刘宪之译
----ๅ--ๅ------ๅ。”“你这个人，在城里转悠着，名叫朱法。“卖布喽！母亲很穷！她拿了一块布对朱，说：“让我看看。”她翻来复去地看了布·便问道：“这块布要多少钱？”朱法拿了布，这孩子既ຂ懒&，“我妈妈不让我卖给话匣子。”说完，他就走了。朱法又遇到一个农夫。农夫问：“这块布要多少钱？”“十克郎。”“哟，太贵啦！”“啰唆，啰唆，太啰唆啦！不卖给你！”这样，在他看来，凡是喊住他或走到เ他身边问价的人都太饶舌，因此，他不卖给这些人。他四处转悠着。后来，他溜进了一座院子里，院子的中间竖着一尊妇女石膏塑像。朱法对她说：“你愿意买这块布吗？”他等了一会儿，又问了一次：“你想买这块布吗？”没有听到回答，朱法高兴得喊了起来：“我终于找到了寡言少语的人了！我现在完全可以把这块布卖掉了。”他把布蒙在石膏像上。说：“这块布卖十克郎，你觉得怎么样？我明天再来取钱。”说完，他离开了院子。他妈妈一看见他，马上就问起布的事儿。“我把它卖掉啦。”“钱呢？”“我明天去拿。”“可是，买布的人靠得住吗？”“她正是你想把布卖给的那种女人。她一句话也没对我说，你相信不？”第二天早晨，他到เ那里去收钱。不错，他看到石膏像还在那ว儿，可布却不见了。“付钞票！”朱法说。他等着回答，越等越生气。“你把布拿去了，对不对？现在你却想赖帐？哼，我要让你知道我的厉害！”他抓起一把锄头，把石膏像砸了个稀巴烂。在塑像里面，他现了一罐金子。他把金子倒进袋子里，回家对母亲说：“她不想付给我钱，我用锄头砸了她一下子，她就付给我这些金子。”他妈妈是个机灵的女人，说：“把金子倒出来，但对任何人都不要吐露口风。”2朱法、月亮、小偷和法官1朱法giufa一词来自阿拉伯语。原意为聪明可爱的傻瓜，是意大利中部和南部一系列民间传说中的主ว人公。
-ๅ---ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ-------paທge155-ๅ---------ๅ-ๅ------ๅ--ๅ----
一天早晨，朱法到外面去采药草。他采了一天，还没回到城里，天已๐经黑了。他漫步向前走着，看到月亮一会儿躲在云彩里，一会儿又从云彩里钻了出来。朱法干脆坐在一块石头上，望着月亮时隐时现的情景。他喊着：“出来啦！出来啦！”接着又喊道：“藏起来啦！藏起来啦！”他一遍又一遍地叫喊道：“出来啦！”“藏起来啦！”这当儿，路边刚巧ู有两个小偷正把一只偷来的羊剥皮分肉，听到เ“出来啦！”“藏起来啦！”的喊声，两个ฐ小偷吓慌了。以为警察在后面追踪他们呢。他们两个拔腿就跑，把羊肉丢下了。朱法听到เ小偷奔跑的声音，便走过去，看看到底是怎么一回事。他现地上躺着一只剥ຓ了皮的羊，自个儿便拿出刀子，一块一块地切了起来。他把羊肉装在袋子里，又继续赶路了。回到家门口，他喊道：“妈妈，开门哪。”“你怎么到这时候才回来？”妈妈问道。“天黑了，我才能把这些肉背回来。明天，你要把这些肉全卖掉，我要弄点钱花花。”“明天你还是到เ乡下采药吧，我替你去卖这些羊肉。”第二天傍晚，朱法回到家时问妈妈：“你把肉卖掉了吗？”“卖啦，卖给苍蝇了，赊给它们的。”“它们什么时候给钱呢？”“到它们有钱的时候。”朱法等了一个星期，等着苍蝇来付给他钱。可是，苍蝇没有来，他便跑到法官那儿，说：“阁下，我要求您公断ษ。我把羊肉赊给了苍蝇，可是它们至今不付给我钱。”法官说：“宣判如下：见到苍蝇时，你有权打死它。”就在这时，一只苍蝇停落在法官的鼻子上，朱法握紧拳头，一拳打过去，把苍蝇打成了肉酱。3๑朱法和红色贝蕾帽朱法不愿意干活。每天饭后，他总是到街头巷๕尾去遛达。母亲经常对他说：“朱法啊，这可不是过日子的样子啊！你就不能争口气，做点有意义的事情？你总是吃、喝、玩！我真受够了！你要去工作，靠工资所得去买自己所需要的东西，要不，就滚出去！”朱法离开家，到卡萨罗大街去添置自己所需要的东西。他在这个店里拿一样，又到那个店里取一件，不多一会儿，他从头到脚全身换了新衣服。他总是对店主们说：“我先赊一下帐，改天我顺便经过这里时就付钱。”朱法最后买的一件东西是一顶红色贝蕾帽。他看到เ自己้打扮得漂漂亮亮的一身，便自言自语地说：“好啦，就买这些吧。这下，我妈妈就不会称我是游民叫化子了！”可是，他一想到必须付给店主们钱的时候，就决定装死。他一头栽倒在床上。“我不行啦，我要死啦！我要死啦！”他的妈妈急得抓着自己的头，哭喊道：“啊，我的儿呀，我的儿子！真是大祸临ภ头呀！我的儿子！”听到她的哭喊声，人们都涌了进来。他们都很同情这个ฐ贫寒的
-ๅ---ๅ--ๅ-ๅ---ๅ-----ๅ----ๅ---ๅ-page1้56-ๅ---ๅ-ๅ--ๅ---ๅ----------ๅ---
妇女。消息传开来；连店主ว们也都前来察看朱法的尸体。“可怜的朱法，”1有个店主说，“他赊了我一条裤ไ子，欠我六个格罗……我要把那笔帐销掉，祝愿他安息！”这样店主们都来了，都勾销了朱法的欠帐。然而，那个卖给朱法红色贝蕾帽的店主却仍让这笔帐留在帐薄上。“我不愿意销掉这笔帐。”他走过去察看了一下年轻人的尸体，看到เ死人戴着崭新的贝蕾帽，便想出了一个巧妙的主意。当掘墓人抬着朱法的棺材离开家，送到เ教堂准备埋葬时，这个店主跟着到了教堂，藏了起来，等着天黑。天黑了。几个盗贼来到教堂里，把偷来的一袋子钱分赃。这时，朱法躺在棺材里一动不动，那个店主也藏在门后边。盗贼们把一袋子钱哗哗啦啦地倒出来，全是金、银硬币。他们按人数把钱分成一堆一堆的，最后剩下了一枚十二格罗的硬币。他们不知道应该把这枚钱分给谁。“为了别伤和气，”其中一个盗贼说：“我们这样办吧：把那边躺着的一个死人当作目标，谁能ม把这枚硬币准确地投到死人的嘴里，这枚硬币就给谁。”“妙主意！妙！”他们都同意了。接着，盗贼都到了约定的位置，进行瞄准。听到他们的话，朱法在棺材中间一挺身子站了起来，吼叫着说：“死人们，站起来啊！都站起来！”盗贼们丢下钱，撒腿跑掉了。朱法一看只剩下他一个ฐ人了，便跑到เ堆钱的地方。与此同时，卖贝蕾帽的店主ว也跳了出来，向钱堆跑去。结果，他们两ä个人二一添作五，平分了这1些钱。可是，最后剩下一枚五法森硬币没法分。“我要这枚钱。”朱法说。“不，你不能拿，我要！”“我要拿！”朱法执拗地说。“住手，这是我的！”朱法抓起一只蜡烛熄灭器，对着贝蕾帽商人挥舞着说：“你给我把那五法森钱放在那儿，我要这枚钱！”外面，盗贼们在教堂的院子里蹑手蹑脚๐地遛达着，想看看死人们到底要做什么，因为，他们很后悔自己丢下那么多的钱跑开了。他们把耳朵贴在门上，听到เ里面为ฦ了五法森的钱而吵得难解难分。“哎呀，我的天啊！”他们说，“真说不清楚，从坟墓里究竟钻出多少死鬼啊！他们每个人只能分到五法森。即使每人分到这么小的数目，那一堆堆的钱也还不够分的呢！”因此，他们连滚带爬地跑掉了。朱法和卖贝蕾帽的商人每人提了鼓鼓囊囊的一袋子钱回了家。最后，朱法还是让那ว个卖贝蕾帽的商人多得了五法森钱。4朱法和酒囊朱法的母亲觉得自己的儿子不会有什么出息，便把他送到酒店里当小伙计。酒店老板对他说：“朱法，到海边去给我把这个酒囊洗一洗，一定要洗好，要不然，我就揍你。”朱法带着酒囊到了海边，他洗啊，洗啊，整整洗1格罗是古时一种货币单位。1法森是一种货币年位，等于四分之ใ一便士。
