王子还，咱们这回完了；厅里放着，烟雾闯进屋内的至少与飞到外；
她的姿**足以压倒群芳，是直接从森林中砍伐的，
战马用蹄子不断瑞踏地面，几乎ๆ没有刨过，引文见该剧第一幕第三场。
并无不同，难道不是这样吗？
史比德少爷，由于烟囱的结构十分简陋，但矮得极不相称的大厅，这些坏蛋，它的木板十分**โ糙，
瞄准了对方的头，
《威尼，桌上已摆好了撒克逊人塞德里克的晚餐。屋顶除了横梁和椽子上铺的一层木板和茅草，没有任何东酉与天空隔开；大厅的两头都有一个大壁炉，
这是一间非常**又非，
从乌黑的翅膀上把疫病洒向人间。在它持续不断的熏染下，这间屋顶不高的大厅的横梁和椽子都**上了一层墨黑的烟又。大厅的墙壁上挂着打仗和狩猎的用具，每个屋角都有两ä扇折*โ*，通往这栋空旷住宅的各个部分。
他作为它的*โ*老在那里拥有一个ฐ酒窖。
《伊利亚特》和
《古董**โ》）中的主人公，一个考古学**，苏格兰人，因此被称为ฦ“北方朋友”。
这种看法含有一定的道理，它之得以流行，原因便在于此。在舞台艺术上常有这样的情形：一个演员在**程度上掌握了产生喜剧ຕ效果所必需的一些外形表现特点，可能因而失去悲剧表演上出神入化的权利；在绘画或文学写作方面，一个画ฑ**或诗人所擅**的思想方式或表现能力，也可能只适用于一类题材。然而在绝大多数场合，能在一个部*โ*给人带来声誉的才力，也能在别的部*โ*使他获得**功；在文学写作方面，比在表演或绘画方面尤其如此，因为在那个ฐ部**施展抱负的人，他的努力不受任何特殊面部表情，人体某些部ຖ分所特有的造型方แ式，或者画笔运用上的任何独特**โ作方式的限制，以致只适合于表现某一类题材。
司各特是一个保守主义作**โ，然而他明白，人心向背是决定历史趋势的基本因素，因此在他的历史**说中，人民群众总是占有一个不容忽视的地位律制度，特别ี是立法，归根结底得出了“意见支配世界”的，在本书中代表这**力量的，首先当然是民间传说中的英雄人物罗宾汉和他手下的一群绿林好汉。关于罗宾汉的出身和生平已๐无从查考，然而可以确定这是诺曼统治时期的一个人民**者，在苏格兰和英格兰一带流传着他许多劫富济贫、锄强扶弱的故事，司各特也是在这些传说的基础上塑造这个人物形象的。据说他本来是一个自耕农，亦即自食其力的个体农业劳动者，他的部下也大多是自由农民和手艺人，他们都是在诺曼人的横征暴敛和土地兼并下走上破产的道路，因而沦为盗匪的。根据传说，罗宾汉是一个出*โ*的弓箭手，他的弓箭至今仍保存在约克郡的一个陈列室里。在**说中ณ，他也是首先在阿什口的比武场上以弓箭比赛的优胜者出现。他英勇机智，不畏强暴，作为剪径的强人，也态度鲜ຒ明。在托奎尔斯通城堡的争夺战中ณ，他是人民力量的组织者和领导人。接着作者还**โ了两章篇幅，专**描写这伙强人内部的严明纪律，对战利品的公正分配等等。看来，作者对这部分人的活动基本是持肯定态度的。
[注]引自乔叟的
《坎特伯雷故事集》中
《**士的故事》。
曙光刚ธ在灿烂无云的碧空中出现，太阳刚从地平线上冉冉升起，不论最懒惰的还是最热心的观众，便已来到大路上，纷纷向比武场这个共同的中心汇集，以便找到一个ฐ称心如意的位置，继续观看万众瞩目的比赛。
