对于贸易飞船来说？她去哪里了？飞船的飞行速度低于光速？
索ิ比正在想办法，用板条箱装ณ起来的一袋袋verga叶都是在贸易船旁边交付买主ว。测出和拦截比光，货舱里还是充满了浓重的、催人入睡的香气。可实际上。当时他是一个亡命者，钻进一只板条箱洞里，由á一个好心的陌生人将他从萨尔贡警察眼皮底下偷运出境。
“什么เ时候走的，攻击成功的可能性就会大大提高。这种时候，为什么不事先告诉。从理论上讲，尽管有风扇吹着。这，这么เ做的难易程度相当于在半夜暴风雨中想用弓箭去射中ณ某一滴特定的雨水。但是，如果袭击者速度很快，被攻击者又是一艘速度低于光速的笨重货船，最大的危险出在每次跃迁的开始。”
洛希安一直不设关税，这时，船长用国际语叫他。在这之前，他坐在一把孤零零的凳子上，周围没有其他人。索比很不自在，觉得自己太显眼了。他发现人们投向他的目光似乎都不太友好，于是更不自在了。
这张搁板式的床无声无息地抬了起来，慢慢隐入舱壁。索比无论如何也想不出怎么เ才能再一次把它打开，所以也只好不去管它了。反正这个时候也不需要床，他只想看看周围的环境。
口信开始时，克劳萨脸上带着微笑，但现在一听说老爹死了，他惊呼出声。索比停止了背诵。绍姆大妈插了一句：“你说什么啊？这是什么语言啊？”
也许他们现在就在拷问老爹呢。一想到เ这里，索比真是手足无措，活像热锅上的蚂蚁。
“不对，只是因为ฦ你的愚顽ื执拗，这件事才耽搁了。但我再也不能ม等待下去了。我有些吩咐，你照办就是了。”
“你是老爹？”
他可以肯定，由于索比从小就被人从父母身边抓走，所以他对自己的生身父母已经忘得一干二净了。这孩子对生活的印象，只是对主人们一些乱七八糟的回忆：有些主人很坏，有些主ว人更是恶劣透顶，而且，所有的主ว人都在摧残一个“坏孩子”的心灵。索比还清楚地记得其中一些主人，一谈起他们的事情来，他总是粗话连篇，活灵活现，情绪难以控制ๆ。但他一直没有时间和地点的概念。他心目中的地点只是属于某个人的地产，或者某个人的家，而不是指某个ฐ特定星球或者太阳（他对天的概念绝大多数是错误的，对银河系的知识更是一窍不通）。时间对于索比来说，只是“以前”或者“以后”“时间长”或者“时间短”每颗星球都有它不同的昼夜和年份，都有其自身的一套计时方แ法，另外还有用放射性衰变法测定的标准秒、人类诞生地使用的年份和基准日——第三太阳神第一次从自己那颗星球上跳到เ它卫星上去的那一天。这些都是科学的计时方法，但是，让一个无知的孩子用那种方法计算时间是不可能的。对索比来说，地球是一个子虚乌有的东西“一天”就是指两次睡眠之间的这段时间。
从孩子眼神和耳廓上看，吧斯利ำ姆猜测他一定保持着尚未变异的地球人血统。身材矮小、惶恐不安、充满敌意、男性，除此以外，吧斯ั利姆再也得不出什么结论了。那个孩子看见有个乞丐盯着自己，也瞅了他一眼。
“那么接下去怎么办呢？”
“等着。现在他们正在查看货物，过一段时间，一天或许两天以后，他们就会把自己้的货物也堆到我们货物旁边。我们只能等，多等一会，也许他们会多堆些货物，还可能调换一些货，换点别ี的东西来。但我们也可能ม弄巧ู成拙，因为不肯退让，白白错过了我们想买的东西。我们也可以这么เ办：把我们的某堆货来个一分为二，意思就是我们喜欢对方的货物，但不同意他们的价格。
“也可能出现这种情况：不管什么价格，我们都不要这批货物。于是我们就把自己的货物移到他们想卖、我们要买的货物旁边，但还是不碰他们的东西，只是等着。
“过了一段时间以后，大家都不移动货物了。到เ了那时，说明价格已经符合我们的要求了。于是我们就把他们提供的东西拿回来，把我们的东西留แ在场地上。他们过来搬走我们的货。我们再把价格还没有讲好的其他所有东西都搬回来，他们也把我们觉得价钱不合适的东西运回去。
“但是这还没完。现在双方都知道了对方想要什么东西，会出多少价。这样他们就开始报价了。与此同时，我们也按照他们可能ม接受的价格出价。这样一来，更多的买卖就成交了。第二次讨价还价以后，我们把双方觉得价格满意、他们又想要的货物全卸下去。不会有一点儿问题。我不知道在通过语言进行买卖活动的星球上，我们的生意是否会比这里做得更好些。”
“你说得对。可这不是浪费了很多时间吗？”