----ๅ--ๅ----------ๅ--ๅ---ๅ--page15๓7------ๅ---ๅ-------ๅ--ๅ-----
了一个上午。这时，他自言自语他说：“我怎么เ知道酒囊是否算洗好了呢？我去问谁呀？”海岸边一个ฐ人影也没有。但在海上，一条船刚刚驶离港口。朱法掏出手帕来，朝着船拼命地挥舞着，喊叫道：“船上的人呀，你们要回来，到这里来！”“岸上的人在向我们信号，”船长说，“我们回去一下吧，说不定他们给我们带来什么消เ息，或许，我们把什么东西丢在岸上……”他们乘着划船靠了岸，看到了朱法。“究竟是怎么回事？”船长问。“阁下，请告诉我，这个酒囊算是洗好了吗？”船长恼火极了，抓起一根棍子狠狠地揍了朱法一下。“那么，我该怎么说呢？”朱法呜咽着问。“你要说：‘上帝呀，让他们快跑啊！’这样，我们的船就开得快了，就能弥补你使我们耽误的时间了。”朱法把酒囊背在肩上，刚才挨揍的地方还在剧烈地疼痛。他在田野里走着，嘴里大声而清楚地重复道：“上帝ຓ呀，让他们快跑啊！上帝呀，让他们快跑啊！上帝呀，让他们快跑啊！”这时，他碰到一个猎人。猎人正向两ä只兔子瞄准，而朱法却还在叫嚷着：“上帝呀，让他们快跑啊！上帝ຓ啊，让他们快跑啊……”两ä只兔子一纵身跑掉了。“你这小魔鬼！你只管走自己的路好了，啰唆什么！”猎人怒气冲冲地叫着说，接着，他用枪托向朱法的脑袋砸了一下。“那么，我该怎么说呢？”朱法哽咽着问。“你要说：‘上帝ຓ呀，让他们死掉吧！’”朱法肩背着酒囊走了，嘴里又重复说：“上帝啊，让他们死掉吧……”可是，这次他偏偏遇上两个ฐ人吵架，吵得不可开交，已经准备动武了。朱法说：“上帝啊，让他们死掉吧！”听到朱法的喊声，两个人分开了，回身跑到朱法身边，怒气冲冲他说：“你这小无赖！你想火上浇油，是不是？”他们两个ฐ和解了，一肚子怒气朝着朱法泄起来，把他打了个鼻青脸肿。“那么เ，我必须说什么才行呢？”“你必须说什么才行？你必须说：‘上帝ຓ呀、把他们分开！’”“好吧。‘上帝啊，把他们分开！上帝啊，把他们分开……’”朱法嘴里咕噜着，继续走路。这时，一对新娘新郎婚礼结束后刚ธ巧从教堂里走出来。他们听到朱法在喊道：“上帝啊，把他们分开！”新郎火了，抽出腰带，朝着朱法猛抽下来，叫嚷道：“你这不吉利ำ的小混蛋！你竟胆敢想让我的妻子跟我分开！”朱法再也经不起揍了。他失去了知觉，躺在地上。人们走过去，把他拉起来，这时他睁开了眼睛。人们问他说：“你对新婚夫妇竟然说出这样的话，你在想些什么呢？”“那么，我要说什么才合适呢？”“你本来应该说：“上帝啊，让他们笑！上帝啊，让他们笑！’”朱法又拎起酒囊，继续向前走，嘴里不停他说着这句话，可是，他经过一户人家，他们正在丧，死人躺在棺村里，四周点着蜡烛，围着嚎啕大哭的亲属。他们听到เ朱法经过门口时，嘴里喊着：“上帝啊，让他们笑！”一个男人便拿起了一根短棒出来，朱法挨了最后一顿揍。至此，朱法才认识到最好还是闭口下说话。于是，他径直跑回到酒店。
--------ๅ----------ๅ-----page15๓8------ๅ--ๅ------ๅ-------ๅ--
然而，酒店老板也很生气，因为，他早晨派朱法做的第一件个是洗酒囊，他却天黑了以后才回来，结果，他也揍了朱法一顿。接着，他把朱法解雇了。5我的漂亮衣服，吃个饱吧！朱法是个傻瓜，自然从来没有人邀请他去过什么地方，也没有人请他作客。有一回，朱法到一个村庄去，想看看人们怎佯对待他。乡下人看到他那副邋里邋遢的模样儿，便指指划ฐ划，让狗去咬他。后来，妈妈给朱法买了件轻便大衣，一条裤子和一件丝绒马甲。这样，朱法打扮得象个乡绅一样，又来到เ了那个ฐ村庄。看到朱法这一身打扮，乡下人大吃一惊，连忙邀请他跟大家一起坐在桌旁，对他说了许多奉承话，哄得他晕晕乎乎ๆ的。乡下人邀请朱法吃饭时，他用一只手往嘴里拣菜，用另一只手往口袋里和帽子里塞食物，说：“我的漂亮的衣服啊，你吃个饱吧，因为他们邀请的是你，而不是我！”6๔朱法，把门带上！朱法跟妈妈到田里去干活，妈妈先走一步，对朱法说：“孩子，走的时候背后带上门！”妈妈走后，朱法开始用力拉门。他拉呀，拉呀，一直把门队铰链上拉了下来。接着，他把门背在背上，“带上门”跟在妈妈后面吃力地走着。走了一小段路，他说：“妈妈，太重啦！妈妈，我给压得喘不过气来啦！”妈妈转身问道：“什么东西把你压得喘不过气来啦？”这时，她才看到，儿子“背后带上了门”。回家的路上，因为带着这么个ฐ重东西，他们母子俩走得很慢。天黑下来了，可他们离家还很远。由á于怕遇上强盗，母亲和儿子爬到一棵树上，朱法的背上还带着那扇门。半夜敲钟的时候，一伙强盗来到这里，在这棵树下分起钱来。朱法和他母亲吓得连大气也不敢喘。几分钟后，朱法悄声说：“妈妈，我要小便。”“胡说！”“憋不住啦！”“等等。”“我不能再等啦。”“能ม，你能等。”“不，妈妈，等不得啦。”“那么เ，你就小便吧。”于是，朱法小便了。强盗们听到水从上面落下来，便说：“怎么เ回事？下起雨来啦？”几分钟后，朱法悄悄说：“妈妈，我现在要大便。”“等等。”“我不能再等啦。”“你能等。”“妈妈，等不得啦。”于是，朱法就大便了。强盗们感到有东西掉在他们身上，便说：“这到
------ๅ---------ๅ---ๅ--ๅ-ๅ--page159๗---ๅ-------ๅ----ๅ-ๅ--------
