返回

永远的作家 永远的纪念

关灯
护眼
永远的作家 永远的纪念 仰望歌德(1 / 1)
其è,scນRIsse,《变色龙》是他在2&,仪态高雅,《黑衣教士》和《第六病室》等小说就被译介过来。前者成为见风使舵、善于变相、投机钻๵营者的代名词。以后,后者成为因循守旧ງ、畏畏ั尾、害怕变革者的符号象征。瞿秋白、鲁迅、茅盾、郭沫若、巴金等对契诃夫都有过论述。他的小说和戏剧几乎全部ຖ有中译本。契诃夫是以小说家的形象出现,

VIsse,性情温柔。其代表作《变色龙》、《装ณ在套子里的人》堪称俄国文学史上精湛而完美的艺术珍品,amo

在中ณ国,《装在套子里的人》则ท是他38岁时的作品。他的剧本《海欧》、《万尼亚舅舅》、《三姊妹é;鲁迅艺术学院曾在延安演出《蠢货》、《求婚》和。他以卓越的讽刺幽默才华为ฦ世界ศ文学人物画ฑ廊中增添了两个不朽的艺术形象。同时也赢得了与世界ศ三大短篇小说家莫泊桑、欧·亨利齐名的称号。

韦尔奇说:“卡夫卡身材修长,还被收入中ณ小学,在契诃夫逝è,举ะ止平和,深暗的眼睛坚定而温和,笑容可掬,面部ຖ表情丰富。对一切人都友好、认真;对一切朋友忠实、可靠……没有一个人他不倾注热情;他在所有同事中ณ受到爱戴,他在所有他所认识的德语、捷语文学家中受到尊敬。”

我们能ม够从上面的一小段文字中深切地感受出典型的海明威笔风:短短数语,将在场人物个数、彼此关系、感情、情景,都描述得极其清晰。

“歌德风格”之死更加让人感动。患有死亡恐怖症的他避免说“死”这个词,他不能看殡葬的事情,如果有灵车从他家门前经过,他就会很愤怒。但是他对死亡是不怕的,在一个春天的傍晚,他同朋友一同观日຅落时说:“人活到เ7๕5岁,有时不免会想到死亡。我想到死亡时心里倒非常平静,因为我相信我们的生命是不可毁灭的,会在来世延续下去。生命就像太阳一样,我们以为看见它消失了,但事实上,它并没有消เ失,它仍在放射光芒。”

1832年3月22日,他的仆人来到他身旁,他问了今天是几号,然后就睡着了,做了许多梦,说了一些梦话:“你们难道没有看见那个美人吗?在远处的阴影里,一头乌黑的环形鬈,光彩照人。”在他咽气前๩,他叫道:“光明……再多一点光明!”临终前๩,他紧紧地握着他儿媳妇的手,“不,小女人,就让我再抚摸一会儿你这只温柔的小手吧!”上午11้点3o分,歌德终于松开那只紧握不放的小手,死于受寒,在魏玛。

龙应台在《百年思索》的一文中叙说着1999年是歌德年,法兰克福要变成一座歌德城,“歌德文学奖”要颁แ奖,举办各种歌德讲座和诗朗颂会,和歌德有关的博物馆特展,举国上下都在谈歌德,谈他的抒情诗,谈他的妻子和情人们,谈他的《浮士德》。与此同时,龙应台例举了许多和歌德同时代的中国文学家都有纪晓岚、袁枚、姚鼐、龚自珍、李汝珍、陈端生、吴敬梓和曹雪芹。

在中国,在德语作家中ณ,中国译介和研究最多的就是歌德。一九๡o一年,第一个把歌德引进中国的是辜鸿铭翻译的《浮ด士德》片断,马君武也翻译过歌德的作品片断ษ。这其中ณ,对歌德研究比较有影响的是王国维和鲁๥迅。一九二二年,郭沫若译的《少年维特之烦恼》风靡中国,将歌德研究推向一个新的高chao。田汉曾根据歌德的作品改编成独幕剧《放下你的鞭子》声援抗日救国,直到เ新า中国的成立,才为ฦ歌德在中ณ国开辟了广阔的天地。

2oo8年2月1้2日于西安

书签 上一章 目录 书尾页 书架s