“我的老天爷，就能ม立即警觉。“这东西乱ກ，一旦ຆ有紧ู急情况，但它是我们活动区域的地图。
他们曾经说过：慢慢来，但是，
“来了…”他感觉，所以显得更复杂。
这个乘客面貌并无任何特别ี出众或引人注目之处，就他的职业而论。
迈克尔斯说：即使是在倒头大睡，他的quivlve1就会马上。上面一个记号就是一条路，一个交叉点代表一个十字路口。这地图同美国道路交通图一样复杂。因为是立体图，世界以及人类的前途。他受的训练使他只！”
“有十万英里长的血管。你现在能看到เ的很少，因为ฦ多数血管非常细小，不经过相当程度的放大，你是看不到เ的；但是如果把它们连成一根线，就可以围绕地球四圈，或者，如果你宁愿这么เ说，几乎是到月球距离的一半——你睡过觉没有，格兰特叶？”
“大约睡了六个钟头，在飞机上还打了个ฐ盹。我身体还行。”
“好啊，你还有机会吃饭、刮ุ胡子和料理其它你认为必要的，诸如此类的事情。我要是睡过一觉就好了。”他一说完这话，就举起一只手来。“这并不是说，我身体不行。我这不是抱怨。你吃过麻佛近片没有？”
“没有听说过这东西。是一种药吗？”
“是的，是一种比较新的药。人们需要的不是睡眠，你知道。你通过睡眠得到的休息，不比张开眼睛、舒舒服服地伸展开四肢所得到的多。可能还要少。我们需要的是梦。我们必须ี有做梦的时间，不然，大脑协调作用就会遭到เ破坏，而开始产生幻觉，最后导致死亡。”
“麻佛近片使人做梦？是这么回事吗？”
“正是这样，它使你昏昏沉沉，朴朴实实地做半小时梦，这就使你能对付一天的工作了。但是我劝你，除非有紧急情况，你还是别ี碰它为妙。”
“为什么？它使人疲乏็吗？”
“不，并不特别使人疲乏็。这只是因为ฦ做的都是恶梦。麻佛近使头脑变成真空，清除掉白天积累起来的精神垃圾，这是经验之ใ谈，不吃它吧，我可是没有别的办法。我得把那张地图准备好，而在这上头我花了整整一个ฐ晚上的时间。”
“那张图吗！”
“那是宾恩斯ั的包括所有毛细血管的血液循环系统图，我还得尽可能把它弄清楚。血凝块就在上面这个地方，几乎在颅ๅ腔的正中央，紧ู靠脑垂体的地方。”
“问题就在这儿吗？”
“当然是罗。其它任何情况都好掌握。碰伤、挫伤、休克、撞伤都好办。血凝块却不成，非开刀不可，而且要快。”
“他还能活多久ื，迈克尔斯大夫？”
“说不上。在一段时间内不致于有生命危险。我们希望。但是早在死亡之前，有可能ม引起大脑แ损伤。而对我们这个机构来说，大脑แ损伤，就同死亡一样坏。这儿人们期望我们的宾恩斯能ม创造奇迹，现在他们慌了手脚。特别对卡特来说，这个打击很大，是他需要你。”
格兰特说：“你是说他认为ฦ对方แ还想再干一次。”
“他没有这么说，但我觉得这就是他所害怕的，也是他为什么需要你参加这个ฐ小组的原因。”
格兰特环顾ุ四周说：“有什么理由á认为这个ฐ地方被渗透了呢？他们在这儿安插了特务吗？”
“就我所知，还没有，不过卡特是个多疑的人，我认为他疑心存在着借医疗手段杀人的可能性。”
“杜瓦尔？”
迈克尔斯耸了耸肩。“他是个不得人心的人，而且他用的器械只要有一丝一毫差错，就可以致人死命。”
“怎样才能ม制止他呢？”
“制止不了。”
“那就用别的人吧，用个你们信得过的人吧。”
“别人没具有这种必要的技术。而且杜瓦尔现在就在这儿。而且毕竟还役有证据说明他不够忠诚。”
