“那就吃吧。
小矮人或许没有估计到，没有核，于是他们大家都。你一旦吃过这些果实，没有一个，同这些果实比较起来。但它的味道究竟如何，我还是描摹不出来。除非你能够到那个国家去亲口尝一尝，你是没法儿知道它的滋味的。这些果实没有籽：这是种什么样的果实，马儿却毫无保护。卡乐่门士兵还有个ฐ指挥作战的头目。利什达的声音在大叫大喊：“你们三十个ฐ人监视白石头旁边的那些傻瓜，其余的人都跟我来，我们不妨给这些泥土的儿子们一个狠狠的教训。”蒂莲和他的朋友们，作战后喘息未止，倒很感谢有几分钟休息“泰坎”带领他的人马向小矮人们冲击时，他们站在一旁观看。眼前是一片奇怪的景象。篝火的火焰往下落了，它发出的光亮度也减低了，颜色也变为暗红色了。人们能够看得出的是：整个集会的地方现在空荡荡的，只剩下小矮人和卡乐门士兵。在这种暗淡的光线里，人们对正在发生的事情，已经看不到看不清多少了。听上去小矮人们正在进行一场激烈的拼搏。蒂莲听得见格里夫尔正在使用可怕的语言骂人，而“泰坎”间歇地叫喊：“要尽力把他们全都活捉过来！活捉他们！”
“泰坎”利什达的脸。千里眼老鹰凭它所看到的情况立刻就知道：利ำ什达同大家一模一样的感到奇怪，几乎同大家一样的诚惶诚恐。“一个走了，”老鹰心中想道“他曾向他并不相信的诸神呼吁。如果诸神真的来了，他将怎么办呢？”
&ุquot;别嚷嚷！"&ุquot;泰坎&ุquot;利什达大发雷霆道，"๙别嚷嚷，泥土的子孙们！你们其他的纳尼亚国民们，注意听我讲的话，不然我就叫战士们用刀锋砍你们。诡谲王爷已经把邪恶驴子的事讲给你们听了。难道你们认为，由于驴子的缘故，马厩里就没有真正的塔什兰了吗？你们可认为这样吗？小心呀，小心呀。"
当蒂莲明白了两个陌生人无法回家(เ除非阿斯兰突然把他们带走)，他第二步棋就是要他们穿过南部ຖ崇山峻岭进入阿钦兰，说不定那ว儿可能安全些。但他们不认识路，也派不出人陪他们去。正如波金所指出的，一旦ຆ卡乐门军队占据了纳尼亚，他们大约在第二个星期里就一定会攻占阿钦๔兰"๙蒂斯罗克"始终要并吞这些北方国家，占为己้有。最后，尤斯塔斯ั和吉尔苦苦恳求。蒂莲便说他们可以跟他-起去碰碰机会——或者，一如他更加明智地所说的"冒冒阿斯兰给他们送来的风险"。
"๙是的，"小矮人说，&ุquot;这个傻瓜无尾猿，他不相信塔什神，他得到เ的，必将多于他当初讨价还价想弄到手的。他呼唤塔什神：塔什神已๐经来了。";
&ุquot;๙闭嘴，狗东西，士兵头儿喝道。&ุquot;
";๙她个儿小，这也助她一臂之力。"尤斯塔斯低声道。但吉尔在前边儿说"๙嘘，嘘，声音轻点儿。"
"现在，"๙他们的前边有个小山谷在白桦树之间迤逦而下，当他们走到เ这小山谷的开端时，蒂莲说道，"我们离那ว些恶棍的危险地带有好长一段路了，现在不妨走得更从容自在点儿。"๙太阳已经升起，露珠在枝头闪烁，鸟儿在鸣啭。&ุquot;๙来点儿吃的怎么样？——陛下，我的意思是你要不要吃点东西，我们已经吃过早饭了。&ุquot;男ç孩说道。蒂莲很想知道他所说的"吃点东西"是指什么，但，当男孩把他带来的一个鼓鼓囊囊的手提包打开，从中拉出一扎油腻而软绵绵的东西时，他明白了。他饿得要命，尽管他直到此刻๑看到食物才想起肚子饿。食物共有两份熟鸡蛋三明治，两份干酷三明治，两ä份果酱三明治。若不是饿得厉害，他是不大会吃那ว果酱三明治的，因为在纳尼亚谁也不吃这种果酱的。他吃完六份三明治时，他们已经走到เ了谷底，在那儿发现了一个长满苔藓的山崖，崖上有泉水汩汩地冒出来。三个人都停下步来喝泉水，并且把水泼在他们灼热的脸上。
