在教堂的左边，有五个人从布瓦洛街上正钥๓我这里走来。走在前面的是两个中ณ年女人，
出生时间和地点，他身被一件罗登缩绒厚呢，以致给人的印象犹如一尊干吧的石膏像。莫斯科(俄国)，他们长得很象，
__ຕ_____é。也许他是在为我担心吧，父亲有一副那种自矜漂亮的男子的外表．儿子的头发金黄而卷曲。就在这时，一辆轿车开到这群人的身旁嘎然停住，从车上走下来另一个老人，老人是那样的苍白而虚弱，父为ฦ基里尔·奥尔å，看去身板硬朗，动作利索，有着军人的风度。他会不会就是斯ั蒂奥吧呢？
“当然可以…”
1即下文将要讲到的“私家事务所”
酒吧间里的人们，都陆续地散去了。只剩下戴金丝边眼镜的日本人、我，以及在酒吧间的深处、那个我开头看见的高坐在一个ฐ灰头发男子膝上的年轻女人，她此刻๑正坐在另一个穿着浅蓝ณ色西服的红脸胖子的身边。他们说着德语。声音很大。瓦尔多·布朗特正在演奏的一曲慢板，我可是很熟悉的。
他转向我们。
“女士们，先生们，你们要我弹点什么特别的吗？”他带着轻微的美国口音，谈谈地问。
我旁边的那个日本人毫无反应。他一动也不动，面部什么เ表情也没有，我真担心哪怕是一阵很小的穿堂风，也会把他从扶手椅上吹得翻倒下来，因为ฦ他肯定是个ฐ用防腐剂๘处理过的干尸。
“请弹《告诉我为什么》1้”坐在酒吧间深处的女人嘶哑着嗓子叫喊。
布朗特微微地点了点头开始弹奏《告诉我为什么》。接着，酒吧间的灯光开始暗下来，这就象在一些跳舞厅里，当慢狐步舞曲的最初几个节拍开始响起来的时候那样2。他们趁此机会，开始拥抱起来，那ว个女子的手伸进红面胖子衬衣的领ๆ口，向下滑去。日本人的金丝边眼镜烁烁闪光。在钢琴前面的布朗特，样子就象个一跳一跳的自动木偶，因为乐曲《告诉我为ฦ什么》要求琴师在琴键上不停地、用力地奏出和弦来。
在布朗特的背后，那ว个胖胖的红面孔正在抚摸一个金发女郎的大腿。那个用防腐剂处理过的日本人干尸已经在这家希尔顿ู酒吧间里呆了好几天了。此时此刻，布朗特在想什么呢？我敢肯定，他什么也没有想。他在一种越来越忧郁的麻木状态中挣扎着。我有权利ำ把他突然从这种麻木状态令拉出来，从而触动他的一些痛苦回忆吗？
___ຕ____ຕ_ຕ
1原文为德文。
2当跳贴面舞时，灯光往往暗下来。
红脸胖子和金发女郎走出酒吧间，他们准是去开房间了。男ç的拉着女的胳膊，她差ๆ点跌了一交。就剽下我和那个日本人了。
布朗特重新转向我们，仍然是谈淡地问道：
“你们要我再弹一首别的什么乐曲吗？”
日本人无动于衷。
“先生，请弹一曲《我们的爱情还留下什么เ》，”我对他说。
他弹起了这支乐曲，弹得特别慢，膨胀了的旋๙律好象陷入泥潭之中，一个个乐่音很难挣脱出来。就象一个精疲力竭的行路人瞒珊地走着，他在演奏的过程中也不时地停下来。他看看表，蓦地站了起来，朝我们点点头。
“先生们，已经二十一点了，再见。”
他走了出去。我紧跟着他，把用防腐剂处理过的那个日本人干尸留แ在酒吧间地下室里。
他沿着长廊走着，穿过冷冷清清的大厅。
我追上了他。
“您是瓦尔多·布朗特先生吗？…我想同您谈一谈。”
“谈什么？”
他瞥了我一眼，他的目光象是那种被围捕的野兽的目光。
“谈谈您认识的一个人…一个名叫嘉的女人。就是嘉·奥尔罗夫…”
他钉在大厅中央，一动不动。
“嘉…”
他眨着眼，好象脸部被一束探照灯的光线直射着似的。
“您…认识…嘉吗？”
“不认识。”
我们走出饭店。一长队男ç人和女人，他们穿着颜色刺眼的晚礼服——绿色或天蓝色缎子的长外衣和石榴红的小礼服，正在等候出租汽车。
“我真不想打扰您…”
“哪里的话，”他带着忧心忡忡的神气对我说“我已经好久好久没有听人提到嘉了…但是您是谁呢？”
“她的一个ฐ表兄弟…我希望能够知道她的一些详细情况…”
“详细情况？”
他用食指揉了揉太阳穴。
“您要我对您讲些什么เ呢？”
我们走上一条紧贴着饭店，通向塞纳河的小街。
“我得回家了，”他对我说。
“我陪您走。”
“这么เ说，您真的是嘉的一个ฐ表兄弟了？”
“是的。我们希望知道她在我们家里的有关情况。”
“她很久前就去世了。”
“这我知道。”
他走得飞快，我吃力地跟着，竭力同他并排走着。我们来到了布朗利ำ码头。
“我住在对面，”他一边对我说，一边指着塞纳河的对岸。
我们一起走上比尔-哈基姆桥。
“我没法给您提供很多情况，”他对我说“我认识嘉是在很久以前。”
他放慢脚步，似乎ๆ感到安全有了保障了。在那以前，他一直走得飞快，这可能是因为ฦ他怀疑后面有人盯梢，或者是为了要把我甩掉。
“我以前并不知道嘉还有亲属，”他对我说。
“有…有…吉奥尔吉亚奇方面的…”
“您说什么？”
“吉奥尔吉亚奇系的…她的外祖父姓吉奥尔吉亚奇吉…”