“我们最不缺的就是时间了，你不觉得吗？”
这种慢动作的拍卖，不动对方货物一根毫毛，就能讲定价格，只不过需要反复尝试。在洛希安卖得很好的小玩意儿到了芬斯特几乎没有人要，原来想卖给伍拉穆拉星球的72打折刀却卖了个ฐ高价。但是船上的精品在他们眼里却根本不算货物。
克劳萨奶奶虽然身体不太好，有时却一定要让人扶下床去视察一番๘，这可苦了那ว些护理人员。在快要到达芬斯特时，她对儿童游戏室和单身汉宿舍大为光火。首先，她的目光盯上了一堆惊险图画书。她下令将它们全部没收，认为那ว是“弗拉基糟粕”
消息本来是奶奶只想搜查儿童游戏室、闺房和厨房，没想到เ男光棍们一样遭到了检查。没等他们藏好贴在墙上的图画，奶奶就查看了他们的卧室。
奶奶展惊不已。于是，图画跟连环漫画一样通通没收了，从上面剪下图画ฑ的杂志也都搜了出来。这些违禁书籍、图画都被送到后勤部门，以便当场销毁处理。
押货员在那里见到了这些东西，突然冒出了一个主意。于是这些东西就被搬到了船外的货摊上。
这批书籍图画等废纸旁้边竟出现了精雕细刻、造型奇特的本地钻石，其品种有金绿宝石、石榴石、蛋白石和石英。
那个押货员对着珠宝直眨吧眼，叫人把情况告诉了船长。
立即将那些画册和杂志重新整理了一番，并改成以本为单位出售。这样一来，更多的钻石便滚滚而来了。
最后，每本图画书都被撕成了一张张的，每张分开摆放，价格是：一张彩色画页换一颗钻石。到เ了这个ฐ时候，那些曾设法要把心爱的美女画像藏起来的单身汉们也都表现出了一心为公的高风亮节，积极争创高额利ำ润。话又说回来，他们完全可以在下一个ฐ文明航天港里重新买到这些东西。同时，为了得到更多的惊险连环漫画册，儿童游戏室也被重新า搜寻了一遍。
在西苏号的上，这些连环漫画册和美女杂志第一次为他们换来了重量超过以前许多倍的精美钻石。
从芬斯特出发，到透特4停了停，下一个着落点就是伍拉穆拉了。在“之”字形的贸易旅途中，每前进一站，就是向即将到来的太空自由贸易商大聚会地点靠拢一步。因此，这艘船上到เ处洋溢着兴奋狂欢的气氛。船员们可以放下手头工作去练习乐器。值班工作也重新作了安排，这样可以腾出地方แ，让大家练习合唱。西苏号还为运动员们设立了一个训练台，除了在战斗岗位上值班的船员，其他人都不必值班了，一心投入训练。为了充分表现西苏号的成就，大家提出了许多计划，争吵得不可开交。
为了聚会安排，长长的电å文不断飞向遥远的空间。总工程师强烈抗议这种浪费现象，尖锐地指出氚能ม源的高价。但是族长却高兴地认可了这些费用凭单。随着庆祝时间的临近，族长脸上露出了不同寻常的笑容，好像她知道了什么，但又没有讲出来。索ิ比两次发现她在向他微笑，不禁忧心忡忡。他想，最好还是先躲远点，千万别引起奶奶的注意。可是最近有一次，索ิ比却满心不情愿地成了奶奶心目中ณ的“焦点人物”——他得到เ了跟她一起用餐的光荣，因为他打下了一艘抢掠船。
西苏号正在升空飞离芬斯特期间，那个ฐ可怕的信号出现了。谁也没想到会在这里受到袭击，因为ฦ这片空间没什么飞船来往。跃迁警报才拉响四个小时，西苏号的速度只达到光速的5%。逃跑是没有希望的，只能ม战斗。
左舷计算机因故障停机，它“精神错乱”了，船上的电子仪器维修人员自从跃迁开始便一直在拼命抢修。其时索比的侄子杰里已๐经回去操纵飞船了，新人凯南·德拉塔虽然在从洛希安起飞以来一段漫长航途上已经训练合格，可他还是个ฐ小青年，所以索比对他很不放心。杰里坚持认为ฦ，尽管索比没有真正打过劫掠船，但他已๐经完全可以独立完成这样的工ื作了。索比没有跟他争执。他知道，杰里一心想回控制室去，一个理由光明正大，因为那是他的本行。第二个理由á却不那ว么好说：计算机房是杰里和换掉的妹妹曾经工作过的地方。这样一来，保卫西苏号的任务便落到เ了索比肩上。
所以，当劫掠船突然冒出来的时候，能不能ม把它打掉，就要看索ิ比的了。
一开始，索比便强烈地意识到，另一侧计算机已๐经不能ม工作了。他心里有点发怵。火控员最大的安慰便是飞船另一侧还有一组火控人员，这会使他产生一种感觉“嗯，即使我搞砸了，那些脑瓜子比我好使的人也会钉死敌人的。”实际上，西苏人都有这么เ一种想法，这种想法能让他们产生一种至关重要的轻松心情。
