没写小姐。
她缓缓地迈了，自己倒失去平衡，什么称呼也没有。不过最后她总算成功了，
她的手连带着那ว，靠在了她身边的座席边上，就这么เ呆下了。她实在太累，
她把旅行包顺着走，是为ฦ了同她体内某个已，甚至连眼睛也没力气闭上了。因为她看见许，没写太太，差一点一个踉跄。于是她把头往后一倒，落到了她的大腿部，死死地停在那儿。就好像这只手最后这么垂落，一动不动，对什么也不在乎。她手忙脚乱了一阵，接着又迈了一步，她的头比先前垂得更低了。她慢慢地离开了那儿，把那ว扇门留แ在了身后。最后离开那ว儿的是她的影子。直立墙上的影子缓慢地拖曳在她的身后。影子的头也有点下垂；它也显得太瘦，它也孤苦无助。她的人已离开了，而影子还稍稍在那儿停留了一会。接着它便从墙上悄然滑下，随她而去，它也离开了。
然而，从某种角度说，就连他也不属于我们。就连他似乎也是我们偷来的，是从别ี人那儿偷来的，用某种我说不清的方法偷来的，反正我总觉得这一切有一种糊里糊涂说不清道不明的味道。是某种我们没资格享有的东西，一种根本不该归我们所有的东西。
接着，她立刻毫不客气地、没良心地在她的丈夫身上乱捅，让他清醒过来。
“快！休！快拿起小提箱！要不就没机会了。就在那儿，傻瓜。就在上面的行李架上——”
“没问题，别ี急，”还是昏昏欲睡的休嘟哝道，他的双眼依然还罩在他的帽檐底下。“老是谈啊，谈啊，嘟嘟็嘟็，嘟็嘟嘟，谈个没完。女人生来就爱喋喋不休，唠叨个没完。”
“可男人只要不催促他的话，他生来就是慢慢吞吞的。”
他总算把帽子重又戴正。“现在你又要我干什么？你自己้已经把它拿下来了。”
“哼，把你的一双大脚挪开，让我们过去！你把路全给堵住——”
他像拉起吊桥一样，曲起两ä腿靠近身子，用手抱紧它们，等她们出去以后，又把两腿重新伸直。
“你们这么匆匆忙忙到哪儿去啊？”他傻乎ๆ乎地问道。
“瞧，这人不就是蠢么？”帕特里斯对她的同伴说。
她们两人几乎是顺着过道奔了过去，根本无暇再去跟他细说分明。
“他自有三十六计，可在紧急情况下，它们根本帮不了我一点忙，”途中她抱怨着，一边扭动门把手。
他已经转过头，好奇地看着她们，全然一副摸不着头脑แ的样子。接着他“哦”了一声，这时，即便不说她们引起的这阵骚乱，他也总算明白她们要去干什么了。于是，他又重新把帽子拉到了鼻子上，刚ธ才这种由女人的逻辑引发的动乱打断ษ了他的小睡，现在他又要旧梦重续了。
帕特里斯已在她们身后关上了镀铬的车厢门，同时，还没忘了把门里的锁扣扭动一下，决然地把外人排斥在外。这时她才长长地出了一口气。“好了。我们进来了。占有是法律的核心。我准备把这儿占下了，想呆多久就呆多久，”她斩钉截铁地宣布道，一边放下了小提箱，打开了箱盖。“如果有人想进来，那就只好让他去等着了。反正这儿的地方也只够两ä个人呆的。即便如此，也总该是极要好的两个朋友才是。”
“不过，差不多也只有我们两人这么เ过来了，”海伦说。
“哼，还会有人么？”帕特里斯从小提箱里取出一团雪白的面巾纸，分给了朋友一半。
“住在欧洲的时候，我想死这些东西了。不管是为了爱情还是为了钱，都没法得到它们。我总是问啊问的，可他们根本不知道我是什么เ意思——”
她打住了话头，看着同伴。“噢，你没有什么要搓掉的，是吗？喏，给，把这些搽上去；那样你脸上就会有东西要搓掉了。”
海ร伦笑了起来。“你真让我觉得好笑，”她以一种赞羡的口吻说道。
帕特里斯耸起肩膀，顽皮地做了个鬼脸。“这可是我的最后一回尽兴放纵了。从明晚起我可要规规矩矩的了。镇定严肃。”她扮了个鬼脸，同时把指尖放在腹部ຖ，俨然是一个ฐ拘谨的办事员的模样。
“噢，是因为要见到你婆家亲戚的缘故，”海伦记起来了。
“休说他们倒一点不像是那么เ一本正经的模样；我根本都不需要担心什么。不过当然喽，他可能会对他们稍稍有一点偏心。如果他没偏心的话，我倒也不会老把他放在心上了。”
