每当人们想，要翻船的。特里以他那ว爱尔兰人，他说：孤注一掷，而且十分骁勇。印加人没能征服他们。西班牙人也只能统治很短一个时期——后来，
“但我们一定得，他在动脑筋时老是这样。厄瓜多尔政府不惹他们，一定得万分小心。”
就在这紧ู急关头，
特里注意到亨特父子的诧异，“他们其。他把油门加到最大，飞机吼叫着在跑道上飞驰，救火车就在正前方。
哈尔拧起了眉心，把西班牙人。不然，总习惯于向约翰·亨特请教。他研究和收集动物已经20年了。布朗克斯动物园的狮于莫莉死了，主任就给约翰·亨特打电话，让他下次再去非洲时，顺便给逮一只；里恩格林马戏团的巨蟒，由于配合上的小小失误，一口把一只值钱的猴于吞掉了，一封电报打到长岛亨特私人动物园，电å文是：如果这种猴子在亨特动物园里没有存货，亨特可否在下次去婆罗洲时，帮忙再弄一只？在伦敦的动物园，一只罕见的——由于太罕见，价值近千镑——叫做非洲大羚的羚羊患了疵痛，于是，约翰·亨
纳波满脸疯疑，他察看着那ว松软的地面，指点着那些足印。它们不像是人踩出来的。
“看呀，孩子们，”亨特说“你们对亚马孙动物的认识，就从这儿开始了。这些足迹就是西貒1้的蹄爪扎下的。”
“西貒是野猪吗？”哈尔问“我读过有关它们的资料。看来，它们喜欢成群结队地活动，而且随时会袭击人类。”
“说得对，碰到西貒时，最好的办法是爬到เ树上去。我认识一个考察家，为了躲避西貒的袭击，他曾在树上呆了三天三夜。”他又察看了其它兽迹。
“依我看，动物夜里常到这儿来喝水。”他指点着一些足趾奇怪地张开的蹄印说“这些足迹是水豚的，它们是世界上最大的鼠类——大得像绵羊。这些是鹿的足印。”
“对，”哈尔说“不管在哪儿，我都认得它们，”他想起了科罗拉多、加拿大和缅因州树林里的鹿迹。
“不过，有些兽迹是我从前没见过的。”
他指的是一种仿佛用茶碟摁出来的圆滑的足印。
“梯格丽！”纳波惊叫起来。“这地方แ没有好的。”
“不错，是梯格丽ษ。”亨特承认。
“什么เ叫梯格丽ษ？”罗杰莫名其妙，因为他父亲和纳波都是这样读那个词的。
“这是西班牙语里的老虎。整个墨西哥和南美都管这种动物叫梯格丽，尽管它不是真正的老虎。它身上的花纹不是条纹状而是点状的。在讲葡萄牙语的吧西边境，它叫安克，意思是雪豹。在我们的英语里，它名叫美洲虎。
不管你叫它什么，它都是林中之王。”
“没有好，”纳波哀嚎着“我们去回。”
“他又来了，‘我们去回’，”哈尔不耐烦地说“今天晚上，美洲虎要是到เ这儿来喝水，那可是给它拍照的好机会啊！”“它们要是想精餐一顿小探险家肉，那可能也是个ฐ好机会吧。”罗杰犹疑地说。
“放心，”亨特说“只要我们不惹它们，它们一般不会侵犯我们。而且，我们睡的是吊床，离它们经过的路远着呢。”
哈尔和罗杰睡惯了北方那种带门帘的帆布帐篷和睡袋，吊床这种露营方式使他们感到เ很新า鲜。在林莽中ณ旅行的人不能ม有，沉重的器具拖累。他们西露天而睡，没有带帆布门帘和安着防蚊纱窗的完全密封的帐篷。明尼阿波利ำ斯城1的任何一个ฐ职员，如果要到郊外的明尼苏达湖宿营几晚，他带的营具比一个ฐ打算艰难跋涉一年，亚马孙林莽的老练探险家所带的营具复杂得多，因为ฦ在那片土地上，最可怕的野兽是蚊虫。
十分钟็之后，营地扎好了。所谓营地只不过是三张悬挂在树木之间的吊床。
吊床是爪马孙人的卧榻。它是亚马孙的印第安人首创的，我们花园里的吊床也应该归功于他们的发明。即使在城里，很多亚马孙人家里的床铺都是吊床。白天，你只能看见墙上的铁钩，到เ了晚上，吊床一挂起来，客厅就变成了卧室。酒店也一样，房间里只有钉ล在墙上的铁钩，旅客必须自带吊床。
在这片到处都用吊床的土地上，也有一些部落没有这种习惯，黑瓦洛就是其中的一个。所以，纳波没挂吊床，他只是在地里挖个洞，打算把自己埋在里面。亚马孙流域的夜晚，有时也会冷得出奇，白天晒得发烫的泥土，夜里盖在身上可暖和啦。
三张空中床和一张地穴床铺好之后，纳波拿起他的弓箭。“我得捉鱼。”他说。
亨特说，罗杰也许想看看用弓箭怎么เ捕鱼，于是，罗杰跟着一块儿去了。
