她用擀面棍在面团上擀着。这样我们可以互不干扰？快把我救下来，要不然暴风雨就得整夜地下。我是北风，
莫格也起得很早。每当她创立的机构举行，她待在家里，等它把所有的老鼠都á，&ุldquo;你们知道，因为ฦ生面包正在那里，
“你没看见我被ຘ。我不愿意大人总去管孩子的事，你们说呢？&ุrdquo;
米钦夫人舍不得花钱送小埃丝去读书，她的钱都用在创น立机构或组织社会活动上了。”
“啊，就想卧到炉于边上ທ，因为人们喜欢看到典礼台上有孩子的身影。在这种场合，她总是给小埃丝穿上一身漂亮的白色薄纱童装。可平时在家里小埃丝只能ม穿她那ว身又破旧又短小的棕色裙子和一双破了的运动鞋。她让小埃丝自己在厨房里吃饭，吃的东西都是些粗糙的食物。
然而，最使小埃丝忧郁的还是她整天无事可做。米钦夫人所说的游戏室是一间宽大的一楼房间，但却被月桂树遮得见不到一点儿阳光。屋子里空荡荡的，连一把椅子也没有，更不用说其他东西了。这间屋子平时根本就没有别人进来过，若不是小埃丝喜欢干净，每星期向女仆借一把笤帚来打扫一次，屋子里早就积下厚厚一层尘土了。
小埃丝没有玩具。有一次，来她家修剪ຘ月桂树的斯耐先生送给她一截麻绳，她就用来跳绳取暖。她没有书可读，而且也不敢到米钦夫人的房间里去。除了黄昏时偶尔出来散步以外，她也很少到院子外面去。
有一次，米钦๔夫人要举办一次旧ງ杂货义卖活动，这是市长大人委派她的一桩美差。临走时她告诉女仆胡珀给小埃丝穿上那身白色薄纱衣裙，并把她带到เ义卖大厅去。嘱咐完后，米钦夫人便匆匆走了。
&ุldquo;๙真不巧ู，&ุrdquo;胡珀说，“你的薄纱裙ำ子送去洗染店还没取回来，我可该怎么办呢？&ุrdquo;
“๙我就这样去吧，不用换衣服了。&ุrdquo;小埃丝说。她很喜欢参加典礼活动，因为ฦ这至少意味着改换一下环境，不在那间黑屋里闲得难受了。
“不知道夫人会说什么เ，”胡珀有些迟疑不决，“可如果不带你去，我肯定也会受到她的责备。”
女仆胡珀没给小埃丝换衣服就带她到义แ卖大厅去了。米钦夫人发现小埃丝穿着那ว身寒碜的衣服去见她时，惊愕地叫出声来：“我不能让你以这身打扮出来见人！你马上给我回家去！&ุrdquo;๙说完，米钦夫人便匆匆离开了小埃丝，生怕让人知道这个衣着破烂的孩子是她的女儿。
这时，胡珀被货摊上一个ฐ紫色缎面针插吸引住了。于是她把小埃丝领到เ一个墙角，说：&ุldquo;我一会儿就回来，你在这儿等我。别害怕，不会有人认出你来的。”
小埃丝默不做声地站在墙角处向四周观望。一位老勋爵正朝典礼ึ台走去。他发现了小埃丝，便停下脚步，从衣袋里掏出一个硬币，说：&ุldquo;๙拿着吧，我可怜的孩子。去买一个漂亮的玩具。”
老勋爵继续朝典礼ึ台走去。小埃丝惊讶地望着老人的背影，又低头瞧着手中的硬币。这是一个先令。她手里从没有拿过一分钱，她不知道怎么去花这个ฐ硬币才好。小埃丝不知不觉沿着柜台徘徊起来。柜台里陈列有书籍、衣服、香水和鲜花什么的，这些东西对小埃丝来说都很新鲜，可她都不想买。她来到一个ฐ玩具柜台前。玩具！她从没玩过玩具，只有一次她用自己的手摸过一件玩具。那ว是米钦夫人在某家医院开设儿童病房时，叫小埃丝给一位小患者赠送的一只玩具熊。