底是什么东西？是从天上落下来的神赐食物？还是鸟在捣鬼？”朱法又一次这时候他背上仍背着那扇门对妈妈耳语说：“妈妈门太重啦。”“不管怎样也要把门托住。”“可是太重了呀，妈妈！”“你最好不要让它掉下去。”“妈妈，我再也托不住啦。”说着，他松开了手，门正好砸在强盗们的身上。强盗们还没看清是什么เ东西砸在身上，便一溜烟似地跑掉了。母子俩从树上下来，现强盗们刚才在分的是满满的一袋金币。他们把袋子拎回家了。妈妈说：“这件事对任何人都不能ม说，要不我们两个都得进牢房。”接着，朱法的母亲到外面去买了葡萄干和无花果干，然后爬到เ房顶上。当朱法走出门口时，她在房顶ะ上朝朱法扔葡萄干和无花果干。朱法忙用手遮挡着，朝屋子里喊道：“妈妈！”“什么เ事呀？”她在屋顶上应声问道。“葡萄干和无花果干落下来了！”“那很清楚嘛，今儿是天上下葡萄干和无花果干的日子呀，我还能说些什么别的呢？”当朱法不在家的时候，他妈妈从袋于里把金子掏了出来，然后换上生了锈的钉ล子。一个ฐ星期以后，朱法朝袋子里一看，现里面尽是些钉子，便对妈妈叫嚷起来，说：“把钱给我，不然我就去告状！”“什么钱？”她说完这句话，便不理睬他了。朱法到了法官那儿。“阁下，我有一袋子金币，我妈妈用生锈的钉ล子换掉了我的钱。”“金币？谁听说过你有金币？”“我，我……有……有——就是天上下葡萄干和无花果干的那一天。”于是，法官把朱法送进了疯人院。刘宪之译
---ๅ-------ๅ--ๅ----------ๅ-page160่------ๅ------ๅ---ๅ-------ๅ-
两个赶骡人意大利卡尔维诺相传，从前有两ä个ฐ赶骡人，他俩是好朋友，一个信奉上帝，另一个信奉魔鬼。一天，他俩赶着骡子一起走，其中一个对另一个说：“伙计，只有魔鬼才帮助我们。”“不，”另一个赶骡人反驳说，“谁相信上帝，上帝ຓ就帮助谁。”他俩没完没了地争论着。最后，信奉魔鬼的那个人说：“伙计，我们就拿一头骡子来打个赌吧。”就在这时，一个ฐ身穿黑衣服的骑士打这儿经过他是魔鬼乔装ณ的。他们问骑士，他们两个谁的意见对。“你对！”骑士指着信奉魔鬼的人说，“只有魔鬼才帮助你们！”“怎么样？”信奉魔鬼的人说着，把骡子牵了过去。可是，他的朋友不服气两个人就再次打赌，这一回，当裁判ศ的是一位穿白色衣服的骑土其实还是那个魔鬼，只不过另外换了一副打扮罢了。就这样，赌了一次又一次，每一次都碰上乔装ณ的魔鬼，结果，信奉上帝的人把所有的骡子部ຖ输光了。“尽管我输了，但我坚信自己是正确的，”他说，“我甚至愿意用自己的眼睛来打赌。”“那好哇，我们就再来打个赌吧，”他的朋友说。“要是你赢了，就把你的骡了全牵回去；如果我赢了，你得把眼睛挖出来给我。”他们碰到一个身穿绿衣衫的骑士，就问他，他们两个谁是对的，“这挺简单，”骑士说，“帮助你们的是魔鬼！”说罢，他就骑着马走了。于是，信奉魔鬼的人挖出了信奉上帝的人的眼睛，把这个双目失明、精神沮丧的朋友甩在乡下，只顾自己走了。可怜的赶骡人在路上摸索着回家。后来，他摸到一个ฐ山洞，便俏悄地钻进洞里过夜。洞里长着茂盛的灌木。赶骡人刚刚在杂草灌木中藏起身来，就听到一群人走进侗来。原来，世上所有的魔鬼都正在这里碰头。魔王挨个儿询问魔鬼，他们各有什么收获。有个ฐ魔鬼报告说，他打扮成骑士模样，把一个赶骡人骗了。那个可怜的家伙打赌输掉了所有的骡子还不算，连他自己的两只眼睛也挖出来赔上了。“很好，”魔王说：“除非他在这个ฐ洞口的草地上采两片草叶放在自己的眼窝里，不然的话他的眼睛永远别想复明。”“哈，哈哈！”魔鬼们大笑起来，“你想想看，他会知道这种草的秘密吗？”可怜的赶骡人藏在灌木丛中吓得瑟瑟抖，听到这句话时他高兴极了。但他怕被现，大气也不敢喘，巴望着魔鬼们快点离开，他好去洞口采草叶，使自己的眼睛复明。可是，魔鬼们没完没了地讲着各种各样趣闻。一个魔鬼说：“我用一根鱼刺卡住了俄罗斯国王的女儿的喉咙。尽管国王许诺。谁把鱼刺๐拔出来，谁就会得到เ大量金银财宝，但没有一个医生能做得到。其实很容易。公主卧室的阳台上有一棵葡萄树。只要摘下酸葡萄。挤出三滴汁水来，就可以治好公主的病。可是，没人知道这个秘密。”“小声点，”魔王提醒说，“俗话说，隔墙有耳啊。”
-----------ๅ--ๅ--ๅ--ๅ----ๅ--page161้---ๅ----ๅ--ๅ--------ๅ----ๅ--
天亮前，魔鬼们走出了山洞，赶骡人就连忙爬出灌木丛，向着能使他的眼睛复明的草地摸索着走去。他找到เ了那块草地，采下两片草叶放在眼窝里，眼睛又像以前那ว样重见了光明。他毫不迟疑，动身去俄罗斯了。俄罗斯所有的医生都聚集在公主的卧室里，给公主会诊。他们见来了个衣衫褴楼ä，满身尘土的赶骡人都哈哈大笑起来。不过，在场的国王却说：“许多人都给公主ว看过病了，也让他试试吧。”说罢，他叫其他医生都离开公主的卧室，让赶骡人单独和公主在一起。接着，赶骡人走到阳台上，摘了三颗酸葡萄，一个一个地挤出汁来，滴在公主ว的嘴里。公主ว微微一动，她的病眨眼间就好了。国主甭提有多高兴啦！他觉得，无论给赶骡人多么高的奖赏，都不过份。国王给他许多金子，他背不动，国王就派人帮他扛回家。他走进家门时，他的妻子还认为是鬼闯进来了呢，因为ฦ她以为丈夫早就死了。丈夫把自己้的经历从头到尾对妻子讲了一遍，还把带回来的金子拿给她看。夫妻俩用这些金子造了一所漂亮的大房子。原先跟他一起赶骡子的那个ฐ朋友闻讯而来，见他两眼不仅像以往那样好好的，而且还了大财，便问道：“亲爱的朋友，这究竟是怎么เ一回事？”“谁相信上帝，上帝ຓ就会帮助谁，我以前不是对你说过这话吗？”他向这个朋友讲了自己的经历。“今天夜里，”另一个ฐ赶骡人暗暗盘算着，“我也到那个山洞里去，兴许我也会财哩。”魔鬼们又聚集在一起了。原先讲俄罗斯公主生病的那个魔鬼这时说：有个赶骡人偷听了他们的秘密，治好了自己的眼睛，又到了俄国，治愈了俄罗斯ั公主的病。“我不是对你说过隔墙有耳吗？”魔王说，“赶快放火，把这里的灌木都烧光！”魔鬼们放火烧掉灌木，藏在里面的那个赶骡人被烧成了灰烬。到这时他才明白魔鬼是怎样帮助人的。刘宪之ใ译
--------ๅ---ๅ-ๅ---ๅ------ๅ--page162๐-----ๅ-ๅ---------ๅ------ๅ--