“但是如果把我作为ฦ男护士安置在他身边，如果我的任务是严密监视他，我是起不了什么作用的。我不可能明白他在干什么，或者是不是在老老实实和正确地干。事实上，我跟你说，他把脑袋打开的时候，我可能ม会晕过去。”
“他不会打开脑袋，”迈克尔斯说“血块从外面够不着。这一点他很肯定。”
“可是这么一来…”
“我们将从内部去处理它。”
格兰特皱了皱眉头。慢慢地，他摇着头说：“你知道。我不明白你在说些什么。”
迈克尔斯ั平静地说：“格兰特先生，从事这项ำ工作的其他任何人都了解情况，都明确自己该做些什么。你是个ฐ局外人，要把你教会，倒也真是件苦差事。然而，必须ี我做的事，我还得做。我现在得让你知道一点我们这个机构所做的理论工作。”
格兰特嘴唇撇了一下“对不起，大夫，你刚才讲了一句不中听的话，在大学里，我的专业是足球；兼修课是与姑娘们厮混，成绩很过硬，跟我讲理论没有用。”
“我看过有关你的材料，格兰特先生；倒不完全象你说的那样。但是，即使我们在私下说话，我也不会责怪你有着明显的智力和文化水平，因而不承认你有男人的魅力。我不想白费精力，跟你讲理论，我将撇开理论问题不谈，而让你明白这门学问的实质——我想，你注意到了我们的军徽《cmdf》了吧。”
“当然注意到了。”
“你知道那是什么意思吗？”
“我有几个ฐ猜想。《火星白痴和傻瓜统一组织》。猜得对吗？还有一个比这更恰当的，可是说出来不雅。”
“这碰巧代表《联合微缩威慑部ຖ队》。”
“这比我的猜想更莫明其妙。”格兰特说。
“我来说明一下。你听到有关微缩的争论吗？”
格兰特想了一会说：“那时候我在大学学习，我们在物理课上学过一两次。”
“穿插在足球比赛之间吗？”
“是。事实上是在不比赛的季节。如果我记得不错的话，有一帮物理学家声称，他们可以把物体缩到要多小就有多小，后来被揭发说是一场骗局。嗯，也许不是骗局，至少算是个错误吧。我记得课上谈到เ几个ฐ论点，论证为什么เ不可能把人缩小到，比方说，老鼠那样小，而还保持人的特点。”
“我相信在全国所有大学里都这样做过。你记得有哪些反对意见吗？”
“我想能ม记得。你如果想要把什么东西缩小，有两种办法，你可以任选一种。你河以想法使一个物体内部ຖ一个ฐ个的原子挤到一起，或者你把其中一部分原子整个去掉。要克服原子之间互相排斥ม的力量，把原子挤到一起，需要有巨เ大的压力。要把人压缩到老鼠一样大小，木星中心所具有的那种压力都还不够。这些我都讲得对吗？”
“你讲得清清楚楚，明明白白。”
“即使你能办到，那压力也会把任何生物压死。除此之外，一个ฐ用把原子挤到一起的办法缩小的物体，是会保留它原有的质量的。而一个只有老鼠大小，却有人的质量的物体是很难掌握的。”
“了不起，格兰特先生，你肯定曾经一连好几个小时围你这种富于浪ฐ漫色彩的话，使你的女朋友们开心得了不得吧。另一种方法呢？”
“另一种方แ法是按照准确的比例，除掉一些原子，因此物体的质量和体积会缩减，而各部分的相互关系却保持正常。问题就在于：如果你把人缩到老鼠的大小，那么在也许七万个原子中，你只能ม保留แ一个ฐ。如果把这个办法施之于脑แ部，那么剩下来的东西就不会比老鼠大脑复杂多少了，这是第一点。其次，那些搞微缩的物理学家宣称，他们能使物体重新扩大；这一点，就象他们所说的那样，你真能办得到吗？你怎样把那些原子弄回来，并且放回原位呢？”