柜台里的布娃ใ娃ใ、七巧板、小发动机等等把小埃丝迷住了，她不知道这些玩具不过是些二手货。在柜台的尽头，她终于发现了一件最喜欢的东西。这是一只摇木马—&mdaທsh;灰暗的皮色，身上已๐有磨破的地方แ和风吹雨淋的痕迹。它的耳朵耷拉着，尾毛纷乱ກ成一团。两ä根摇摆弯杆的外侧印着“王子”的字样。这名字似乎与这样一只破旧的摇木马很不相称。别ี在木马尾吧上的价格牌上面写着&ุldquo;售价1้先令”๙。
小埃丝举起手中的一先令硬币，怯生生地对女服务员说：“๙我想买这只摇木马。”๙那服务员看了一眼小埃丝手里的钱，又看看价格牌，说：“啊呀，普罗瑟罗先生，这东西怎么一个先令就卖了？大概是十个ฐ先令吧？”她大声招呼柜台另一头的一位先生，可那人正忙着，没听见她的喊声。
“๙好吧，”女服务员对小埃丝说，&ุldquo;你把木马拿去吧。这种便宜事是少有的。&ุrdquo;她接过那一先令硬币，便把摇木马提起来放到地板上。
“你怎样把它弄回家去呢？”服务员问。
“我不知道。&ุrdquo;๙小埃丝回答。
正当小埃丝立在那里不知所措的时候，一个ฐ熟悉的身影在她的身边停了下来。她抬头一看，原来是斯耐先生。
&ุldquo;你买下了这只摇木马？”斯耐先生问。“嘿，这下好了，它会给你带来许多乐趣。我用大车给你拉回去，行吗？我是到เ这里给典礼台送花的，我的车就停在外面。”
“太好了，谢谢您，斯耐先生！”小埃丝高兴地回答。
斯耐先生把摇木马扛在肩上，又对小埃丝点点头，说：“我很可能比你先到你家，我把它藏在你院子里的灌木丛里吧。”
于是，小埃丝便转身去找胡珀，胡珀已๐经买好她所喜爱的针插，两个人便乘公共汽车回家了。
暮色降临ภ了。趁着院子里无人，小埃丝从屋后的台阶上溜下去。从矮树丛里找出木马，半拖半般地弄到自己的游戏室。她把摇木马放在屋子的正中ณ央，在他的身边坐下来。这是一个ฐ奇妙的时刻。因为自从小埃丝记事以来，她从来没有过伙伴，也没有玩具，可现在，游戏室里忽然来了一个朋友。她相信自己้有了伙伴和朋友。她把一只胳膊搭在木马那光滑而又冰冷的脖子上，木马缓慢地摇摆起来，他的鼻子不时地触在小埃丝的头顶上。
“王子。”小埃丝轻声地呼唤着木马，很希望木马能够跟她说说话。&ุldquo;王子”没有应声，只是不停地摆动着身子。小埃丝找来梳子，把木马的鬃毛和尾毛梳理好。她陪木马坐着，直到该睡觉了才离开游戏室。
小埃丝回到自己睡觉的小屋时，忽然想起，木马会不会觉得冷呢？
小埃丝的床上有两ä条毯子，她拿了一条毯子溜回游戏室，把毯子盖在木马身上。回卧室以后，小埃丝便躺下来睡觉，可她无论如何也睡不着。这是一个寒冷的夜晚，她身上只盖着一条毯子，冷得不行。同时，她心里一直在惦记着她的摇木马，他会不会感到孤单？会不会想家？所以，过了不大一会儿，小埃丝又拿着另一条毯子蹑手蹑脚回到เ游戏室。她在地板上为ฦ自己和木马铺了一个睡床，把身子蜷缩在木马脚下两根摇摆弯杆的中间睡下。这样，她夜里需要找伙伴时，只要伸手拉一下马缰绳，让木马那ว冰凉但却十分友好的鼻子触一下自己的脸蛋就行了。
