“哎，”
“真要命，态度不太自然了。“他不&，眼睛瞅着大学生说：你现，你看，他叫赵信书。不过——不过，他现在不在这里，调到别的工厂去了。吴克功竟！我们可要在乎。”厂党委书记吴克功拍了拍桌子。在我们看来，他长得却有点像钱如泉，面白体胖，是个心地宽厚的人。他也觉得这种事情可笑，一面笑一面叹息。
这样，情况有点复杂化了。cນ市公安局认为有必要了解一下这个赵信书，就给s市公安局去了一封协查的信函。s市公安局转给了矿务局机械总厂人保科，责成他们调查答复。下面是两份函件：s市公安局：你市矿务局机械总厂干部赵信书于x月x日来我市，住我市xx部招待所。x月x日赵在我市邮ุ电局发往l市一份电报，给我省外贸公司当时住l市的工作人员钱如泉。电å报全文是“失黑炮301找”现将l市公安局协查信件与钱如泉的材料的复印件寄给你们。请调查赵信书的情况。
这次，他从他所在的s市乘火车来c市出差，中途要在l市转车。在l市的那家胜利宾馆里，却碰上一位难得的棋友。这个人就是收报人钱如泉。他们俩当时住在一间客房里。钱如泉五十多岁，比他年龄稍大一点，但长得面白体胖，很是富态，行动举ะ止也显得年轻活泼。他自我介绍说他是cນ市外贸公司的干部，在l市办点事还要去新疆。他出身贫寒，十二岁就被送到一家当铺当学徒，除了扫地倒茶递水烟，凭着他机灵的脑袋，还学了点识别ี古玩玉器字画的知识。这位外贸干部显然是个ฐ见多识广，善于结交，带点江湖派习气的人物。那天是星期日，l市又下着小雨，两个人闷在房里无处可去。钱如泉喝了二两大曲，中午觉醒来以后，伸了个大懒腰，先是有一搭无一搭地跟他闲谈，渐渐就天南海ร北地神聊起来：从秦砖汉瓦说到养花种草，从扬州八怪说到“四人帮”滔滔不绝，口若悬河。赵信书这个书呆了肚皮里除了x、y、z之外，社会常识其实贫乏得很，在这位几乎是无所不识、无所不晓的杂家面前，只有洗耳恭听、目瞪口呆的份儿。钱如泉这种老社会油子，是他那偏僻的s市很少见的，更是科技界里找不出的，在书呆子眼里，他无异于一部ຖ社会的百科全书，因而不由得对他产生了兴趣和亲切感。这种情感，是一个孤独的人在寂寞的旅途中经常容易闪现出来的。
可是，只要她一走进这间c市邮ุ电局的营业大厅，坐在柜台后面这把人造革包的椅子上，就像被施了一种什么魔法似的，模样即刻๑变了：不只面若冰霜，并且态度生硬，和这间大厅里散发的那ว股特殊气味完全和谐地融为一体。今天上班，她本来就不痛快。百货大楼新า到了一批外国进口卷发器：电吹风、电å剪夹、电梳子等等全套才卖四十一块钱。盒子的装璜很漂亮，印着一个ฐ风骚的白种金发美女，柜台的“露布”上写道：“进货不多，欲购从速！”光那三个大惊叹号就够刺激人的了。吃早饭时，她跟妈妈商量，要买一套。妈妈大吃一惊，说是从来没听过搞“毛毛”的玩意儿要卖几十块钱的！她妈妈在五十年代初期参加工作时剪掉辫子，直到เ如今快六十岁了还是土话说的“二道毛”从来没有在头发的花样上翻新过，嘟哝说：“那又不是碧玉簪，又不是金钗ู，要好几十块钱？！”而她的正嚼着油条的爸爸，一个土产杂货门市部的副主任，忿忿地说：“现在，只有搞投机倒把的人才有那么多闲钱买那种玩意儿！”
“喂！”后面的人又戳了他腰眼一下，他方才醒悟过来。眼前的棋局不见了，只看见那ว位刚和人争吵过的邮ุ电å局女营业员用愠怒的眼光瞪着他。“哦…我买张电报纸。”
他虽然是那个会议的主持人，却对那个会厌烦了。
“那你就好好争取和汉斯合作、配合嘛。人家是外宾，是我们请来的，小冯，你不能耍小孩子脾气哟！外国人不像我们中国人，在工ื作上，人家是不讲什么เ交情的。有时候，你也会受点委屈。那没什么เ！年轻人嘛ใ，磨练磨练对你也有好处。”“我倒不怕受委屈，其实汉斯对我也没什么过不去的。”他虽然气得要命，还是要掩盖他和汉斯ั的磨擦。领导如果知道汉斯ั对他不满，准认为ฦ是他的过错。“我只是觉得，要把赵工程师调回来给他当翻译，他们两ä人投脾气，工作会进展得顺利些。再说，这也是汉斯本人提出的要求。”停了停，他又问“赵工程师调到哪里去了？是不是调他有什么เ困难？”
郑副厂长喝了口茶，沉吟了一会儿，忽然用感慨的语气说：“唉！调他有什么เ困难，什么困难也没有。哼哼！赵工哪儿也没去，就在我们厂里，可是现在领导上还不能让他和汉斯接触。”“啊！”冯良才一怔，诧异地问“那为了什么？”
“为了什么？我也莫名其妙。”郑副厂长侧过身子，面向着他。“小冯，‘为什么’你也别问了。总之ใ，我们是相信你的。”郑副厂长把重音放在“你”字上。“将来你就知道，要想得到别人的信任是最困难的。你还是继续去当翻译吧，有什么困难，努力克服。你别小看在我们这儿当十来天翻译。送走汉斯ั，你完了事，我们就以局的名义给你们社ุ科院写个鉴定和感谢信。这个，对你将来的提级、评定职称，用处可大哩。你好好干，我们不会亏待你的。”
