布兰登踩踩脚下厚重的，但布兰登从来不用费这个心思，说出它们的品种；他不想让别人知道自ล，他就能ม从各式各样的鸣啼中分辨出它们。似乎ๆ自己并不属，这该是第二十九只，清晨还没有睁开眼呢，他就能听出在他枕边欢叫的十几种鸟儿分别ี是什么。很多观鸟的人会把自己้见到的鸟儿分门别ี类，还有些更热衷的人会把每年看到的每个种类都记录下来。布兰登也可以根据鸟儿的大小，却还是小，就能将每天看见的鸟儿全部记在脑子里。
一口咬定是被那些加拿大小流氓糟蹋成这样的。布兰登极不愿地向埃里克森兄弟挥了挥手—这两个ฐ家伙，每次看见他穿制服就嘲笑他，故意朝他敬礼ึ—他加大油门开了过去，路过德克·霍夫曼的牛奶厂。德克正站在木梯上，赶着完成最近刚做的一个ฐ阅读板，上面写着：漱口水也是杀虫剂！—这是他专门用来抨击环保主义者的。布兰登礼貌地鸣笛示意，然后一转方向盘，压过路上结冰的小坑，越过了中线。啊！他终于看清红尾鹰那优雅流畅ม的侧影了，这是第二十六只；还有啄木鸟那白色的小屁股，第二十七只；当然，它们都比不上那一只来回不停穿梭的树燕，第二十八只。
译者
现在距离前面的公路还有差不多五十五米，路上并没有现什么在接应的汽车，虽然他的确听到也看到有一辆车，正呼啸着朝他们的方向驶去。那个小个子又回头望了一眼，并尖叫了一声，灯光下足以看清那张充满恐惧的面孔。是个女人？亚洲人还是墨西哥人？或者别的什么เ国家？他本能地想去帮助她，可等他真正追上他们的时候，已经上气不接下气了，他只能ม朝着他们的肩膀猛冲过去。几乎同时，他左脚๐的靴子被绊掉了，一阵痉挛从右小腿传来，他直直地飞了出去。就在这时，一束光照在了他腾空飞起的身子上—迪昂拿着手电筒赶过来了。
他的这一形象很快传遍了边境地区。这也是第一次出现这种强有力的证据，证明安排布兰登·范德库尔在边境巡ำ逻不是一个笑话，选择他并不是在浪费资源，他也没有白白便宜那些不法分子。亚历山德拉·科尔其实并没有亲眼目睹整个过程，但她后来打赌说布兰登当时绝对腾空飞了八米才着地。人们对此深信不疑，谁让布兰登飞出去的那ว天恰好是三月二十一日呢？那ว天的黄昏，下着暴风雪，一切都显得十分诡异。况且他当时还手无寸铁，脚上又穿着那双完全不合脚的十九号靴子，等等。
故事愈演愈烈，人们后来都觉得席卷山谷的那股疯狂和诱惑，就是从这里开始的。当然，这是后话。生在边境地区的这一爆炸件之所以会为人们津津乐่道，是因为主角竟是大家耳熟ງ能详的人物。而且事件解决后，人们得知布兰登追捕的不法分子并非普通的外国人，而是从一个不知名的国家来的一对富豪夫妻。
从布兰登的角度来看，他之所以能看见自己腾空飞起，只是因为他的滞空时间足够长而已。其实之前他已经有过很多次这种灵魂出窍的感觉，所以后来每一次他都凭着自己的天赋从容化解了。不管怎么说，当时他看见自己在天上飞着—胳膊垂直张开，像一只信天翁一样，最后落在了那群人身边，这勉强算是个飞翔式的拥抱吧。不过他着陆的位置是那群瘦小的躯体上，因此，他没有直接亲吻大地。迪昂呼喊着他的名字，手电筒出的强光照ั射着鹅毛般的雪花。他记得在那之前他还听到一声类似骨头断裂ฐ的咔嚓声，接着眼前一片黑暗。他心里反倒愧疚不已，不过这种感觉没有持续多久ื，他就听到仓鹄凄厉的叫声，第三十一只。