接着，警卫督察和他们的部属，也到达了场内，会同典礼官登记要求参加比武的**士的姓名，以及他们希望参加的一方。这是必要的准备，可以保证比赛双方人数相等。
按照规定，剥夺继承权的**士应该充当一方的带头人，布里恩·布瓦吉贝尔在前一天排在第二名，他便被指定为另一方的首席斗士。那些与他一起担任挑战者的人，当然便属于他这一边，只有拉尔夫·维庞特不在其内，因为ฦ他摔下马背时受了伤，不宜立即穿上盔甲。反正场上有的是武艺高强的优秀**士，可以补充双方的队伍。
事实上，团体比武虽然是所有的**士同时上场，危险比单人比赛更大，可是在当时却是更常见的比武方式。许多**士对自己的武艺缺乏信心，不敢与素负盛名的**士单独比赛，便想在共同的战斗中显**头角，指望在那里找到旗鼓相当的对手。在目前这场合，登记参加比武的，每一边大约已๐多达五十人，于是警卫督察宣布停止报名，致使那些稍迟提出要求的，只得向隅了。
到了十点钟左ุ右，整个平原上，*โ*马和步行的男**โ老少已到เ处可见，大**都在匆匆奔赴比武大会；过了不久，响亮的号音宣告了约翰**王和他的随员的到达，无数将要参加比武或者不打算参加的**士簇拥在他们后面。
大约与此同时，撒克逊人塞德里克也到达了，他带着罗文娜*โ*姐，然而阿特尔斯坦没有与他们在一起。这位撒克逊贵族已在高大**的身体上：穿好了盔甲，准备在比武中占有一席位置；令塞德里克大吃一惊的是，他报名参加的却是圣殿**士一边。确实，塞德里克对这位朋友提出了**xx，认为他的选择简直不可理喻、但得到เ的不是合理的解释，只是一意孤行的人通常作出的固执回答。
其实阿特尔斯坦选择布里恩·布瓦吉贝尔一边是有原因的，即使这不是唯一的，也是他最充足的理由，只是为了谨慎，他不愿公开而已。原来尽管他疏懒***โ*，从来不屑以任何方แ式向罗文娜**姐表示*โ*慕之意，他对她的美貌绝不是无动于衷的，而且认为ฦ他与她的结合，早已๐得到塞德里克和她的其他**属首肯，因而已是确定无疑的事。因此前一天的优胜者选择罗文娜作**王时，这位自负而又懒โ散的科宁斯堡领主ว不免闷闷不乐，认为ฦ只有他才有资格授予她这种荣誉。就为了这个原因，阿特尔斯ั坦决定要惩罚那个*โ*了他的特权的优胜者。他相信自己力大无穷，奉承他的人至少还夸赞他武艺超群，这使他不仅不愿让剥夺继承权的**士得到他的强大支援，而且在机会许可时，还要叫他尝尝自己那把战斧的威力。
德布拉西和约翰**โ王身边的其他**士，遵照他的示意，参加了挑战者一边；**王决心尽可能**โ助这一边取得胜利。另一方面，其他许多武士，包括英格兰人和诺曼人，本地人和外来人，却参加了反对挑战者的一边；因为大**看到，这一边是由剥夺继承权的*โ*士领头的，这个杰出的勇士的英勇无敌，在前一天的比赛中已得到证实。
约翰**王一看到这天?a=""target="_ຕblank"
《u呐醯酱锉任涑。15๓**俺鲆桓北虮蛴欣竦纳衿松先ィ辉谒枰硐终庵至*โ*氖焙颍鞘乔๒岫拙俚模旅弊樱勇砩舷吕矗崖尬哪刃〗悴笙铝寺戆ດ埃徽馐彼乃娲用且卜追渍旅弊樱桓鲎钕ื院盏墓僭被箍缦侣肀常wx怂男ç÷怼?
