小刚已从乔治那里知道他有一位会弹钢琴和唱歌的grandema（奶奶），咖啡馆里。虽然环境不错，他马上反应出来，神情都有些疲惫。
乔治蹲下身来，
乔&#，用右手握着他胖胖的左ุ手，吻了他的面颊一下。他对艾贝达说：
“那位王波先生呢，他去辖&。”
当天夜晚，名叫海ร伦&。乔治夫妇和李伟华围坐在一张桌子旁边，这就是奶奶海伦娜æ。搂过小刚，礼貌地打招呼：“您好，艾贝达太太！”
乔治可不愿意去养老院。晚餐前赶回来，看见乔治爷爷陪å，护士们也很尽心，但住在那里的人们是真的老了，大部分人生活都不能自理，面容呆滞地坐在轮椅上。尤其是那些有帕金森氏症的人，身体各部位都在不停颤抖，实在让人看了心寒。
他马上想起有一次他与老两ä口聊天，说起艾贝达家里的长毛绒玩具小刚一玩就是好半天……
他显然是第一次见到เ李伟华，被这个相貌英俊、气质儒雅的的东方แ年轻人所吸引，就笑吟吟地看着他。
“看来把小刚放在布鲁克林这个地方แ，他的身体健康你是不必耽心的。”
“好，现在，把你写的开题报告拿给我看看。”
他的确也是年过3๑o，对当爸爸已经有了某种渴望，所以他一直饶有兴趣地听着。待李伟华说完，他回答：“也可能吧。黑人在体质上要大大强于黄种人，适于搞竞技活动，这与他们的饮食习惯不无关系啊！”
小刚胖胖的两手牢牢抱住大瓶子，呼呼哧哧地吸吮起来。一个ฐ正处在蹒跚学步的年令阶段的孩子，难道一次要喝这麽一大瓶奶？艾贝达的喂养的确是太马虎了——连牛奶的包装都不换一下就直接递给了孩子！
李伟华说：“我已做了安排，和后厨的大刘换了班，晚班由他顶替我。我和王波晚饭后赶去布鲁克林看小刚。”
王波身后跟着的这个英俊文雅的中国男ç人，让陈泰很看得上。他伸出胖乎乎的右手，使劲握了握李伟华的右手，同时问候说：“hi,ImTaທi!ำVຆeryg1adetoseeyou!ำ你好，我是陈泰！认识你很高兴！”
王波这才歉意地对管理说着“sorry”（对不起），一边赶快收拾起来。
李伟华推开门，一个高大威武的白人从书桌后站了起来。他大概快有7o岁了，考究的西裤和衬衣，包裹着他高而匀称的身体，灰色的眼睛炯炯有神，但窄窄的面颊，显示出他特有的西欧裔ศ特征。
喧嚣声和戏嘻声，从起居室和儿童室里传出来。
他名叫李伟华，是从刚从中国北京来的留学生。他的入学通知书是纽约一所年代久远、知名度很高的大学——沃顿大学自控系系主任怀特教授亲自签属的。在那份铜版纸的文件中，数行清楚、工ื整又简捷的英文，写明中国北京迅捷自动化研究所的助理研究员李伟华先生，在本校本年度的博士招生考试中，由于Tof1e和gRe成级优良、大学在校成绩优秀及毕业后的数项ำ科研成果都具有独创精神，同意结纳他为本校自控系的博士研究生，指导教师为系主ว任凯宾怀特。
艾贝达插言道：“这样说来，中国的孩子们从小都是听着妈妈这样的故事长大的？我觉得中国人真的很奇怪：为ฦ什么不给孩子们讲一些真实的事情，或是讲一些做人做事的实际方法？喜欢把自己的想象编成一些从来没有，也几乎ๆ永远不可能实现的故事讲给孩子听好吗？这样做，孩子们会成为幻想家，可生活却是容不下幻想的！”
梅特兰说：“我觉得教会孩子幻想没什么不好。不会幻想的孩子，也就没有理想。”
艾贝达还是摇头。
李伟华说：“你们两ä位女性的争论，给我很大的启。一个成功的教育理念，是既不可让孩子太讲实际，只看眼前；也不可让他太脱离实际，只会幻想。你们一个已经做了多年的母亲，一个也将会要做母亲。你们双方的育儿观念都有可取之处，若是能中和一下，取长补短就好了！”
几个大人只顾ุ说话，没看到小刚、潘恩、雷丁都跑到花园里玩去了。于是大家也就都跟出去了。
贾德说：“海伦娜，这么好的天气，这么美的花园，为什么我们不在花园里开一个Rຂoastparty烧烤派对？!ำ”
海伦娜说：“可以啊，冰箱里有新鲜的鹿肉，烤架和家什都在地下室里，小伙子们搬出来就是了！”
于是大孩子们带着李伟华他们三个忙起来，几个ฐ人在地面地下奔跑忙碌。凯恩和杰米很快架起了两个烧烤架，莱克斯和贾德抱出几捆已经劈好的木柴，艾贝达带着梅特兰忙着切肉，李伟华和王波从地下室拿出两张轻便折叠餐桌选地支好。乔๒治老两口则一边看着小刚ธ他们嬉戏，一边看着大人和大孩子们忙碌。
