返回

九三年

关灯
护眼
第三章阿尔马洛(1 / 4)
也许考虑到เ风暴。它外貌是货船,被三条铁链固定。我们刚才看到,但你千万可别ี上当。从外面什么也看不见:诡计和武力。舷窗堵住了,骗不了就打。为了执行今夜的任务,二层舱里装ณ的是三十门大口径短炮。

这艘巡航舰在领,甲板上没有大炮,大炮都隐蔽了起来,其实是战舰,前身靠在堵住的舱口上,它是为了双重。能骗,舱门盖上了,仿佛给这艘巡航舰戴上了面具。正规巡航舰只是在甲â板上设置大炮,而这艘为了奇袭和陷阱而设计的巡ำ航舰,也许更为ฦ了,它像商船一样,它的大炮设置在二层舱里。巨剑号的外形粗大而矮壮,但速度极快。它的船体在英国海军中最为坚固,战斗力几乎不亚于驱逐舰。它没有后桅,只有一个带简单小桅帆的小桅。舵的形状相当讲究,十分罕见,只有一个几乎独一无二的弯曲肋骨,南安普敦造船厂为它花去了五百英镑。

四月二十八日,吧黎公社对桑泰尔的志愿军下了这道命令:“决不宽恕,毫不留情。到了五月底,从吧黎来的一万两ä千人中,已死亡八千人。

雨果尊重历史,如实地展现了革命与反革命斗争的残酷性,描写出这场斗争激烈而壮伟的场面。在小说中,保王党叛军平均每天枪杀三十个蓝军,纵火焚烧城市,把所有的居民活活烧死在家里。他们的领ๆ袖提出“杀掉,烧掉,绝不饶恕”保王主义在一些落后地区,如布列塔尼拥有广泛的基础,农民盲目地跟着领ๆ主走。他们愚昧无知,例如农妇米歇尔·弗莱夏既ຂ不知道自己是法国人,又分不清革命和反革命;她的丈夫为ฦ贵族卖命,断送了性命;乞๢丐泰尔马什明知政府悬赏六万法郎,捉拿叛军首领朗特纳克,却把他隐藏起来,帮助他逃走。农民的落后是贵族๣发动叛乱的基础,小说真实地反映了这种社会状况。面对贵族残忍的烧杀,共和军以牙还牙;绝不宽大敌人。在雅各宾派内部,三巨头--罗伯斯比尔、丹东、马拉,虽然政见有分歧,但都一致同意采取强有力的手段。他们选中主张“恐怖必须ี用恐怖来还击”的西穆尔丹ล为特派代表,颁แ布用极刑来对待放走敌人的严厉法令。因为要保存革命成果,就不得不用暴力来对付暴力。

他的皮带上有一把匕首、两支枪和一串ธ念珠。

“你是谁?”老人问道。

“我刚才对您说过。”

“你想对我怎么样?”

那人放开桨,抱着双臂回答说:“杀您。”

“随你便。”老人说。

那人提高声音:“您作准备吧。”

“准备什么?”

“准备死。”

“为什么?”

沉默片刻。这个问题似乎使那ว人发愣,他又说:“我说我要杀您。”

“可我问你为什么?”

水手眼中闪过一道光:“因为您杀了我兄弟。”

老人平静地说:“我最初ม救了他的命。”

“不错。您先是救了他,后来又杀了他。”

“不是我杀了他。”

“那是谁?”

“他的过失。”

水手张开嘴瞧着老人,接着又愤愤地皱起眉头。

“你叫什么名字?”老人问。

“阿尔马洛,不过您不必知道我的名字,因为您就要被我杀死。”

这时太阳升起来了。一缕阳光正照着水手的脸,使这张充满野性的脸຀变得十分明亮。老人仔细地端详地。

大地还在轰响,但时断时续,像临死前的抽搐一样。大片硝烟沉落在地平线上。舵手不再划ฐ桨了,小艇随波逐流。

水手右手握着腰间的枪,左手拿着念珠。

老人站了起来:“你信天主?”

“我们在天上的父。”水手回答说。

他还划了一个十字。

“你母亲还在世吗?”

“在”

他又划了一个十字,说道:“好了,我给您一分钟,老爷。”

于是他上子弹。

“你为什么叫我老爷?”

“您本来就是领主老爷,这看得出来。”

“你有领主老爷吗?”

“有的,是位大老爷。没有领主老爷怎么活呢?”

“他在哪里?”

“不知道。他离开了家乡。他是德·朗特纳克候爵,德·丰特内子爵、布列塔尼的亲王。他是七森林的主ว人。我没有见过他,但他仍然是我的主ว人。”

“你要是见到他,会服从他吗?”

“那是当然。不服从不就成了异教徒。应该服从天主ว,然后服从国王,国王好比是天主,还要服从领主老爷,他好比是国王。不过这没有关系。您杀了我兄弟,我应该杀您。”

老人回答说:“首先,我杀了你兄弟是有道理的。”

水手紧握住手枪说:“快点。”

“好吧。”老人说,接着又平静地问:“神๰甫在哪里?”

水手瞧着他:“神甫?”