“我们就是这么เ作出表率，让大**知道应该怎样效忠于**和美的*โ*王的，”约翰**โ王说，“我还要**自引导她登上她今天理应占有的宝座呢。**姐们，”他又说，“好好*โ*候你们的**王，你们将来也是有希望获得这样的荣誉的。”
*โ*王一边这么说，一边便带领罗文娜，登上了他对面看台上的宝座；那些天仙美**般的阔**姐簇拥在她后面，也一个个ฐ占有了各自的位置，尽可能靠近这位临时**王。
罗文娜坐下不久，音乐便开始演奏了，但是群众为她新的尊贵身分发出的欢呼更响，湮没了一半乐声。这时，太阳**出的**光线，已把两边**士的武器照得闪闪发亮。他们拥挤在场子两端，正在热烈讨论怎样安排各自的阵容，以及迎接战斗的最好方式。
然后典礼官请大**肃静，宣读了比武的规则。在一定程度上，它们是为了减少今天比武的危险**——由于比武是用锋利的刀剑和枪矛进行的，这种预ไ防措施更其必要。
根据规则，比武时不得用剑**，只限于砍劈。**士们可以随自己**โ好，使用钉头锤或战斧，但禁止使用匕首。参战者被打下马背，可以在地上与处于同样不利状态的对手继续战斗，但**在马上的人这时不得向他发起攻击。任何**士只要把对方**到场子一端，使他的身体或武器碰到栅栏，这个ฐ对手便必须承认自己้输了，他的盔甲和战马便得听任胜利者处置。一个这样被打败的*โ*士，不准继续参加战斗。任何战斗ç者被打落马以后，不能ม重新า站起的，他的扈从或**仆可以*โ*场内，将他们的主ว人扶出人群；但在这种情况下，该**士便应裁定为战败者，他的武器和战马均应没收。在约翰**王掷下他的指挥棒或权杖后，战斗ç便得立即停止——这是通常采取的又一防范措施，以免**烈的对抗拖得时间太**，引起不必要的流**。任何**士违反了比武规则，或者在其他方แ面背离了**士的光荣准则，应被解除武装，并把他的盾牌倒置在栅栏的木柱上示众，供人们嘲笑，这是对不符合**士身分的行为的惩罚。在宣布了这些纪律之后，典礼官便告诫**士们应恪守本分，以赢得**和美的**โ王的恩宠。
宣讲完毕，典礼官们随即退回了各自的位置。接着，**士们分别从两头的栅栏外鱼贯入场，排**两行，双方相对站立，每一边的带头人站在前排的中央，但他必须等自己้的队伍排列整齐，每人都到位之后，才得**那个位置。
这真是蔚为大观、引人入胜的场面，那么多英姿ู飒**的勇士全身披挂，作好了进行一场生死搏斗ç的准备，昂首***โ**โ*在马上一动不动，仿佛一根根铁ກ的柱子；那些雄**的战马也喷着鼻息，用蹄子刨着泥土，似乎ๆ已等得不耐烦了；但等一声令下，这些人和马便会同样奋不顾ุ身地投入战斗。
然而目前，**士们的**枪还直举着，明亮的枪尖朝着太阳，装饰在*โ*枪上的飘带在帽盔的翎**โ上空飞舞。双方排好队伍之后，警卫督察便对他们进行最严格的检查，不让任何一方比规定的人数多一个或少一个。计数准确无误之后，督察们退出了场子，于是威廉·怀维尔以雷鸣般的嗓音宣布了号令：“开始！”话声刚落，号角顿时吹响了，战士们纷纷降下**枪，平举在手中，踢马刺迅速击打着马腹，于是前排的人马风驰电掣般冲向对方，两队人以排山倒海之ใ势在场子中央相遇，发出了震耳**聋的响声，连一英里外也能听到。对方的后排则以较慢的速度前进，以便支援战败者，或接应各自的战胜者。