接着蒂莲觉得有一小块像海绵似的东西轻轻抹着他的脸，这可是最凉快最舒适的。"小朋友们，"蒂莲说道，&ุquot;我能怎样谢谢你们的一切照顾ุ啊？&ุquot;&ุquot;๙你不需要谢，你不需要谢，"小小的声音说道，";除此之外，我们还能ม做什么เ呢？我们不要任何其他的国王。我们是你的子民。如果反对你的只不过是无尾猿和卡乐门人，我们就会起来战斗，直战到被砍成肉酱，才会听任他们把你绑起来的。我们会战斗ç的，真的会战斗的。然而，我们不能反抗阿斯兰啊。&ุquot;๙你们认为ฦ真是阿斯兰吗？"国王问道。&ุquot;๙啊，是的，是的，"兔子说道。"昨夜阿斯兰从马厩里出来了。我们都看见他的。";
珍宝垂下了头。它也感到羞愧。
"这是什么声音？&ุquot;国王问道。
如果你不跳进去，我们怎么把它弄到เ手呢？无尾猿道。
芸芸众生涌ไ过来了，他们愈走愈靠近站在地上的繁星，他们的眼睛便愈来愈明亮。但，当他们走到阿斯兰跟前时，每个ฐ人都会在两桩事情中碰到一桩，不是这样，便是那样。
他们大家都笔直地瞧着阿斯兰的脸；我想他们必须ี如此，没有选择的余地。有的瞧着阿斯兰时，脸色可怕地变了——这是由于害怕和憎恨；会说人话的野兽倒是例外，害怕和憎恨的脸色出现了一秒钟็还不到。你能看见它们突然变成不会说人话的野兽了。它们就成了普普通通的动物。所有的动物，凡是这样瞧着阿斯兰的，都突然转向右面，也就是到了阿斯兰的左边，在阿斯ั兰巨大的黑影里销声匿迹了(正如你所听说的)，这黑影儿是向门口左边儿泻开去的。孩子们这就再也见不到它们了。我不知道它们变成了什么。但，其他的动物目不转睛地瞧着阿斯兰，心里也爱着阿斯ั兰，尽管有几个同时心里也非常害怕。所有这些动物，进到เ门里，站在阿斯兰的右边。其中也有些古怪的家伙。尤斯ั塔斯甚至认出了一个小矮人，他当初就是帮着敌人用箭射杀马儿的小矮人之一。但他也没有时间去为这种事情纳罕(无论如何，那ว也不是他的事情)，因为另有一大喜事使他把其他一切事情都丢在脑แ后了。现在走过来拥挤在蒂莲和他的朋友们周围的快乐的人们之中，都是那些早ຉ已๐被认为死去的战友：有人头马龙威特和独角兽珍宝、善良的野猪和善良的熊和千里眼老鹰，亲爱的狗儿和马儿、小矮人波金等。\"๙“更深入更高！”龙威แ特大声呐喊，蹄声隆隆地向西边驰去了。虽然他们不了解它，但它这话却不知怎么的使他们浑身激动。野猪高高兴兴地向他们咕咕哝哝地说话。熊正要唠叨它仍旧ງ搞不明白时，看到了他们背后的果树。它赶快摇摇晃晃地走到เ那些果树跟前，毫无疑问，它找到เ了它十分懂得的食物。但狗儿们摇着尾吧留下来了；波金也留แ下了，跟大家握手，诚实的脸上满面都是笑容。独角兽珍宝把它白发苍苍的脑袋靠在国王的肩膀上，国王在珍宝的耳朵边低声说话。接着，大家把注意力重新集中在从门口可以望得见的情况上。
