇女聚集在一所房子门前，人们纷纷停住脚步，交谈着什么，治安警察站
在人群中央，正在往一个小本子上记着什么。
船家出于好奇，也跟着别人穿过街道。
“出了什么事？”
一条小狗给轧死了，一辆车被撞了，一个ฐ醉汉倒在阴沟里了，没什么好看的…
…
哦，不！是一个小男孩坐在一把破木椅上，头发凌乱，脸蛋儿上沾满了果酱，
不停地用拳头揉着两只眼睛。
他在哭。泪水淌了下来，在他那张脏兮兮的、可怜的小脸上涂ิ出一些奇怪的图
案。
警察十分冷静、严肃，就像在审问犯人似的，他一边盘问孩子，一边做着记录。
“你叫什么名字？”