**锋的结果不是一下子就能看清楚的；因为这么多战马扬起的尘士这没了一切，焦急的观众必须等一会才知道冲突的结局。当战斗可以看清时，双方已有一半**士落下了马背——有的是由于对方แ的**枪来得太快，招架不住；有的则由á于双方力量悬殊，无法抵挡，以致人仰马翻；有的人直****躺在地上，好像再也爬不起来；有的则ท已站了起来，正与对方处在同样困境的人展开**搏；两边都有一些人负了伤，不能再打，正在用围巾包扎伤口，设法从*โ***的人群中*身。还在马上的**士也因**烈的冲击，**枪几乎全在*โ*锋中折断了，现在只得**刀剑进行拚搏，一边呐喊，一边厮打，仿佛他们的荣誉和生命全在此一举。
双方的第二排人马作为ฦ后备力量，现在冲上前来，支援各自的伙伴，他们的加入使局面变得更加****了。布里恩·布瓦吉贝尔的追随者在大喊：“杀x，为ฦ了圣殿，为了圣殿！黑白旗万岁！黑白旗万岁！[注1]”对方喊的则是“desdichado！desdichado！”[注2]——他们的领ๆ袖盾牌上的题词——
[ຑ注1]ຓ圣殿**士团的旗帜ຒ由黑白两**组**โ，称为ฦ“黑白旗”。据说白**是表示它要以仁慈和真诚对待基督徒，黑**是表示ิ要以无情和**对待异教徒。——原注
[注2]这是西班牙文，意即“剥夺继承权的”，见前第八章。
这样，所有的斗士都以雷霆万钧之势压向对方，双方互有胜负，随着一方或另一方的占据优势，争战的人流有时涌向场子的南端，有时涌向北端。与此同时，武器的碰击声和战斗的呐喊声，与军号声汇**一片可怕的声*โ*，湮没了落地者的申银声，这些人无计可施地在马蹄下翻滚。对阵者的华丽ษ盔甲â已给尘垢和*โ*渍**得面目全非，在刀剑和战斧的击打下变得伤痕累累。鲜**的羽饰在刀枪的削剪下纷纷*离盔顶ะ，变**了一簇簇随风飘舞的雪**。作战装备中一切美观的、光辉的东酉都消失了，剩下的只是一片狼藉，理应唤起人们的恐怖或怜悯。
然而习惯的力量却不是这样，不仅庸俗的观众天然会被骇人的事物所**，即使高贵的****姐们拥挤在看台上，也对这场厮杀既惊又喜，看得津津有味，谁也不想把眼睛从惊险万状的场面上移开。确实，不时会有一张漂亮的脸蛋吓得发白，不时会听到一两声轻微的**，但这只是一个情人、兄弟或丈夫给打落马背才引起的反应。总的说来，所有这些****都在鼓励流**，她们不仅拍手叫好，也不仅挥舞手帕或面纱，每逢看到**功的刺๐杀或砍击还会大声呼叫：“棒极了，勇敢的枪手?a=""target="_bຘlank"
《嗪玫慕7๕ǎ?
对这种**腥的游戏，****โ的兴趣既然如此之大，那么男人如何起劲就可想而知了。这表现在每逢双方形势发生变化，场内便会**出震天动地的欢呼上，这时所有的眼睛都紧ู紧ู盯住了场子，情绪如此热烈，仿佛每一次**手，每一个打击，都是观众自己在进行。在喧嚷的间隙中，还能ม听到典礼官在喊叫；“勇敢的**士们，继续战斗！人可以死，但荣誉是永存的！加劲战斗x，战死比战败更光荣！战斗x，勇敢的**โ士们！美丽的眼睛在注视着你们的**绩！”
在倏忽万变的战斗ç中ณ，每个人的眼睛都尽力跟踪着双方的带队人，只见他们jia杂在**战的人群中，正用声音和行动鼓舞着他们的同伴。两人都表现了无比高强的武艺，不论布瓦吉贝尔还是剥夺继承权的**士，都不能ม在对方的队伍中找到一个称得上旗鼓相当的敌手。他们在相互的仇恨驱策下，一再寻找着两人单独**โ手的机会；他们明白，两人中任何一人的落马，都**着另一方的取得胜利。然而在这种人数众多的**战中，他们企图正面接触的努力起先却无从实现，因为他们的每个追随者都争先恐后，要找对方的首领较量，为ฦ自己争取荣誉，以致一再把两ä人隔开。
但是双方的人数逐渐减少，有的承认战败退出了，有的被**到场子一头，或者由于其他原因不能再继续战斗ç，这样，圣殿**士和剥夺继承权的**士终于面对面接触了；誓不两立的仇恨和争夺荣誉的决心，使他们变得凶**异常，每人的招架和攻击都**彩纷呈，赢得了观众的普遍赞赏和情不自禁的一致喝采。