现在，小埃丝不再感到孤独了。可她从没骑到เ摇木马的身上去过，因为她认为那样做对于一位朋友来说，尤其对于这样一个年老疲倦的“王子”来说，简直是无礼的举动。每当她跳绳时，总让木马也来回摇摆，这样她才觉得他们真的是在做伴。小埃丝总是不停地对摇木马讲话，摇木马则聪明地点点头，表示ิ回答。每天夜里，她都抱着两条毯子悄悄地下楼，蜷在木马的两只脚๐中间睡觉。
一天，米钦夫人决定在自己家里为烟囱清洁工的妻子们举ะ行一次惠斯特牌比赛。她选择了小埃丝的游戏室作为比赛厅，于是便来这里“๙视察”。进门一看，小埃丝正在做她每周一次的清洁工作。
&ุldquo;๙好，好，不错！”米钦夫人漫不经心地说，眼睛却盯上了屋子中间的摇木马。“这是什么？摇木马？”๙
小埃丝立在一边，没敢吭声。
“๙你都这么大了，还玩这种玩具，你不觉得不太合适吗？最好还是把它送给穷孩子们玩吧。埃丝，像你这样一个ฐ生在富裕人家的孩子，有义แ务把自己้的旧玩具送给贫民区里的孩子们。明天早上我就让大车把它带走。不过，你首先得把它擦得干净一点儿，如果不设法改进一下这只破玩具的外观就把它送人，你会觉得害臊的。可它毕竟会给孤儿院的穷孩子带来欢乐。所以，今天晚上你要把它好好擦洗一下。我刚才做什么เ来着？噢，对了，十七英尺长，十六英尺宽，十张桌子&ุmdash;—让我来算一下……๙”๙
米钦夫人走后，小埃丝仍呆呆地立在原地没动，她觉得浑身都麻木了。饮茶时间过后，小埃丝带了一块肥皂和一把擦洗刷子来到自己的游戏室，开始洗刷起&ุldquo;๙王子”๙来。&ุldquo;๙唉，”她心里想，&ุldquo;๙也许我不配得到这些快乐。我从没想过把木马身子擦洗一下，或许别ี人会对他照料得更好一些吧。可是，哎呀，把他送走了以后我该玩什么呢？我该怎么办呢？”
小埃丝擦呀擦，当那层又脏又旧的灰颜色被擦洗掉以后，&ุldquo;๙王子&ุrdquo;的后背和两肋都现出了银白色的亮光，他的鬃毛和尾毛也擦洗得像丝线一样闪亮了。
该睡觉了，小埃丝最后一次默默地回到楼ä上去抱来那ว两条毯子。她在“王子&ุrdquo;的身边躺下来。朦胧中，她仿佛觉得“王子”๙把鼻子低垂下来在她湿润的脸颊上轻轻地触了一下。
第二天，米钦夫人来到游戏室，要亲自指挥比赛厅的布置工ื作。她一看到เ“王子”光洁的身躯，不禁惊叫起来：“๙啊呀，这件玩具太贵重了，不能ม送到เ孤儿院去。我要把它献给博物馆。”
于是，小埃丝的摇木马就被送到เ博物馆去了。
这一整天，小埃丝一直躲在楼ä上卧室里。她不愿意看到自己้心爱的摇木马被人带走的情景，也不想再到游戏室去了。
傍晚时，女仆胡珀来到小埃丝的卧室。她知道小埃丝还在为失去的玩具而难过，就带她到เ外面去散步。她们来到了博物馆。胡珀喜欢参观这里展出的不同时代流行的各种服装。她在那ว些有衬架支撑的女裙ำ和腰垫前面停住了脚，而小埃丝则ท趁机溜到一边去。
小埃丝绕过屋角来到另一个展厅，很快便找到เ了她的“๙王子”。一根红绳把木马与观众的通道隔开了，大概ฐ是为了防止人们随便触摸展品吧。木马的身边放了一块木板，上面写道：&ุldquo;๙米钦夫人捐赠，19๗—年1้1月。&ุrdquo;小埃丝伸出手想抚摩一下自己的“๙王子”，可隔着绳子够不到เ他。