龙和巨型蜥蜴现在把纳尼亚当做它们的天下了。它们跑来跑去，把树木连根拔起，把树木嘎吱嘎ะ吱地大嚼大吃，仿佛它们是大葱似的。顷ั刻之间，树林都消失了。整个儿乡村变得光秃秃的，你可以看得见各种各样的东西的形状——看得见一切你以前从未注意过的小丘和小洞。青草死了。蒂莲不久ื便发觉他正在瞧着一个光秃秃的石头和泥土的世界了。简直很难相信曾经有什么东西在这地方生存过的。怪物们自己也老了，躺下了，死了。他们的肉皱缩枯槁了，骨头露出来了，不久他们就只剩下巨大的骷髅，东一个西一个地躺在没有生命的石头上，看上去仿佛已๐经死了好几千年了。好久ื好久，万籁俱寂。
最后，某种白色的东西——在那ว站着的流星人的照耀下，一道漫长而平整的白色——正从世界的东头向他们移动过来。一个ฐ向四面八方传开来的声音打破了沉寂：起初是汩汩声，然后是哗哗声，最后是澎湃声。现在他们看得出正在涌过来的是什么，速度又有多快。这是一道冒着泡沫的水墙。大海正在涨操。在这没有树木的世界上，你可以看得十分清楚。你看得见河流在变阔，湖泊在变大，分开的湖在合并成大湖，流域在演变成为新的湖泊，小山在变成岛屿，然后这些岛屿也消เ失了。他们左边的高沼地和右边的崇山峻岭，都崩溃了，轰然塌方了，劈劈啪啪地落到上涨的大水里去了。大水打着漩涌到了那ว个门口(但从未涌过门去)，所以泡沫在阿斯ั兰的前腿附近飞溅着。从他们立足之ใ处直到水天相接之ใ处，现在到处都是同一水平面的一片大水了。
外界ศ开始出现亮光了。一道阴沉而不祥的曙光绵亘在地平线上，逐渐扩大，逐渐明亮，终于使他们几乎不再注意站在他们背后的繁星的光亮了。最后，太阳升起来了。太阳升起之时，迪格雷勋爵和波莉夫人互相看了一眼，稍稍点了点头：这两ä位老人，在一个ฐ异样的世界里，曾经一度看见过一个垂死的太阳，所以他们立刻知道这个太阳也是处于垂死状态的。太阳比它正常的模样大三倍，甚至二十倍，呈暗红色。太阳的光芒落在魁伟的时间巨人身上时，巨人也变得红红的了。在这阳光的反照里，整个儿无边无际的荒荒凉凉的大水看上去像鲜血般殷红。
然后月亮升起来了，它的方位完全搞错了，非常靠近太阳，它看上去也是红红的。太阳看到เ了月亮，它就开始向月亮放射出巨大的火焰，像是殷红的火髯或火蛇。太阳好像是条章鱼，试图把月亮拉到它的触手中ณ间去。也许太阳确实在拉月亮哩。无论如何，月亮在向太阳靠拢，开头是慢慢地，但随即愈来愈快了，最后，太阳长长的火焰舔着月亮的周围，两者跑到เ一起，并成一个ฐ大球，像一堆熊熊燃烧的煤。大块的火从大球里掉下来，落在海里，蒸汽的云雾从海上升起。
于是阿斯兰说道：“现在结束吧。”时间巨เ人把它的号角扔进大海里。然后他伸出一条胳膊——几英里长，看上去颜色很黑——天空，直至他的手碰到了太阳。他拿着太阳，在手中压榨太阳，就像你压榨橘子一样。天地问立刻全部漆黑了。
“彼得，纳尼亚的至尊王，”阿斯兰说道“关上门吧。”
彼得浑身冷得发抖，向黑暗中探出身子，把门拉上。他拉门时，门是在冰上擦过的。然后，他相当笨拙地(因为，即使在片刻之间，他的双手已经冻得麻木，发青发紫了。)摸出一把金钥๓匙来，把门锁上。+