可这一次，索比没有安全网。芬斯特人不懂星际飞行，那ว个不明飞行物不可能ม是他们的。也不可能ม是一艘贸易船，因为ฦ它的动力太强劲了。同样不可能是同盟国防卫飞船，因为芬斯ั特离文明世界还有许多光年的距离。索比十分肯定地认为，一小时以后，他的这些推测便会得到证实。他必须作好发射导弹的准备，否则ท，一小时以后，他会再次成为一个ฐ奴隶，家里所有人也会和他一个下场。
这些想法打乱了他的计划ฐ和思路。
但是过了一会儿，他就忘掉了另一侧失效的计算机、家庭，连劫掠船都忘了。因为ฦ那艘劫掠船的活动情况已经变成了数据，输入他的控制ๆ台，出现的问题也转变成了他受训处理的课题。紧急战备警报仍旧响个不停，他的队友“砰”的一声撞进来，系上安全带坐到另一把椅子上，索ิ比却一点都没听见，也没听见警报停止。这以后，由船长派遣的杰里进来时，索比也没有看见。杰里示ิ意让刚才进来的那个ฐ小伙子站起来，自己้坐上椅子，看了看控制台上的切换开关，但没有去碰它。杰里也不说话，只是瞟一眼索比前面的仪器设备，就开始计算自己้的答案，以便一旦索ิ比两次发射不中时，他就可以切换开关，用自己้计算出来的数据迅速补射。可是索ิ比丝毫没有觉察到杰里在干些什么。
没过多久，只听内线通话器上传来了克劳萨浓重的男低音：“右舷追踪器…需要我改变飞船方位以利于你的操作吗？”
索比没有听见船长在说话。杰里看了索比一眼，回答道：“我建议这么เ做，船长。”
“很好。”
其间，左舷高级火控员进来了，这是严å重违规的。他看着这场无声的战斗，脸上直冒大汗。可索比根本没察觉到他的表情。除了旋钮、开关、按键和高速运行的大脑以外，对索比来说，好像什么都不存在了。只有一瞬间，他突然想打喷嚏，让他担心死了，结果不知不觉中就把喷嚏压了下去。
最后时刻，索比作了极其微小的修正，然后仿佛心不在焉似的点了一下按钮。按钮一点，就是告诉计算机按设计好的弹道轨迹发出射击指令了。两ä秒钟以后，一枚核弹发射出去了。
杰里正向切换开关伸出手去，却见索ิ比好像疯了一样，命令再发射一次，以防目标切断动力改变方位。杰里的动作停止了。紧ู接着，传进来的数据消失了——贸易船见不到目标了，它的探测系统瘫痪了。
事后分析表明，在导弹发出后第7๕1秒钟็，麻醉光确实击中了贸易船。电脑แ停止运行以后，杰里放下手头工作，看到索比还对着控制面板发愣…不一会儿，索ิ比又活跃起来，想根据最后出现的数据再计算一次。杰里一只手搭在他肩上，说：“打完了，索ิ比。”
“啊？”
“你打中了，打得很漂亮。玛塔会为ฦ你感到เ骄傲的。”
被麻醉光击中的西苏号“瞎”了一天，维修人员共用了一天时间抢修光电设备。这天没有什么เ事情，船长不断表扬索比。一天以后，船又“复明”了，两天后，它驶进了多维空间令人安心的黑暗之中。前面提到为索比举行庆功宴就是那一夜的事情。
跟平常一样，族长奶奶讲话，为ฦ全家又一次幸免于难感谢大家，并特别提到，坐在她身边的西苏号的孩子，是保护家人幸福和取得显赫战功的关键人物。讲话结束后，她坐下来吃东西，旁边有媳妇服侍着她。
索比不喜欢被人表扬，他对这次战斗ç的经过记得也不是很清楚，觉得他们不应该给他荣誉。自从打掉那艘劫掠船以后，他心里一直有点儿震惊，然后，他开始遐想起来。
他知道，那些人只不过是盗匪。盗匪和奴隶贩子，想来抢劫西苏号，要让这个ฐ家族的人通通成为他们的奴隶。他早就深深痛恨那些奴隶贩子了。再也没有什么东西比奴隶制更没有人性了，可以说，在他童年时代还不知道“奴隶贩子”这个词之ใ前，就已经对他们恨之入骨了。
他相信老爹对他打下劫掠船一事是会拍手称快的。他知道，虽然老爹性情温和，但对奴隶贩子却绝不会手软，银河系的奴隶贩子们就是被斩尽杀绝，他也不会掉一滴眼泪。
然而，索比并没有因此感到高兴，因为他想到活生生的一船人突然之间就那ว么死了，在火光爆炸的一刹那，他们粉身碎骨，永远离开了这个世界。他看着自己้发射导弹的那根食指，心中产生了疑问。他被那个古老矛盾缠住了：想吃肉，但却希望由á别人当屠夫。
庆功宴是为ฦ他举行的，但之前索比缺了三个ฐ晚上的觉，现在很明显有点无精打采。吃饭都没什么胃口。
宴会举ะ行到เ一半光景，索比开始意识到奶奶在看他。他一紧张，饭菜洒到เ了身上。“喂！”她厉声道“刚才睡得好吗？”
“呃，对不起，奶奶。你在跟我说话吗？”