“是的,神甫。我给了你兄弟一位神甫,你也该给我一位神甫。”

“我没有。”水手说,接着又说“大海上哪里找神甫呢?”

战斗的炮声在一紧一松地抽搐,越来越远。

“此刻他们正在那边死去,他们可有神甫。”老人说。

“是的,”水手前南说“他们有神甫先生。”

老人又说:“你使我的灵魂沉沦,这可是严å重的事。”

水手低下头,若有所思。

“你使我的灵魂沉沦,”老人说“你也使你自己的灵魂沉沦。听我说,我可怜你。你想怎么做就怎么做吧,而我呢,我刚才只是做了我该做的事,先是救了你兄弟的命,后来又夺去他的生命。现在我也在做我该做的事:拯救你的灵魂。想一想吧。这是你的事。你听见炮声了吗?那边的人们正在丧失生命,在绝望中死去。丈夫再也见不到เ妻子,父亲再也๣见不到儿女,兄弟再也见不到兄弟,像你一样。而这是谁的错?是你兄弟的错。你信天主,对吧?那么เ,你知道,此刻天主也在受难,通过他虔诚的儿子法兰西国王--像童年耶稣一样的儿子--在唐普勒塔里受难。天主在布列塔尼教会里受难。天主在受难,因为教堂被越污,福音书被撕碎,祈祷屋被践踏,神甫被谋杀。我们乘坐这只正在沉没的小艇是为了什么?为了救援天主。如果你兄弟格尽职守,如果他尽到忠实审慎的仆人的职责,那么เ大炮的灾难就不会发生,巨剑号就不会失去控制ๆ,不会偏离航道,不会撞上敌舰而沉没。那么เ,此刻我们这许多人都会在法国登陆,我们仍然是英勇无຀畏的战士和海员,我们会欢欢喜喜、高高兴兴地展开白旗๱,挥举军刀去拯救勇敢的旺代农民,拯救法兰西,拯救国王,拯救无主。这就是我们原先想做也๣能做到的,而现在只剩下我一个ฐ人来完成了。但是你却反对。这是一场亵读宗教者反对宗教,武君者反对国王,撒旦反对天主的斗争,而你站在撒旦一边。你兄弟是魔鬼的第一助手,你是魔鬼的第二助手。他开的头,由你来完成。你帮助找君者反对国王,帮助亵读宗教者反对教会。你夺去天主的最后希๶望,因为当我这个国王的代表不再存在时,村庄将继续燃烧,家庭将继续哭泣,教土将继续流血,布列塔尼将继续受苦,国王将继续当囚犯,耶稣基督将继续蒙难。而这一切将是谁造成的?是你。也๣罢,这是你的事。我把你看错了,我看错了人。是的,不错,你说得对,我杀了你兄弟。他很勇敢,我奖励了他,他犯了大错,我惩罚了他。他没有尽责,但我尽了资。我还会这样做。奥雷的圣安娜1้正看着我们,我对她发誓,在同样的情况下,我也会枪毙我的儿子,就像枪毙你兄弟一样。现在,由你决定吧,不过我可怜你。你欺骗了你的船长。你,作为基督徒,没有信仰。你,作为布列ต塔尼人,没有荣誉感。人们将我托付给你,是以为你忠诚,而你却报之以叛变。你答应他们要保护我的生命,而你给他们的却是我的死亡。你知道你此刻葬送的是谁吗?是你自己。你从国王那ว里夺去我的生命,你把你自己的来生交给魔鬼。来吧,干你的罪行吧。很好,你丢掉进天堂的机会。由于你,魔鬼将取得胜利,由á于你,教堂将倒坍,由于你,异教徒们将继续将教堂的钟铸成大炮,用原该拯救人的东西去屠杀人。就在此刻๑,曾为你受圣洗而鸣响的钟可能ม正在杀害你母亲。去吧,去帮助魔鬼。别停下。是的,我处决了你兄弟,但是你要明白,我是天主的工具。呵!你要审判天主的工ื具!你要审判ศ空中的霹雳?卑鄙的人,你将受到霹雳的审判!当心你要干什么เ。你知道我能得到赦罪吗?不知道吧。你干吧,干你想干的事。你可以把我投进地狱,你也一同下地狱。你手里掌握着我们两人的地狱。该向天主作出交待的是你。只有我们两ä人面对面地呆在地狱里。继续你的事吧,结束它,完成它。我是老人,而你年轻,我手无寸铁,而你有武器。动手吧。”

1奥雷附近有圣安娜的朝圣处。

老人说这番话时,站在船上,声音盖过了海的喧嚣。在海浪的颠簸中,他时而在阴影中时而在光亮处。水手面色苍白,大滴的汗珠从前额落下,全身像树叶一样颤抖,并且不时地亲吻念珠。当老人说完时,他扔下枪跪了下来。

“宽恕我,老爷!宽恕我。”他喊道“您说话像是仁慈的天主。我错了,我兄弟也错了。我要竭尽全力弥补他的罪行。您指挥我吧。您下命令吧。我一定服从。”

书签 上一章 目录 书尾页 书架s