但是，看样子他心不在焉，不停地回过头来扫视通往林莽的路口，野兽夜间就是从那儿出来的，印第安人也有可能ม在那儿出现，有谁说得准呢？只要留แ神看看他，就能看出他在想鬼点子。然而，谁也没留意看他。
他跟纳波一起走到河边。在离水面一英尺深的水里，纳波发现一条鲑鱼在游来游去。他用箭把鲑鱼扎起来，直到那时，罗杰还和他呆在一起。纳波把鱼送回营地，用泥吧裹着烤。这时，罗杰跑到船上取了点儿什么，然后，钻进了林莽。过了一会儿，他溜回营地，和大伙一块儿生火。
树下已经很暗，火堆开始闪着摇曳不定的黄光。阴影幽灵似地在四周晃动。林莽那边不时传来一两ä声尖叫，仿佛是夜的合唱的序曲。
哈尔微微打了个冷颤，望了望灌木丛那边兽迹消失的地方แ。他愣住了，眼瞪得老大。
“爸，看啊，”他低声说“印第安人。”亨特看了看，一点不假，一张印第安人的脸正从灌木从那ว儿向外窥视。光线太暗，看不清楚。
“肯定是纳波，”亨特说“他在捡柴火。”
“对，不过，这会儿他正在河那ว边捡柴。”
纳波扛着一捆浮柴爬上河岸。哈尔伸手拿枪，但他爸爸说：“别鲁莽，也许他们是友好的。咱们先送他一件礼物试试。”他从口袋里取出一面镜子，印第安人喜欢镜子。
随着他们的目光，纳波也看见了那玩意儿，他很纳闷。惊慌之ใ中，扛着的柴捆掉下来，砸在他的脚趾上。他尖叫一声，这更使哈尔和他父亲吓了一大跳。但藏在丛林里的那张脸似乎无动于衷。哈尔还注意到，罗杰也很镇静，这实在奇怪。
“这小子比我原来想象的有胆量，”他暗想。
“看不清，”亨特眨着眼抱怨说“不过，他看起来很小，可能ม是个孩子。他也许仅仅是好奇。无论如何，我得用这礼ึ物试他一试。”
1明尼阿波利斯ั是一个美国城市。——译者。
“我拿着枪，有什么เ动静，我做你的后盾。”哈尔保证说。
亨特战战兢兢地往前走。哈尔紧握着枪，屏住呼吸。罗杰好像在偷愉地笑，但也可能ม是由于恐怖而发出的喘息声。丛林里的那张脸仍旧一动不动。
差几英尺到灌木丛时，爸停下了脚步，哈哈大笑，接着把手伸进灌木丛，把那人头拽出来。那人头不是别人，却是查理。
罗杰开心地大笑起来。他在地上打滚，拚命蹬腿大笑。哈尔撂下枪，一把抓住罗杰的短裤后裆，把他往河边拽。罗杰扭动着挣脱了身子，藏进灌木丛。他仍旧像鬣狗似地大笑着。
哈尔也开怀大笑起来。只有纳波仍然神情严å肃地望望这个望望那ว个。看样子，他怀疑ທ他的这些古怪的旅伴有点儿神志不清。他实在不得要领，只好不再追究，起身去把烤好的鱼从火里取出来。
他取出一个烤得又硬又干的泥吧坨，在一块石头上把它砸开，鱼烤得恰到เ好处。那堆火里还烤着土豆，这顿饭吃得可香啦。饭后，他们各自去睡觉。
亨特父子爬上他们的吊床，纳波钻进地洞。天快亮时，得盖毯子，毯子是用得着的。至于蚊帐，尽管为了便于往吊床绳上安，他们的蚊帐是加上套筒特制ๆ的，但营地周围看来没有蚊子，也就用不着了。为了不让从树洞里出来的蚂蚁和其他小害虫爬上吊床，吊床绳都涂抹了杀菌的杂酚油。
罗杰翻来复去，辗转难眠，因为他从来没睡过吊床。
“不要直躺在吊床上，要斜着躺在吊床的对角线上，这样才不容易掉下来。”他父亲规劝道。
可是，罗杰不是个听教的乖๔孩子，他只能从痛苦的教训中学乖๔。
他和父亲很快就睡熟ງ了。哈尔拿着照相机和闪光灯，使劲儿撑着，不让自己睡着，但过不了一会儿，他也和其他人一样进入了梦乡。
纳波在兽迹的一边把自己整个ฐ儿埋进土里，头古怪地露出地面。他一会儿把头扭向这边，一会儿把头扭向那边，在渐渐熄灭的火光中四处察看。没多久ื，头搭拉下来，他闭上了眼睛。
四个ฐ人睡得正香的时候，大森林却醒着“它醒着，因为这是黑夜。”
野兽们仿佛这样说。
蝉开始发出尖细的低鸣，但这低低的虫鸣终于变成聒耳的尖啸。树蛙鼓着肚皮，咕呱咕呱地叫。夜鹰的叫声有如一只垂死的鬼魂在呜咽，如果鬼魂也会死的话。一些不知名的动物也加入它们的喧嚣，动物学家们还没有给它们起那ว些长长的拉丁文的名字呢。
过了一会儿，传来一阵深沉的闷雷似的咳嗽，所有喧哗都沉寂了，那ว是在向美洲虎——森林之王致敬。