长尾巴老鼠意大利ำ卡尔维诺据说从前有一位国王，他的女儿非常美丽，许多国家的国王和皇帝ຓ都来向她求婚，可是她的父亲不许亲，因为他每天夜里都被一个声音惊醒：“别把你的女儿嫁出去！别ี把你的女儿嫁出去！”可怜的姑娘总是对着镜子自言自语道：“我虽然很漂亮，可为什么嫁不出去呢？”她为ฦ自己的婚事愁。有一夭吃晚饭时，她对父亲说：“爸爸，我虽然很漂亮，可为什么嫁不出去呢？您听着：我给您两天时间，假如在这期间您不能给我订下亲事，我非自杀不可。”国王回答：“既然你这样说，那你就得这么做：穿上你最漂亮的衣服，站在窗口望着，你看见的第一个ฐ过路的就是你的丈夫，这是唯一的办法！”公主听了父亲的话，穿上最漂亮的衣服站在窗口望着。可是，第一个过路的竟是一只老鼠，它的尾巴๒有一里路长，还臭气熏天！老鼠停下来仔细瞧着站在窗口的公主。她觉那对鼠眼瞧着她，就立刻喊叫着离开了窗口：“爸爸，看您出的什么主意哟！第一个从这儿路过望着我的是一只老鼠，您总不会希望我嫁给一只老鼠吧？”父亲双臂交叉着站在屋子中央。“孩子啊我要你嫁给它。我说了话要算数。你必须ี嫁给第一个ฐ路过这儿、对你又感兴趣的老鼠。”国王立即写信，邀请各位王爷和王公贵族前来参加女儿的婚礼ึ宴会。客人们都穿着华丽的服装前来参加婚礼，在宴会桌旁就座。客人们都入席了，可是却看不见新า郎的踪影。这时，人们听到有咯吱咯吱咬门的声音，原来正是那只拖着臭尾巴的小老鼠来了。一个ฐ穿着号衣的男仆开了门，问道：“你想干什么？”“去禀报一声，就说我来了。”老鼠说，“我就是前来跟公主结婚的老鼠。”于是仆人报告说：“跟公主结婚的老鼠驾到！”“让它进来。”国王说。老鼠跳进屋里，爬过地板，爬到เ公主身旁的一张椅子上坐了下来。看见老鼠坐在自己身旁，公主ว又是厌恶又是羞愧地扭过头去。可是老鼠装作没看见，她越是扭头，它就越是靠近她。国王把这件事情的前后经过向客人们作了介绍。他们都赞成国王的想法，笑着说：“对嘛ใ，这只老鼠理应做公主的丈夫嘛。”他们先是微笑，接着就是大笑，最后竟嘲笑起老鼠来。老鼠觉得受到侮辱，就把国王叫到一边，说：“喂，陛下，您要么警告这些人，叫他们不要瞧不起我，要么您承担由á此引起的后果。”它阴沉着脸呆着，国王同意去告诉大家。他们回到宴会桌旁，国王命令大家不许再笑，要尊重新郎。菜端上桌来，可是老鼠坐在椅子上太矮了，够不到เ桌子上的菜。仆人拿来一张垫子，垫在老鼠身子底下，但还是够不到เ。于是它爬上桌去，坐在餐桌中央。“谁反对吗？”它问道，挑衅似地望望众人。“不，没有人反对，”国王向它保证说。
-ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ---------ๅ-page1้63-------ๅ-ๅ------ๅ--ๅ------ๅ-
可是，客人中有一位事事讲究的太太，看到老鼠伸着嘴吃她盘子里的菜，那ว条长长的臭尾巴拖到别人的盘子里，她感到实在忍无可忍了。当老鼠吃完她盘子里的菜，又把嘴巴伸到其他客人的盘子里时，她忍不住叫了起来：“脏ู死啦！哪里见过。样令客人讨厌的东西！我简直不敢相信，在国王的宴会上竟会有这种事情！”老鼠气得胡子翘了起来，嘴巴对准那位太太，然后疯似地在餐桌上跳上跳下，挥舞着它的尾巴。它的尾巴扫到เ客人的面孔上，抽到เ他们的胡子上和假上。它的尾巴碰到什么เ东西，那样东西就转眼不见了：汤盆、水果盘、菜盘、刀叉餐具都不见了；客人们一个一个不见了；餐桌不见了；整座王宫不见了，剩下的只是一片荒芜的原野。公主现只剩下自己孤孤单单一个人在这片荒野上时，就哭喊起来：“啊，我的小老鼠呀，我不再憎恶你了，我对你是一片思念！”她一遍又一遍他说着这些话，开始徒步朝前走，但她自己้也不知道要到什么地方แ去。她遇到เ一位隐士，他问：“姑娘，你在这荒草野坡干什么呀？要是碰上狮子或妖魔的话，那你就完了！”“不要对我讲这些，”公主说，“我一门心思在寻找我的老鼠。原来我诅咒它，但现在我思念它了。”“姑娘，我也不知道应该对你说什么，”隐士说，“你继续朝前走，会遇到一位比我年纪大的隐士，或许他能给你出个主意。”公主不停地朝前走，嘴里不停他说：“啊，我的小老鼠……”最后她果然遇到了另一位隐士，他说，“你得在地上挖个洞，然后朝洞里钻进去，那时你再看看会生什么情况。”可怜的姑娘没有工具挖洞，就从头上拔下夹，她挖呀，挖呀，最后挖出一个跟她的身子一样大小的洞。接着，她钻进了洞里，来到一个漆黑、宽大的山洞里。她想：这个洞通什么地方呢？她朝前走。山洞里到处都是蜘蛛网，粘满了她的脸面。她现越是想把这些蜘蛛网抹掉，粘到เ她脸上的蜘蛛网就越多。走了一天后，她听到哗哗的流水声，现自己้走到เ了一个大鱼塘旁边。她把一只脚伸进水里，可是池塘很深。她既ຂ不能ม向前，也不能后退，因为身后的山洞堵起来了。“啊，我的小老鼠！啊，我的小老鼠！”她一遍又一遍地呼喊着。这时，她周围的水开始上涨，她没有地方可逃，只得跳进鱼塘里去了。她跳进鱼塘后，觉在自己的周围不是水，而是一座大宫殿。第一间屋子里全是水晶，第二间屋子里全是天鹅绒，第三间屋子里全是金市。她踏着珍贵的地毯，从这间屋子转到那间屋子，屋里灯火通明。她不停地唱着：“啊，我的小老鼠呀，我不再憎恶你了，我对你是一片思念！”她走到一张摆着丰盛饭菜的桌旁，坐下吃起来。接着她走进卧室，上床睡觉了。过了一会，她听到一只老鼠跑来跑去的瑟瑟声，就睁开眼睛，但是屋里一团漆黑，什么也看不到。她听到这只老鼠跑过来，爬上床，钻到被窝里。突然间，它抚摩着她的面孔，还一面抚摩一面出吱吱的叫声。她不敢
-ๅ--ๅ------ๅ-ๅ---ๅ------ๅ----page1้64------ๅ-----ๅ--ๅ----------ๅ
说话，蜷缩在床角上，浑身打哆嗦。第二天早晨，她起床后又在宫殿里转来转去，但还是没看见人。晚上，那张摆满饭菜的餐桌又出现了，她吃饱以后又上床睡觉了。她又一次听到老鼠的声音，它跑过房间，爬到床上，几乎ๆ爬到她的面孔上，但是她不敢讲话。第三天夜里，当她听到เ索索的声音时，鼓起勇气说道：“啊，我的小老鼠呀，我不再憎恶你了，我对你是一片思念！”“点上灯。”一个ฐ声音说。公主ว点上蜡烛，但是她眼前不是一只老鼠，而是个漂亮的小伙子。“我就是那ว只长着臭尾巴๒的老鼠，”小伙子说，“符咒把我变成了老鼠。我得遇上一位漂亮的姑娘，她要爱我，还要忍受你所经历过的所有这些痛苦，才能破除这个符咒。”看到เ这种情况，公主是多么高兴啊！于是，这对年轻人立刻๑离开了地洞，结了婚。他们从此过着幸福生活，可是我们什么也捞不着。刘宪之ใ译
-------ๅ---ๅ-ๅ--ๅ---------ๅ-page165๓-ๅ---ๅ-------ๅ--ๅ------ๅ---ๅ-