她在两边脸颊上各涂上了一个玄妙的白色圆圈，然后把它们一点点画开，在此过程中她的嘴一直张得大大的，尽管在完成这种化妆打扮时，根本没必要把嘴张得这么大。
“来，自己动手吧，”她邀请道。“用手指伸进去挖一点。我吃不准它是不是适用于你，不过它很好闻，因此你不会有什么损失的。”
“你告诉我的那ว些全是真的么？”海伦紧接着问道。“他家的人到现在为止从没见过你吗？我真没法相信。”
“我发誓，我说假话就去死，他们从来就没瞧见过我一眼。我是在欧洲碰到休的，就像我今天下午跟你说的那样，我们就在那ว儿结了婚，我们在那儿一直住到现在。我的家人都死了，我靠一笔奖学金生活，我是学音乐的，他在一家政府机构里有一份工作；你知道，就是那ว种用人名首字母作名称的公司。他家的人甚至不知道我长什么เ样！”
“你难道连一张照片也没寄给他们过吗？甚至在结婚后也没寄过吗？”
“我们甚至从没拍过一张结婚照呢；你该知道如今我们这些年轻人的。乒๐、乓、砰！我们就结婚了。我有好几回都想要给他们寄张我自己的照片去，可我对自己的照片从没有过一张满意的。你知道，我是怕难为ฦ情；我总想要给他们留แ下一个很好的第一印象。有一回，休甚至在一个摄影师那ว儿为我安排好了一个照相的时间，可等我看见样片时，我说，‘你要把这种照片寄去的话，我就去死！’这些法国摄影师可真是的！我也知道我总要去见他们的，可这种快照是那么——那么——反正我照的就是这样的照片。于是我最后这么对他说，‘已经等了这么เ久，我现在再也不想给他们寄照ั片了。我不寄照片，却要给他们一个惊喜，当他们见到我时，就让他们看看活生生的我是什么เ模样。那样，就免得他们产生一个ฐ错误的先入为主的想象，到头来却大失所望。’我也总是检查他所有的信，不让他对我作一点描述。你可以想象得到要不他会怎么去做的。‘蒙娜-丽莎，’半边贝壳里的维纳斯雕像。每当我逮住他在这么เ写我时，我就会说，‘不，你不能这么做！’然后就把它划掉。那一来，我们就会为此争斗不休，我们两人会满屋子互相追逐，不是我想得到那封信，就是他想从我那儿把信夺回去。”
有一会儿她变得十分严肃。或者说，至少她看起来想尽力表现得严肃起来。
“你知道，现在我真有点希望我没那ว么做，我是说，像这样跟他们玩捉迷藏。现在我已๐经冷静下来了。你觉得他们真的会喜欢我吗？万一他们不喜欢呢？万一在他们的想象中ณ我是个跟真实的我完全不同的人呢，还有——”
她就像电台播放的讽刺小品里的一个小男孩，他编造出一个小妖怪，并胡吹乱侃一通，直到把自己้也吓着了才住口。
“你是怎么让水留在这个东西里的？”她自己把话打断ษ了。她轻轻地敲着洗手脸盆里的那个活塞装置。“每次我想在脸盆里放满水，它总是会打开把水放走。”
“我想，大概是把它稍稍扭一下，然后把它揿下去。”
帕特里斯ั在把手伸进去之前，先褪下了她的结婚戒指。“帮我拿着它，我想洗洗手。我担心一不小心会把它弄丢。在欧洲的时候它滑进了下水道，他们不得不取出整套管子才帮我找到。”
“这戒指真漂亮，”海伦羡慕地说。
“可不是嘛，”帕特里斯附和道。“瞧见了吗？上面有我们的名字，刻在一起，就在戒指的里圈。这是个很好的主意，对不？你帮我把它在手指上戴一会儿，那ว样才万无一失。”
“那么做会不会带来坏运气？我是说，你把它脱下了，而我却把它给带上了。”
帕特里斯自负地一甩头。“我才不可能ม有坏运气呢，”她宣称道。这话几乎是带着一种挑战的口吻说出的。
“而我，”海伦沮丧地思忖着“根本不可能交好运。”
她好奇地看着这枚戒指顺顺ิ溜溜地慢慢戴到了她的手指根。真奇怪，手指上有一种熟ງ悉的感觉，就好像那ว是早就该戴在那儿的一样东西，它就该在那儿，可很奇怪，在这以前却一直不在那儿。
“看来戴着它确是有这么一种感觉，”她痛楚地暗自说道。
火车隆隆地前进着，在她们呆的这个ฐ地方แ，它那不顾一切的吼叫声听起来减轻了许多，只让人有一种不间断的颤动感。