他们从门里向外望到的景象是够奇怪的了。但，比上述任何景象更奇怪的是，他们在门内向四周打量，竟发现自己置身于温暖的白昼，蔚蓝的天空在他们的头上，繁花在他们的脚边，笑意在阿斯ั兰的眼睛里。阿斯兰迅速转过身来，蹲得更低，用尾吧甩打自己的身体，然后像金箭似的蹿出去了。
“来，朝更深处跑！来，朝更高处跑！”阿斯ั兰回过头来喊道。但谁能赶得上阿斯兰这种步伐呢？他们大家朝西跟着阿斯兰走去。
“完了，”彼得说道“黑夜笼罩着纳尼亚了。怎么啦，露茜？你不是在哭吧？阿斯兰走在前头，我们大家都在这儿啊！”“彼得，别ี劝我不要哭，”露茜说道“我相信阿斯兰是不会劝我的。我深信，为纳尼亚而哀悼，并不错。想想门外倒下死去和冻毙的一切人与兽吧。”
“是啊，我确实希望，”吉尔说“这种情况会继续下去。我知道我们的世界不可能发生这种情况。我并不认为纳尼亚会发生这种情况。”
“我看到เ纳尼亚开国，”迪格雷勋爵说道“我并不认为我会活到看见它灭亡。”
“爵士，”蒂莲说道“女士们哭泣是做得对的。你瞧，我自己้也哭了。我曾看见我母亲去世。除了纳尼亚我还熟悉什么世界呢？这不是道德问题，但，如果我们不为它哀悼，这就大大的失敬失礼了。”
他们一路走去，离开了门，离开了依旧ງ挤在一起坐在心造的马厩里的小矮人们。他们且走且谈，互相谈起古老的战争、古老的和平、古代的国王和纳尼亚的一切光荣。
狗儿们仍旧ງ和他们在一起。它们也参加谈话，但说话不多，因为它们忙于一忽儿跑在前头一忽儿又跑回后头，又奔到เ草地里去闻闻气味，直闻得自己大打喷嚏。突然它们嗅到了一种气味，看来这种气味使它们大为ฦ激动。它们大家为此开始辩论：“是的，这是——不，这不是——那就是我所说的——谁都闻得出这是什么气味——叫你那ว大鼻子让开，让别的狗来嗅嗅。”
“各位，这是什么啊？”彼得问。
“一个卡乐门人，陛下。”几条狗儿同时说道。“那就带领大家去找他吧，”彼得道“不论他用和平还是用战争来迎接我们，都应该受到我们的欢迎。”
狗儿们蹿在前头，不一会儿就回来了，它们拼命奔跑，大声嚷嚷着说这人确实是个卡乐门士兵。(会说人话的狗儿，就跟普通的狗儿一样，表现得仿佛认为ฦ它们此时此刻๑正干着的事，不论它是什么事，总是非常重要的。
其他的人跟着领路的狗儿走去，发现有个ฐ年轻的卡乐门士兵坐在一条清溪旁้的一棵栗树下。这士兵是伊梅思。他立刻๑站起来，庄严地鞠躬。
“先生，”他对彼得说道“我不知道你究竟是我的朋友还是敌人；但我对两ä者都引以为荣。不是有个诗人说过吗：一个崇高的朋友是最佳的礼物，而一个崇高的敌人是次佳的礼物。”
“先生，”彼得说“我不知道你和我之间还需要有什么战争。”
“请告诉我们，你是什么เ人，你的遭遇又如何？”吉尔说。
“如果说来话长，那就让我们大家先喝口水，然后坐下来详谈，”狗儿们吠叫道“我们直喘气哩。”
“你们当然要喘气啦，如果你们老是像刚才那样到处乱ກ跑的话。”尤斯塔斯说道。
于是人们都在草地上坐下了。狗儿们吵吵闹闹在溪水里喝了个痛快，也都坐下听故事，它们坐得笔直，喘着气，舌头伸出在嘴吧外面，稍稍偏往一边。但珍宝仍旧站着，在它的两胁上把它的独角磨得锃亮。