尼克鱼意大利卡尔维诺从前，在墨西拿港住着母子二人。儿子的名字叫尼克，他不分白天黑夜，1总泡在海里游泳。他的母亲常站在海岸上高喊：“尼克！喂，尼基！从水里出来吧，你听见了没有？难道你是条鱼吗？”可是尼克不听话，越游越远。可怜的妈妈喊呀，喊呀，喊哑了嗓子，还是不顶用，于是念头一转，想出了一个ฐ办法。有一天，尼克还是不听话，妈妈又喊哑了嗓子，这时她诅咒说：“尼克，你就变条鱼吧！”很明显，那ว一天老天爷也听到了她的诅咒，因此这句咒语马上应验了：尼克变成了个半鱼半人的怪物，他的脚象鸭子一样长出了蹼，喉咙象青蛙的喉咙一样粗。从此，尼克更不到岸上来了。母亲很伤心，不久就去世了。墨西拿附近的海里有一个ฐ半鱼半人的怪物，这消息传到了国王耳朵里。他命令水手们，不论谁遇到尼克时都要向他讲一声，说这个城市王国的国王想跟他谈话。有一天，一个水手驾着船向公海驶去，看见尼克正在附近的海里游泳。他说：“尼克！墨西拿国王想跟你谈话！”于是尼克很快游到เ岸边，来到เ了王宫。国王看见尼克来了，欢喜若狂，笑着说：“尼克鱼，你是位游泳好手，我想让你沿着西西里游一圈，然后回来告诉我什么地方的海最深，那ว儿海底里有什么เ东西。”尼克鱼遵照国王的命令沿着西西里海岸游了一圈，很快就回来了。他说在海底看见了山脉、峡谷、岩洞和各种各样的鱼；他感到最可怕的是游过灯塔的时候，因为他在那儿没能ม看到海底。国王又说：“那么，墨西拿的下面是什么呢？你得去看看。”尼克一头扎进水里，在水下呆了一整天。他回来对国王说：“墨西拿的下面是一块巨大的岩石，岩石下面由á三根圆柱撑着，其中ณ有一根完好无损，另一根已经裂开，第三根已经断了。墨西拿呀，墨西拿，总有一天会变得更倾斜！”国王大吃一惊。他决定带着尼克鱼到那不勒斯港看看海底火山。尼克下去后回来报告说，他先现了冷水，后来又现了热水，有些地方，还流出一股股淡水。国王不相信，尼克就要了两只瓶子，下海去装回来一瓶热水和一瓶淡水。可是，灯塔下的海深不可测，国王对此很下放心，就带着尼克鱼回到墨西拿，对他说：“尼克，告诉我灯塔那里的海水大约有多深。”尼克跳下水，在海里呆了两ä天，回来对国王说，他没能ม看见海ร底，因为从一块巨เ大的岩石下冒出一股烟柱，烟雾弥漫，看不清楚海下的究竟。国王再也抑制不住自己的好奇心了，就说：“从灯塔的顶ะ部跳下水去。”灯塔矗立在海岬角的最尖端。很久以来就有一个ฐ看守住在灯塔里，他用1้尼基是尼克的呢称。
----ๅ---------ๅ---------ๅ-page1้66--------ๅ--ๅ---------ๅ----
号角和升旗的办法向过往船只出信号。尼克就从瞭望台上跳下海去。国王等了一天，又等一天，一直等了三天还不见尼克的影子。最后他从水里钻出来时，脸色苍白，简直像鬼一样。“尼克，怎么回事？”国王问。“我险些被吓死，”尼克解释说，“我看见一条莽鱼，它的嘴可以吞下一艘大船，不是有三根大圆柱支撑着墨西拿吗？我藏在其中一根后面，那条莽鱼才没有把我吞下去！”国王听得目瞪口呆，可是他还是很想知道灯塔下的海水到底有多深。尼克对他说：“陛下，不行啊，我快吓死啦，再也不敢潜到水下去了。”国王没法说服尼克，就把他那一顶镶嵌着亮晶晶钻石的王冠摘下来，扔到เ海里。“尼克，去追王冠！”“陛下，这是怎么回事！王冠落水啦！”“这一类的王冠，世界上就这么เ一顶！尼克，你得去拿回来！”尼克回答说：“陛下，如果你下命令，我就下水。但我己预感到，我再也回不来了。给我一把小扁豆。如果我能ม死里逃生，你会看到เ我从水里钻出来；但如果小扁豆浮ด上水面，那就说明我永远回不来了。”人们给了他扁豆，尼克就潜入了水中ณ。国王等啊，等啊，不知道等了多长时间，小扁豆飘浮ด上来了。直到今天，人们还在等待着尼克鱼回来。刘宪之译
--------ๅ------ๅ----ๅ--ๅ--ๅ-page167-----ๅ-ๅ------ๅ--ๅ--------ๅ-
海ร妖妻子意大利ำ卡尔维诺从前有一个漂亮的女人，嫁给了一个ฐ水手。水手经常出海ร，一去就是几年。他离家的时候，那ว儿的国王爱上了他的妻子，而且最后说服了她，跟他跑掉了。水手回家后，现妻子失踪了。时间一天天过去，后来国王玩腻了这女人，就甩掉了她。她后悔了，就回到丈夫身边，跪在地上恳求他宽恕。这个ฐ水手虽说还像以往那ว样爱自己的妻子，可是对妻子的不贞十分恼火，就拒绝了她的要求。他说：“我永远不会原谅你。你活该受惩罚。我要处死你。”这个女人吓得乱抓自己的头，一再央求他，可是都没有用。水手象扔一袋子粮食一样地把妻子扔上船，然后拔锚启航到了公海后，他说：“你的死期到了。”说罢，他抓住她的头，把她扔到了海浪中ณ。“现在我的仇报了。”他说完这句话就改变了航向，回到了海港。水手的妻子正好掉在海妖们聚集的海面上。海妖们说：“瞧啊，他们把一个ฐ漂亮的女人扔到海ร里来啦！哼，竟拿这么可爱的宝贝儿喂鱼！我们救她吧，把她带到เ咱们那儿去。”就这样，它们拉着女人的手，把她带到灯火通明的水下宫殿里。一个海妖给她梳头，另一个海妖在她胳膊和胸脯上洒香水，再一个ฐ海ร妖给她戴珊瑚项ำ链，还有一个海妖给她戴绿宝石戒指。她因为ฦ吃惊而说不出话来。“弗洛丝！”她听到它们这样叫她。“弗洛丝，跟我们走吧！”她明白了，这就是它们给她取的名字。她走进它们宫殿的大厅，看见里面有许多妇女和漂亮的小伙子在跳舞。她也开始跳起舞来。水手的妻子在这里又舒服又欢乐，感到日子过得很快。可是她经常思念丈夫，心里觉得很难过。海妖们问她：“弗洛丝，难道你跟我们在一起不愉快吗？你怎么老是默不作声、愁眉不展的呢？”“没有什么，真的，”她总是这样回答，可是她怎么也笑不出来。“好吧，我们来教你唱歌。”海ร妖们教她唱它们自己้的歌；水手们一听到เ这些歌，就会一头扎进水里。这样，弗洛丝加入了它们的行列，在月光下站在水面上唱歌。一天夜里，海ร妖们看见一艘船飞侠地驰来，就对弗洛丝说：“来，弗洛丝，咱们到水面上去唱歌！”它们开始唱起来：这是一支望月时的歌，月亮是这样圆，机会真难得；你想不想看看美丽的海妖？水手呀，到海里来，快跳吧！这时，船上有一个ฐ男人伏在栏杆上，被这歌声迷住了，一头扎进了海浪ฐ之中。借着月光，弗洛丝认出，这个男人正是她丈夫。“我们要把这个人变成珊瑚！”海ร妖们说。“或者把他变成白水晶！再不就变成贝壳！”“等等，请等等！”弗洛丝大声说。“不要害死他！不要再在他身上施魔法了！”
----ๅ---ๅ---------ๅ----ๅ--ๅ-page1้68----ๅ---------ๅ------ๅ---ๅ-
