我说：
回到奥斯陆以后？抓住你难于抓住一只蝴&#？是啊，我有好多东西得赶紧补？”
“我们在奥斯ั陆邂逅。我也是整天价&#x。这些活动都耽&#，我几乎ๆ别无所思。可你却突然消失。你飞走了。可以说，你想用它们做什么。因为，我们的重逢，为什么必须要等六个ฐ月呢？”
她若有所思，然后说：“生活中，我们有时必须学会等待，在等待中ณ有所思念。我给你写了那ว张卡片。我本想给你一点力量。你需要力量支撑你，为了继续等待和思念。”
在我面临的这个童话里，适用的是另一些规则。当我三次看见怀抱大袋橙子的之后，她就已๐经属于我了。可我还必须在圣诞前夕看见她。不仅如此，我还得在圣诞钟็声敲响的那一刹那，深深地凝望她的眼。同时，我必须轻轻地抚摸她那只神奇的银质发夹。你别ี问这是为什么，乔治，这些就是规则。要是我不能经受住最后的、决定性的考验（也就是：我必须跟分别半年），那么我的全部努力都会付之东流，我将失去一切。
现在你听我说。卡片上是一个ฐ童话般的橙树林，上面用大写字母写着：patiodelosnaraທnjos，大意就是“橙园”——这点西班牙语我还看得懂。
她望着我的眼睛，似乎想要求什么เ。她请求我理解，她请求我，动用我所有的能力和悟性去理解她。此时，她又泪眼婆娑๗。“好了，愿你圣诞快乐…让·奥拉夫”她有些激动。随后，她转身跑到เ街边，拦住了那ว辆的士。她在车上向我愉快地挥手。空气命运般地沉重。车子起动了，她头也没回，转瞬就消失得无影无踪。我想，她在哭。
“你真是个荒唐的圣诞老人。”
快到奥弗勒·施罗茨街时，我终于追上了她。我一步跨到เ她前面，然后转身愉快地对她说：“祝福圣诞！”
“望远镜”的意思大概就是：让人看见远处的东西。可是，这个关于“”的故事，真的会与太空望远镜有什么关系？
头两次，我都满怀失望地无功而返。第三个星期一，我猛然看见一个橙色的身影出现在市场的最里面。我十分肯定，我看见了一个穿旧滑雪衫的年轻女人！她不正站在一个水果摊前，往一只大纸袋里拣橙子吗？
这个让我父亲为她魂不守舍。可是我想，当他有机会对她讲话时，他嘴里冒出的那句“你是一只松鼠”却无疑完全是令人失望的。他已经说过，当他吐出这句白痴般的话语时，他是那样的不知所措。世界ศ上可说的东西多得不得了啊，为何他偏偏就冒出那样一句话来？噢，不行，我的父亲，你这个谜我无法破解。
我暗想，她并没有注意到我。但她忽然从书上抬起目光，大胆地盯着我的眼睛。她将我逮了个正着，因为此时她已๐发现，我在观察她。她温暖地微笑着。而这种微笑啊，乔๒治，它能将整个世界都融化；因为ฦ，要是整个ฐ世界都看见了它，它就会蓦然终结这个星球上的一切战争与敌意，至少能ม实现长期停火。
时间。乔治，时间是什么？
此时，电车停靠在弗龙讷大街的“穆尔豪森”糕点铺外。车门打开，我慌乱地向那个在我眼里几乎有些超凡脱俗的点了点头。她敏捷地伸手从我怀里拈了一个橙子，随即魔术般地消失在大街上，就像童话里的仙女。
她比我矮一头，长长的黑发，褐ຈ色的眼睛。我估计，她大约十九岁，也就是说，跟我一样大。她对我大胆而狡黠地微笑，仿佛我们是老相识，或者好像在很久ื很久以前，我们曾共同生活过整整一辈子——她和我。我感觉，从她褐色的眼里，我读出了某种暗示性的东西。
读到这里，我感到背脊一阵冰凉；因为我刚ธ刚写了一篇很长的家庭作业，谈的正好就是这部太空望远镜——按英语中的说法，也就是“哈勃空间望远镜”那次作业，班上的同学有人写“英式足球”有人写“辣妹演唱组”还有人写“罗德·达尔”而我却跑到图书室，借出了所有关于哈勃望远镜的资料，然后写了一篇作业。我前几周才交了家庭作业。老师在我本子上写下的评语是：“对于这个ฐ艰深话题的一次如此成熟、深思熟虑和知识丰富的尝试”令他十分感动。看了老师的评语，那一瞬间，我体验到了也许从没有过的自豪。老师的评语前面，还有一行题词：“献给一个业余天文学家的鲜花！”他甚至在旁边画了一束鲜花。
我又能知道什么เ呢？
今天，我满十五岁了，或者准确地说，是十五岁零三周。我叫乔治·罗德，住在奥斯ั陆的胡姆勒街，跟我妈妈一起，还有尤尔根和米莉娅。尤尔根是我的新า父亲，可我从来就只叫他尤尔根。米莉娅ๅ是我的小妹妹。她才一岁半，真是小得让人没法跟她正式讲话。