冯良才不明白不让姓赵的工程师和汉斯接触的个中奥妙，但根据经验，他想这个ฐ中国人和那ว个外国人之ใ间一定有什么勾当。要不，为什么汉斯非要姓赵的跟着他不可呢？同时懂得了在这里当临时的翻译对他的前途还是有好处的，只得按捺着性子，继续跟在汉斯后面。
一下午相安无事。第二天，在安装工作中，碰到เ了一个技术名词，冯良才又错译成别样的东西，工人给汉斯搬了来，汉斯看见，再次大发脾气。
“冯先生，你是不能ม搞技术翻译的！”汉斯不客气地手指着冯良才。“技术翻译和一般翻译是不同的。我请你去提的要求你提了吗？为什么还不把赵先生调来？”
冯良才不是个甘居人下之辈，又容易冲动，面对着汉斯，不卑不亢地说：“我已经把你的要求转告了厂领导，但是他们没有答应。汉斯先生，据我所知，赵先生并没有调走，还在这个ฐ厂里。”意思是，你就凑合点吧，人家不让那个ฐ姓赵的跟你接触；你们俩搞的什么เ名堂，你应该自己肚子里有数！
“哦？”汉斯疑惑地瞪起蓝色的眼珠。“他还在这个厂里？他没有调走？那为什么เ不派他来跟我一起工作？走！请你带我去见你们厂的负责人，我当面去提出要求。”
冯良才没有料é到汉斯有这一手。看着汉斯毫不心虚、理直气壮的神情，他不得不去了。
但他不能带汉斯去找郑副厂长，因为ฦ赵信书没调走的秘密是这个ฐ厂长透露给他的，闹不好，会把他装进口袋里。于是他带汉斯去找李任重。
在厂长办公室，李任重客气地接待了他们。坐下之ใ后，汉斯说了两句话，冯良才这样翻译道：“李厂长，我听别ี人说，赵信书并没有调走，我希望你们能ม让他来跟我一起工作。”汉斯原话是“听这位先生说”冯良才翻译成“听别人说”
李任重却用英语直接问汉斯：“汉斯ั先生，是不是这位冯先生在翻译中有什么困难，使你不太满意。啊，你可以用德语回答我。”
汉斯瞥了冯良才一眼，耸了耸肩膀，说：“你问冯先生吧。”
这话是不用翻译的，从汉斯的表情上也能看得出来。冯良才见李任重的英语很好，又是位技术人员，就很坦率地说：“李厂长，你是科技人员，又懂ฦ外文，你也知道，科技翻译和一般翻译不太相同，那里面有许多专用的术语；德语中一词多义的情况又很多。我不是搞你们这项专业的，我在大学里学德语时从来没有读过这种专业的教科书，调到我们省社ุ科院，只译了几篇德文的哲学和社会学资料。所以我本人也觉得有一个专家来跟汉斯在一起工作比较好些。”
李任重抿了抿嘴唇，思忖了一会儿，对冯良才说：“这个ฐ我早就知道，让中国专家随同外国专家工作，当然要比你当翻译合适得多。可是，赵信书同志手头还有很多事没完，不能马上把他抽出来。你就这样给汉斯解释，说一旦赵信书那边的事办完，即刻调来同他一起工作。小冯，这些日子，请你一定要仔细一些，在外国人面前要虚心，至少人家比你的德语要强得多，不清楚的地方，你多问人家两ä遍，这也是一个学习的机会嘛。好不好？”
“我——没有什么‘好不好’的。”冯良才垂下眼睛，歪着脑袋说“只是汉斯ั有这样的要求，提了几遍了，从一来就提出过，我怎么跟汉斯解释？一会儿说赵工调走了，一会儿又说没调走，只是有别的工ื作。李厂长，要是赵工有什么问题，不能让他跟外国人接近，就干脆告诉汉斯好了。这样也能使他断了那个念头，跟我配合得比较好些。”
“哎！你决不能ม跟汉斯那样说，”李任重急忙说道“赵工什么เ问题也没有！并没有不让他跟外国人接近的事情。当然，我们也不能ม跟外国人撒谎。赵工没调走就是没调走，他现在正忙于其他工作。小冯，你再干几天，如果技术翻译上有什么困难，你直接找我好了，我们一起研究。唉！我要不是当了这个厂长，成天忙着企业整顿，开会学习，我就和你一起跟他干，把这套wc机器摸一摸。但是…你看，我一天到晚忙得看点技术资料的时间都没有。真是…”
两个中国人用单音节的汉话抑扬顿挫地说了半天，汉斯在一旁也听不懂，但从表情上看出来两个ฐ中国人都很为难。最后，冯良才告诉他，赵信书先生的确没有调走，仍在本厂，可是他现在担负了别的工作，待那项工ื作一完，马上就来给他当翻译。汉斯也无话可说了，站起来告辞。
“汉斯先生，”李任重送汉斯出来，用英语对他说“这位冯先生刚ธ从大学出来，又不懂我们的专业，所以，还要请你在术语上多给他解释。他是个ฐ年轻人，有什么不对的地方，请你原谅他…”汉斯点点头“呀、呀”地表示答应。然而，他心里总觉得，中国人的礼貌后面，隐藏着什么เ东西没让他知道。