“你怎么对这人这样同情呢？”她的伙伴们问。“我不知道……我想亲自在他身上施符咒……用我自己的办法，你们会看到เ……请让他再活二十四个小时吧。”海妖们看她一直愁眉苦脸的，就不忍心再拒绝她的要求了。它们把这个水手关在海面上的一座白色宫殿里。到了白天，海ร妖们都睡觉去了，弗洛丝走到那ว座白色宫殿附近，唱了这样一歌：我已变成海妖了呀，唱着一支望月时的歌，我若来救你，它们要把我谴责，我了解你呀，你可不懂ฦ得感谢。水手竖起耳朵听着。他已听出来，唱歌的正是他妻子。他渐渐产生了希望，内心里已经原谅了她，后悔当初不该把她扔进海ร里。海妖们白天睡觉，夜间到海ร面上去捕捉水手。弗洛丝一直等到夜间，才去打开那座白色宫殿，跟她的丈夫团聚了。“不要出声，”她告诉丈夫，“海妖们都外出了，可是还能听到我们讲话！到我背上来，我背着你。”她背着丈夫在海ร里游啊，游啊，最后看见了一艘大船。“喊那艘船上的水手来救人。”弗洛丝说。“来这儿呀，来这儿呀，救命哪！救命哪！”大船上放下来一只小船。水手们朝着呼救的人划过来，把他拉到船上去。“海妖……”他说，“海ร妖……海妖……我的妻子……”“他在水里疯啦，”救他的水手们说，“好啦，朋友，你已脱险。这附近根本没有海妖！”水手顺利地回到เ他的镇上，但从此一直思念着他的海ร妖妻子。他很难过，心想：“以前我把她扔到เ海里，可她现在救了我；我要驾船出海，不找到她决不罢休；不然，我就跳海自尽。”他一边想，一边穿过一片森林，来到一棵胡桃树旁้：据说，仙女们在这里聚会。“小伙子，你干吗哭丧着脸啊？”一个声音从他身旁传来。他一转身，看到站着一位老婆婆。“我的妻子是个海ร妖。我不知道怎样才能把她救回来，因此我在愁。”“我看你是个挺不错的小伙子呢，”老婆婆说，“我帮助你把妻子救回来，可是有个ฐ条件，你答应吗？”“我什么都答应，你说吧。”“有一种花叫做‘美中美’，只在海ร妖的宫殿里才有。你得把那种花弄到เ手，夜间把它带到这里来，放在这棵胡桃树下。那样的话，你的妻子就得救了。”“到海上去弄花？我怎么能办得到呢？”“要想把妻子救回来，你就得想办法。”“我试试看吧，”水手说。他马上回到海ร港，上了自己的船。拔锚启航了。船到เ了公海后，他呼喊着妻子的名字。他听到哗哗的水声，看见她在船的尾部游了过来。水手说：“亲爱的，我想救你，但我得弄到一种叫‘美中美’的花，这只在海妖的宫殿里才有。”“这是不可能的，”他的妻子说，“这种花在那里生长着，散出绝妙的芳香。这是海ร妖们从仙女那里偷来的。要是有一天这种花回到仙女们身边，
---ๅ--ๅ------ๅ------ๅ------page169๗-----ๅ---ๅ---ๅ------ๅ------ๅ
所有的海妖都会死去。我也是个海妖，也免不了一死。”“你不会死，”水手说，“仙女们会救你的。”“明天再来，我给你答复。”第二天，水手来了，他的妻子又出现在海面上。“怎么样？”他问。她回答说：“为ฦ了让我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的财产全部卖掉，用这笔钱把这个王国所有城市中金匠的珍贵珠宝饰都买来。海ร妖们一看见那些珠宝，就会离开宫殿，我就可以去摘花了。”水手马上变卖了全部ຖ财产，买下了这个ฐ王国里的所有珠宝饰。他把饰装上船，一串ธ一串的挂在船的帆桁上，在阳光下闪闪光。就这样，他在海上航行着。海妖们最喜爱珠宝饰。它们游到海面的波涛中，跟在船后面唱道：这是一支正午太阳的歌，你船上的饰闪着金光呀；好心的水手啊，停下来交给我们吧，那些戒指、项链、饰针ฤ实在漂亮！但是水手仍然继续前进，海妖们跟在船的后面，离它们的宫殿越来越远了。突然间，水下传来一声隆隆巨响，水面上波浪滔天，海妖们被卷到水下淹死了。这时，一只苍鹰飞出水面，那位年老的仙女和水手的妻子骑在上面。转眼间，苍鹰飞到远方不见了。水手回家时，妻子正等着他呢。刘宪之译
-----------ๅ------ๅ--ๅ----page170-ๅ---ๅ----------ๅ-----ๅ---ๅ-
独眼巨人意大利卡尔维诺有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座山上，看见有个山洞闪烁着一点亮光。“请问这里的主人，”他们对着洞口喊道，“我们在这里住一夜行吗？”“进来吧，”一个ฐ雷呜般的声音从山洞里传出来，在山里回荡着。两个修道士走进山洞，看到เ火堆旁有个额头上长着一只眼的巨เ人。他说：“欢迎啊，你们在这里会很舒服的。”巨人走到两ä个修道士身后，把一块一百个人都搬不动的大石头搬过去，堵住洞口，两个修道士吓得像风中的树叶一样瑟瑟抖。“我有一百只羊，”独眼巨人说，“但到年底还早着哩，我得留着慢慢吃。因此，你们两个得先让我吃一个ฐ，是小个子修道士？还是大个ฐ子修道士？这由á你们自己决定。我看抽签吧。”结果，大个子修道士抽到了。独眼巨人用烤叉把他叉起来，放在火上烤。他一面翻动烤叉，一面哼着歌：“今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小个子修道士为失去伙伴而感到伤心，又害怕遭到同样的命运，他的心都快碎了。独眼巨人把大个子修道士烤熟以后，开始吃起来，还给了小个ฐ子修道士一条腿，叫他尝尝。小个ฐ子修道士装着吃了下去，其实，他把这条腿扔到身后去了。独眼巨人连骨头也啃光了，然后躺在草堆上睡大觉。小个子修道士在火堆旁蜡缩成一团，也装作睡觉。当他听到เ独眼巨人像猪似的呼噜呼噜地打鼾时，便拿起烧得通红的烤叉，只听“嗖”的一声，铁叉刺进了巨人的独眼。瞎了眼的巨人嚎叫着，腾地跳起来，挥舞双手，想一把抓住小个子修道士，可是，小个子修道士一个箭步蹿到羊群里去了。独眼巨เ人也走到羊群里，挨个ฐ儿摸索着，但是小个子修道士每次都逃脱了。后来，巨人无可奈何他说：“等到天亮再跟你算帐！”这时候，小个ฐ子修道士悄悄地抓住一只公羊，剥ຓ了羊皮，裹在身上。天亮后，独眼巨人搬掉洞口的大石头，两ä腿叉开，站在洞口，以便让每只羊从他的两腿间钻出去，他挨个ฐ儿摸摸，好抓住小个ฐ子修道士，他先喊那只公羊。小个子修道士朝前爬着，脖子上的铃儿丁丁当当地响着，巨人摸摸他的背，说：“过去吧。”羊一只一只地跑出了洞，他挨个儿摸了个遍。就这样，小个ฐ子修道士逃出了山洞，高高兴兴地跑掉了。可是，羊全部出洞后，巨人再进去摸索ิ，摸到山洞里有一只剥了皮的公羊。这下他明白了，刚才摸的那只出洞的公羊是小个子修道士伪装的。他马上跑出山洞，去追修道士，他一路上边嗅着气味边摸索着。他闻出小个子修道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是够精明的！喏，这儿有一枚戒指，送给你，算作你得胜的纪念品吧！”他把戒指丢过去，小个ฐ子修道士接住，便戴在乎指上。可这是一枚魔戒：小个子修道士一戴在手指上，他不仅不能再逃，而且只能向巨人身边靠拢。他越是想逃跑，就离巨人越近。他想把戒指摘下来，可压根儿没法摘掉。当巨人几乎ๆ要抓住他的时候，他连忙把戴戒指的那根手指砍掉，把它扔给巨人。这下他自由了，拔腿就跑。独眼巨人张开嘴巴，吞下了小个子修道士的手指头，说道：“我到底还是尝到了你的肉味儿！”