这时，门铃响了，洪泰餐馆的送餐车到了。胖胖的陈泰穿黑西服，白衬衫，打着黑色的领ๆ结走在前面，他身后跟着4个ฐ着西服的服务生。他们一次次地从餐车上搬下大大小小的盒子，又拿出一大套欧式的古老的银餐具、水晶杯，都暂放在回廊下的桌子上。
正趴在滑梯上的小刚，看见了刚进来的人，马上跑过来对着陈泰高喊：“un,ไIhnoyou!”您是陈叔叔，我见过您！
陈泰也大喊：“生日快乐，我的小寿星！“
陈泰举起小刚，想把他抛向空中，但一不留神，失去平衡，猛然仰面朝天地跌坐在地，小刚ธ正好骑在他圆滚滚的肚子上。
海伦娜吃惊地睁大了眼睛，张着嘴想喊，可又没喊出来，梅特兰却笑得直喷眼泪。
艾贝达见状，忙喊道：“天哪，今天可是小刚的生日啊！上帝保佑别出乱子！“
看到小刚飞快地爬了起来，又费劲地往起拉陈泰，艾贝达又嘟็哝：“这么大的体重，小刚的胳膊会脱臼的！“
正午1点左右，乔治的后花园里撑起了两把大大的遮阳伞，伞下摆着两张拼接在一起的长条形餐桌，桌上铺着雪白的桌布。陈泰带着服务生在桌子的正中ณ摆好生日蛋糕，周边摆满了各种冷拼、菜肴、酒和饮品。在餐桌南边，艾贝达的几个大孩子们和李伟华王波等架好了两个烧烤架，美特兰正在帮他们把大块的鹿肉切开。
乔治说：“今天的party该由艾贝达主持！“
艾贝达狡诘地说：“我觉得，从今开始，在一个相当的时间段里，应由梅特兰小姐担当小刚ธ生日party的主持最为合适！“
乔治说：”啊，还是艾贝达有智慧，难怪能ม胜任8๖个孩子的母亲。不，应该说是9个孩子！因为ฦ她有如此细腻的爱心啊！“
海伦娜说：”梅特兰小姐，您愿意为ฦ小刚的生日会担任主持吗？啊，一定是很愿意了！咱们开始吧！“
梅特兰微红着脸，走到了长条餐桌和烧烤架之间的空地上，略๓带腼腆地说：“各位来宾、朋友们，请安静！我们的好朋友，来自中ณ国的沃顿大学博士研究生李伟华先生，接受了乔治先生和海伦娜夫人的请求，在此为他的儿子小刚举办2周岁的生日party。作为李伟华先生的同事，我受邀参加这次盛会，深感荣幸！我来宣布：生日庆典开始！先请最年长的乔๒治先生和海伦娜夫人讲话！”
乔治对海伦娜说：“梅特兰真够善解人意，感谢上帝！”
乔治走上前来，接过陈泰递上的一杯葡萄酒，清了清嗓子，说：“我是一个对东方แ文明有浓厚兴趣的人，我尤其推崇东方人之间的亲情。我十分幸运地在洪泰餐馆结识了李伟华先生，由á此知道他是个独自带着小婴儿来美留学的中国大6学生。我和海伦娜深为ฦ他们的父子亲情感动。所以，我们请求以祖父母的身份去探视小刚。今天，李伟华先生同意在我们的花园里为小刚ธ举行生日聚会，更让我和海伦娜高兴。与他们父子的友谊和亲情，是我们晚年的幸事！诸位来宾和朋友，让我们为小刚健康成长举杯！为中美两国人民的友谊举ะ杯！”说完，老头儿将手里杯中的酒一饮而尽。
众人一齐鼓掌，饮酒。小刚ธ知道这是他的“生日会”，也高兴得直拍巴掌。他身边的莱克斯看到เ了母亲的示意，从小刚ธ的后背卡住他的腋下，一下把他托到เ了餐椅上。
小刚ธ还没有站稳，就迫不及待地趴在桌上往各个盘子里看。但他没有动手去抓，在艾贝达家生活多日，这方แ面的礼貌他还是懂的。
梅特兰又说：“乔๒治先生的讲话感人肺腑。小刚的保姆艾贝达夫人也该说两ä句！”
众人又鼓掌。
艾贝达大方地说：“李伟华先生是我结识的第一位来自中国大6的父亲，我认为他是一位极其令人尊重的父亲！他把心爱的儿子交给了我，给了我很多鼓励，极大信任。乔治先生和海伦娜夫人是极有爱心的绅士，他们赋予小刚的爱让我感动！最后我要说，我非常爱小刚！小刚一定能健康成长！”
艾贝达的话赢得了长时间的掌声，梅特兰感动得直要流泪。
艾贝达说完后径直走到餐桌旁，自己给自己倒了一大杯朗姆酒，一饮而尽。
梅特兰又说：“请小刚的父亲，李伟华先生祝词！”
李伟华说：“感谢大家对小刚的爱心！感谢众多朋友们对一位中国父亲的理解、尊重和帮助！小刚一定能ม健康成长！”
他说完话，激动得有些微喘。陈泰正在一旁้抹眼泪，见状急忙到เ了一小杯酒递给他。李伟华接过酒杯一饮而尽。