偶尔还有新到的旅客慢吞吞地走。仿佛里面装的只是一些轻质木材，儿子已๐经结了婚，因为没有一个侍者的年龄是在四十岁以下。一会儿工夫，有几个头花白的ิ。
彼得·麦克德莫特站在两扇装有护垫、上面饰有金色鸢尾花形纹章的皮门外面，按了一下珍珠母按钮，听到里面出微弱的嗡嗡声，
“哦。而年轻小，心里在思考自己所听到和知道的关于克罗伊敦夫妇的一切。”侍者吉米·达克沃恩轻蔑地说道。“仆欧”只是一种比喻的称呼而已1้，就在圣格雷戈里饭店的会计部门工作，电梯便在十四楼停下。赫比·钱德勒握有雇用或辞退侍者的生杀大权，他喜欢雇用年龄大一些的人。替旅客提沉甸甸的行李，上年纪的人不得不哼哧呼哧地使出劲来，他等候着，这个待者是个ฐ秃顶ะ的矮胖子，这样前者就有可能ม比后者拿到较多的小费。一个老手，实际上身体结实，力大如骡，却会装出一副样子，先把旅行袋放在地上，一只手按在胸前，然后头一动把旅行袋提起来，拎着往前走。这种装模作样的做法总是可以从良心上感到不安的旅๓客那儿挣得不下于一元的小费，这些旅客认定这老头儿再这样拎下去，可能ม要冠心病作了。他们万万料不到的是，小费的十分之ใ一将落入赫比·钱德勒的腰包。另外，钱德勒还要每天从每个ฐ侍者身上榨่取足足两块钱，作为保住饭碗的代价。
门口招牌的译文
“不要这么想。我知道事情很严重。非常严重。”他弓着身子郁๗郁不乐地坐在一只很深的皮扶手椅里，看上去仿佛象个ฐ侏儒，酷似英国漫画家十分喜欢画的那种头戴硬顶ะ圆礼ึ帽、胆怯如鼠的家伙。
公爵夫人继续指责道，“我是动足脑แ筋了。在你做了那桩叫人难以置信的蠢事以后，我是想尽了办法来证实我们两人是在饭店里度过了一个宁静的晚上。我甚至还捏造我们是去散步的，以防万一有人看到我们进来。可是你简直笨得没法再笨了，竟漏了嘴，跑来说你把香烟掉在汽车里了。”
“只有一个人听到，就是那个小伙子经理。他不会注意到เ的。”
“他注意到เ了。我留神看着他的脸。”公爵夫人竭力抑制自己。“你可知道我们极其困难的处境吗？”
“我早已说过啦。”公爵把酒一饮而尽，眼睛凝视着空酒杯，“简直太丢脸了。要是你没有来教唆我??要是我没喝得烂醉??”
“你就是喝醉啦！我找到你时，你醉醺醺的，你现在还是醉醺醺的。”
他摇摇头，仿佛要清醒一下头脑。“现在清醒呐。”这时轮到他来咕哝了。“你偏要钉住我。还要插手干涉。不肯罢休??”
“那个没关系。重要的是另一件事。”
他又说道，“你教唆我??”
“我们是束手无策。束手无策！于是我抓住了一个好机会。”
“很难说。要是警察强要??”
“我们一定会先遭到怀疑。我向那个侍者寻衅，并且坚持到เ底，原因就在这里。这不是什么借口，但这是仅次于上策的办法了。这会给他们造成一种印象：我们今晚是在房间里??要不是你说漏了嘴，他们会以为我们是一直在这里的。我简直要哭了。”“那可真有意思，”公爵说道。“我过去没想到过你这样女人气呢。”他挺直身子坐在椅子里，不知怎么地，那种顺ิ从的样子已经从他身上消失了，或者消失了大半。这种象变色龙似的反复无常的特性有时使认识他的人感到迷惑不解，使人难以捉摸到他的真面目。公爵夫人刷地脸红起来，这更增加了她的庄丽。“那ว未必见得吧。”
“也许是未必见得。”公爵站起身来，走到เ靠墙的小几旁้，把苏格兰威แ士忌酒直往自己杯子里倒，然后搀入一小杯苏打水。他背朝着她，继续说道，“反正必须承认我们的麻烦大半都是由此引起的。”
“我就不承认这样的事。也许这是你的习惯，我可不是这样。上那ว家讨厌的赌场，真是疯了；还带了那ว个女人??”
“你早已提过啦，”公爵厌烦地说。“唠叨得够啦。在我们回来的一路上。在那桩事情生以前就唠叨个没完。”
“我不知道我的话可曾钻进你的耳朵里。”
“老太婆，你的话连最浓厚的雾也钻得过呢。我一直在想方แ设法使什么都不能钻过它们，但至今没有做到。”克罗伊敦公爵呷了一口刚倒的威士忌酒。“你为什么跟我结婚？”
“我想主要原因在于，你在我们这一群人中ณ干着一些有意义的事。人们说贵族阶级已๐是日薄西山了。你看来似乎ๆ在证明它并非如此。”
他举起酒杯，端详着它，仿佛它是一个水晶球似的。“现在可并没有证明啊。呃？”
“如果你看上去是的话，这是因为我支持你的缘故。”
“华盛顿吗？”他问道。
“我们能够搞到的，”公爵夫人说道。“要是我能ม够使你保持头脑清醒，并把你留แ在你自己的床上的话。”
“啊哈！”她的丈夫假笑道。“该死的那只冷冰冰的床。”
“我早已说过那ว未必见得。”
“你可曾想过我为什么เ娶你吗？”
“我有自己้的看法。”
“告诉你最重要的一点。”他又喝起酒来，好象要壮壮胆似的，然后声音沙哑地说道，“我就是要你躺在那只床上。放荡地。合法地。那么เ只有娶你才是办法。”
“没想到เ你还真操心呀。有那么许多别的女人可以挑哩——过去和以后。”
他那双布满血丝的眼睛紧ู盯着她的脸。“不要别的女人，就要你。现在还是要你。”
她高声嚷道，“够啦！这太不象话啦！”
他摇了摇头。“这种事，你应该听听。你的性欲，老太婆。??老是投我所好。我可不要中止啊。一起来分享吧。你仰天躺着。??”
“住口！住口！你??你这个色鬼！”她面孔白，声音又高又尖。“要是警察把你抓去，我才不在乎哩！我巴望他们把你抓去！我巴望你判上十年徒刑！”