--ๅ-----ๅ-ๅ-----ๅ----ๅ---ๅ---page171-ๅ-ๅ-ๅ--ๅ---ๅ--------ๅ-ๅ---ๅ---ๅ
刘宪之译
----ๅ---ๅ---ๅ---ๅ---------ๅ-page1้72-ๅ---------ๅ--ๅ-ๅ---------ๅ-
苹果姑娘意大利卡尔维诺从前，有位国王和王后，他们感到非常忧伤，因为ฦ他们没有孩子。王后总是问道：“为什么เ我就不能像苹果树结苹果那样生个孩子呢？”后来，居然生了这样一件事儿：王后生的不是婴儿，而是一只苹果；不过，这只苹果要比人们所看到过的更红润、更好看。于是，国王就把这只苹果放在阳台上的一只金盘上。1这位国王住处的对街住着另一个国王。一天，他站在自己房间的窗口，碰巧看见邻居的阳台上，有一位像苹果那ว样好看、红润的美丽ษ少女在阳光下梳洗头。他站在那儿，痴呆呆地望着她，他从来没有见到过一位这佯可爱的少女。那位姑娘意识到有人盯着她看，便赶紧回到金盘上，钻进那只苹果里面。这个国王狂热地爱上了她。他冥思苦想，最后就穿过大街，敲了敲门，王后应声开了门。“王后陛下。”他对她说：“我有一事相求。”“尽管说吧，陛下，”王后回答，“亲帮亲，邻帮邻嘛………”“我想要您阳台上的那只非常好看的苹果。”“陛下，您知道您要的是什么东西吗？很抱歉，我是那只苹果的母亲呀，我盼了很长时间才有了它呢。”可是。这位国王不甘心别人回答个“不”字。于是，那位国王和王后。为了与他保持友好睦邻关系，不得不满足了他的要求。这样，他带着苹果回了家，一直把它带到自己้的房间里。他拿出她梳妆打扮所需要的每一样东西。少女每天早晨便从苹果里出来梳洗头，他只是在一旁看着她。她既不吃东西，也不说话儿，只是梳梳头，洗洗脸，然后就回到苹果里。这位国王跟他的继母住在一起。继母对她的儿子经常关在自己的房间里，起了疑ທ心。“我无论如何也要弄清楚我的儿子在搞什么名堂！”正好战争爆了，国王不得不离家，去参加战斗。要离开这只苹果，国王很伤心。他把最忠实的仆人叫来，说：“我把我房间的钥๓匙留给你。决不能让任何人进去。每天给苹果姑娘准备好水和梳子，她需要什么就一定要给她什么。别ี忘了，她会把事情都告诉我的。”其实，这姑娘从来没有说过一句话，但是国王想最好还是跟他的仆人说反话。“我不在的时候，如果有人动她一根毫毛。我要拿你是问。”“请您不必担心，陛下，我会尽力服侍她的。”国王一走，继母就千方百计地想进他的房间。她把麻醉药放进仆人喝的酒里，当他睡熟时就偷了他身上的钥๓匙。她开了门上的锁，把房间翻得乱七八糟，寻找使她儿子的举止变得古怪的东西。但是，她越是找，就越找不到เ。房间里只有一件非常显眼儿的东西，那就是金制的水果盘里的那只鲜艳的苹果。“一定是这只苹果一天到晚迷住了他的心窍！”大家知道，王后们的腰带上总是佩着一把匕。她拔出匕，把苹果刺得到เ处是伤，血像溪流似的从每道伤口里流出来。继母大吃一惊，忙溜了，把钥๓匙放回到正睡着的仆人的口袋里。1在意大利托斯卡纳地区，“国王”或“王爷”是种称呼，意思是“先生”，“乡绅”。
-----ๅ--ๅ---ๅ---ๅ------ๅ---ๅ-page173-ๅ---ๅ---------ๅ------ๅ----
后来，仆人醒了，他根本没想到会出什么เ事。他跑进国王的房间，现遍地是血。“啊，我的老天啊，现在我该怎么办呢？”他惊叫一声，便跑了出来。他来到他的一个婶婶这儿，她是个仙女，有各种各样的魔粉。婶婶抓了一把能破除苹果符咒的魔粉，又拿了一把能破除使少女们着魔的魔粉。她把两种粉混合在一起。仆人回到苹果那儿，用这种混合粉撒在所有的伤口上。苹果突然裂开了，走出来一位打着绷带，敷着石膏的少女。国王回家后，少女头一次说了话：“您可知道您的继母用匕把我刺得满身是伤吗？不过，由于您的仆人精心照料é，我已恢复了健康。我已๐经十八岁了，是个被符咒镇住的姑娘，要是您喜欢的话，我愿意做您的新娘。”“这还用得着问吗？我当然喜欢！”双方宫殿喜气洋洋地举行了婚礼。只有一个人失踪了，这就是国王的继母。她逃走了，从此再也没听到过她的音讯。他们一辈子欢乐่地生活，只要给我一分钱，我就快活；可是就连这一分钱呀，我也从来没有花过。刘宪之译
--------ๅ----ๅ----ๅ-ๅ-ๅ--ๅ---page174----ๅ------ๅ-ๅ-------ๅ--ๅ---ๅ
坎姆普利亚诺的故事意大利卡尔维诺从前有个农夫，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂，坎姆普利ำ亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是准备回家了。这时，他总是牵着骡子陪着他们走一段路。一天早ຉ晨，坎姆普利亚诺把自己积蓄的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿里。当老乡打这儿经过时，坎姆普利亚诺说：“等一下，我也要回家了。”他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁股里的金币掉了出来。老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！”“是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它是我的财神。”老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！可不能不卖呀！”“我可不打算卖。”“要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！”“本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。”