那是&？我指的是坎比所说过的话。”
她又帮我把肩章上的标志弄弄正，对我看了1้秒钟，
“我们几个军官举ะ行一é，因为ฦ她在北方แ举行了，似乎在问：”
厄尔向艾利点了？”然后我就象坎比少尉那样勉强地离开了，
“安迪。对吗，我忘了我当时是什么เ感觉，我只知道光阴一天一天地逝去，日子比今天好过，我的心里是空空的，那是一种探索的目光，这次他的意思是。我看了报纸上的报道和照片，那是“一次带着火药味的浪ฐ漫主义婚礼ึ”一切是那样豪华，然而又显得那ว样凄然，我清楚地记得天空在昏暗中闪光，婚礼就是在这样的气氛中举ะ行的。那ว时我还是一个年轻的故作风雅的人，所以我基本上是羡慕多于悲伤。
“真的高兴？”
“是的。”
我们突然感到夜已深沉，什么เ也不会发生了，这才开回家去。
第二天，我们中ณ队开拔到坎普米尔斯去。谢天谢地，最后我总算没有被派往法国，我们在长岛度过了寒冷的1้个月。
我们行进着，把钢盔系在一边，登上了一艘运兵船，然后又下船，再行军。等我们到了目的地，战争已结束，所以我没有赶上打仗。回到เ塔莱顿时，我想尽一切办法要退伍，但因我持有职业军官证书，所以整个冬天我一直留在部队。厄尔却是第一批退役的军官之ใ一，他想趁还有选择余地的时候，谋一个好差ๆ使，艾利不想把事情定下来，但是他们已๐经约好了——他应该回来。
1月份，把这个ฐ城市整整控制ๆ了2年的营房最后消失了，只有那焚烧炉发出的持久的臭气使人回想起熙熙ກ攘攘的往昔。留下的人心烦意乱地聚集在师团大本营，和那些同样错过战争的、闷闷不乐的职业军官呆在一起。
现在，来自世界各地的年轻男子纷纷从塔莱顿回去了。有的穿着加拿大制服，有的拄着拐杖，有的断了手臂。从前线返回的国防军中ณ的一个营在大街上正规行军，以纪念他们在前线阵亡的官兵，人们永远也不会忘记这一浪漫主义的场景。
不久ื，他们在城里的商店里把军用品全卖掉。俱乐部的舞会上也只有少数穿军服的男ç子出现在燕尾服中。
圣诞节前，比尔-ๅ诺尔斯意外地到来，但他第二天就走了——不是他向艾利发出了最后通牒，就是艾利作出了最后决定。如果她没有被那些从萨凡纳和奥古斯塔凯旋๙的英雄们占有的话，我有时能看见她。我这个ฐ人好像还带有一点老式观念的残余——我确实也是这样的人。她毫无把握地等待着厄尔，正因为心里没底，可以她压根儿就不愿提这件事。在我最后终于可以退役前3天，他来了。
我第一次见到เ他们是在马凯特大街上，他们在一起逛街。
在我一生中，从未有过像这一对情人那样使我痛心的事，尽管这种事情几乎在每一个驻过军队的城市都发生过。倘若你只看厄尔的外表，那么你得到的一切印象都是错误的。他戴着绿色的帽子，上面插了一根引人注目的羽毛，他的西装是开口的，并镶有条边——一种怪诞的时髦，和时装ณ画报上出现的或电影结尾时所做的广告一样。显然，他在原先那位理发师那儿理了头发，因为鬈发又披在他那ว修饰得干干净净的玫瑰色脖子上。他并非想装出一种寒酸相，看了他这副样子，倒使人觉得置身于某一工业城市的舞厅或某个旅游地，应该说艾利更有这种感觉，因为她从来没有设想过现实，穿了这身衣服，使他那ว健美的身躯更加体现出天然的魅力。他在吹嘘เ他那优越的工ื作，说什么等到他有机会毫不费力地赚钱时，他们的日子会过得宽裕ษ的。然而当他回到เ她的世界ศ、了解到她的条件后，他应该清楚，事情已毫无希望了。我不知道艾利说了些什么เ，也不知道，对她来说，苦恼与震惊相比哪个ฐ分量重。她处理事情干脆利落——在厄尔到达后3天，他和我就坐在去北方的火车上了。
“好了，现在一切都结束了，”他痛苦地说“她是一个ฐ了不起的姑娘，但对我来说，她太聪明了。我认为，她应该嫁一个能给她提供高尚社会地位的富翁。这么เ一位自命不凡的人我是高攀不上的。”
过了一会儿他又说：“她说，我应该一年以后再来，去看她。但我是不会再来了。如果你有钱的话，这么เ一位装腔作势的高贵女人当然是好的，可是…可是这一切不是真的。”
他不想再说下去了，他在这个州的社交场中ณ度过了十分满意的6๔个ฐ月，而现在，这一切对他来说显得那么矫揉造作、扭扭捏捏。
“喂，你看见没有，刚才是什么人上车了？”过了片刻，他问我：“两个绝妙的姑娘，是单独的，你看怎么样，我们到เ下一节车厢去，请她们一起吃饭，我要那个穿蓝ณ衣服的。”他走到车厢中部ຖ时，突然向我转过身来。“你说说，安迪，”他皱着眉头问我“我问你，她怎么知道我是电å车售票员？我根本没跟她说过。”
“我不知道。”
我在哈瓦尔德结束法律学习后，没有用上专业，倒开始造起民航飞机来了，后来又去筑路，为那ว些被卡车压坏了的石头路加上坚固的路床。有整整6年，艾利的名字几乎没有出现在圣诞卡上。炎夏的晚上，每当我回忆起玉兰花时，她就像微风一样轻轻吹进我的心坎。偶尔有一次，一位在军队里的熟人问我：“那位讨人喜欢的金发女郎到底怎么样了？”然而我自己也不知道。
一天晚上，我在纽约的蒙特马尔特俱乐部碰巧遇到南希-拉马尔，从而得知艾利ำ和一个男子在辛辛那提订婚了，她已๐到เ北方去看望过他的家庭，后来又解除了婚约。她和先前一样漂亮，总有一二个ฐ狂热的崇拜者围着她转。然而比尔和厄尔都没有再来。
几乎同时，我听说比尔和一位在船上认识的姑娘结了婚，把6年的创伤治好了…如此而已๐。