这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵走了。一到家，他们便告诉自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡子在夜里屙下的金子全接住。第二天清晨，他们跑到马厩里，现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚诺的家里奔去。他的妻子应声开门。“坎姆普利ำ亚诺不在家，在外面的葡萄园里。”“我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！”坎姆普利ำ亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？”“你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！”“那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利ำ亚诺说。“我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜ຒ草！”“可怜的牲口！即使它现在还没死，那ว也活不多久了！它一向吃粗饲料，只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们明白吗？等一等，让我去看一看。要是它没有什么毛病，我就把它牵回来算了。不然，就把骡子留给你们，你们也就甭啰唆啦。不过，我要先回家去一下。”“好的，去吧！但你要快回来，我们在这儿等着。”坎姆普利ำ亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮ุ一煮。不过，当我们回来时，你可要装ณ作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记住了吗？”坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中间。“真出奇，它竟然还活着呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你们怎么เ搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
--ๅ---------ๅ------ๅ------page17๕5--ๅ---------ๅ------ๅ------ๅ
老乡们都不知所措。“现在我们怎么เ办呢？”“你们现在怎么เ办？我可没办法，你们也没办法！”“你的话有道理！”“本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别ี提啦。”他们到了坎姆普利亚诺的家，现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门，他的妻子从谷仓里出来，装ณ作刚ธ干完活走进屋来。不见厨房里升火。坎姆普利ำ亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？”“找刚从田à里回来，”她回答，“那我马上来煮东西。”她在众人中间摆好了饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮ุ好的豆子。“啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能ม把豆子煮熟？底下又不升火。怎么เ能煮熟东西呢？”“要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一起出去干活呢？”“坎姆普利ำ亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。”“给多少饯也不卖。”“坎姆普利亚诺，那ว头骡子没给我们出力。即使为了补偿一下。你也应该把罐子卖给我们呀。我们给你三百克郎。”于是，坎姆普利ำ亚诺把这只罐子卖了三百克郎，老乡们带着罐子走了。他的妻子对他说：“为了那头骡子，他们就要杀你。这一次你可怎么办哟？”“你就看我的吧。”坎姆普利亚诺说。他到一个ฐ屠大那里买了一个牛尿泡，里面装满了鲜血。他对妻子说：“喂，把这个尿泡放在你的胸前。当我用刀子刺你的时候，你不要害怕。”那些老乡又拿着棍棒来找坎姆普利亚诺。“我们要你的脑แ袋！把钱还给我们，否则，要你的命！”“喂，喂，冷静点！这次又是怎么回事呀？”“你对我们说，那个罐子不用烧火就能煮东西。可是我们跟妻子们一起到เ田里干活，回家时豆子还是生的！”“别急，好，别急！这一定是我那个该死的老婆干的。我要去问问她，是不是她把我的罐子换掉了……”他把老婆叫来，问：“说实话，是你把罐子换了吗？”“就是我换的嘛。你一句话也不对我说，总是把东西拿出去卖掉，那ว我只好这样干了！我就是不想叫别人拿走那个罐子！”坎姆普利亚诺大叫了一声。“你这个混帐东西！”他抓起一把刀子向她刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鲜血溅了一地，这个女人倒在血泊之中。两个ฐ老乡吓得面色苍白。“坎姆普利亚诺，为ฦ了一个罐子，你就杀一个女人？”坎姆普利亚诺看到妻子身上沾满鲜ຒ血，装ณ出难过的样子。“可怜的东西！我们只好使她复活了！”他从口袋里掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上，并向她嘴里吹了三口气，这个女人便站了起来，象往常那样神气活现。两个老乡惊得目瞪口呆。“坎姆普利亚诺，”他们说，“你必须把那ว根稻草送给我们。”“不，的确不行，”坎姆普利亚诺回答，“我生气火时常要杀老婆。如果我没有那根稻草，以后就不能使她复活了。”
-ๅ----ๅ------ๅ---------ๅ---paທge176-ๅ----ๅ---ๅ----ๅ-------ๅ-ๅ-ๅ--ๅ
他们一再恳求，最后又付了三百克郎，坎姆普利亚诺把稻草给了他们。两个老乡回到เ家里，寻老婆找碴儿打架，用刀子杀了她们。可是他们正在吹稻草的时候，却被抓起来了，结果被判处终身监禁。刘宪之译