人世与坟墓之间5
当美国方面根据这次的审。几辆早ຉ已等候在，马虎fuguodupro不得。并且声称，美国方แ面不屈不挠地与加拿大有关当局就此案展开了长达六年的公文往来及法庭辩论战。后来，或许他已经预ไ感到，同意将伍其达引渡至美国受审。199๗1年9月26日，麦克雷兰空军基地岗哨林立。一架军用专机徐徐降落后，毕竟是性命攸关，庭审期间不接受美国方面关于引渡该犯的任何公文。从这一天到“伍其达案”正式开庭审理，中间经过了漫长而枯燥的，令人精疲力竭的七年。伍其达利用他在狱中ณ掌握的法律知识现炒现卖，使开庭的日期一改再改。最早ຉ拟定的庭审地点是卡拉沃若地区首府圣安佐斯。伍其达先是不断地通过他的律师向上级法院提出各种正式申ã诉，内容从一日三餐到医疗待遇，无所不有。每当有这类申诉递交法庭，正常的法律程序便须暂时中ณ断，直至有关事实得以澄清，或有关部ຖ门作出结论后，才能ม继续进行。比如有一次，伍其达预审出庭回到监狱已过了开饭的时间，看守给他端来的饭菜有些冷了，伍其达当即绝食。还有一次伍其达说他着了凉，向狱医指定要一种药片。这种药物的催眠效果非常强，狱医担心他次日出庭时会头晕脑胀打瞌睡，就给他开了别的药。谁知第二天在法庭上，伍其达当众向法官发难，说狱医拒绝了他的医疗要求，致使他病情加重。法官不得不宣布休庭。伍其达在狱中被列为“高危罪犯”。他本是重案犯，更兼体格硕健，又会武功，即使有手铐脚镣，看守们有时候也心里发怵。1992年，法庭曾一度使用一种特制的笼子，休庭时便将伍其达锁于笼中。这在后来又成了他申诉的理由。据伍其达称，这个笼子让他深感恐怖和羞辱，恶梦连连，夜不能寐，以致身心皆受到เ伤害，云云。伍其达的另一招是，不断ษ辞退更换官方แ为ฦ他指定的律师。据法庭的档案记载，伍其达前后一共更换过12๐次律师。每当新า律师接手案子，所有的调查、策划、准备工作等等就得重头开始。仅此一项，不但为ฦ伍其达赢得了更多的时间，而且使州政府耗费了更多的资金。伍其达对任何一位代理过他的律师都不满意，都能指出种种的不是。有一次，他甚至以100万美元的索赔金状告他的辩护律师们。还有一次，他向圣安佐斯法院提交动议，要求自任辩护律师，被法院驳回。伍其达的律师们曾在当地作过一次民意测验，结果95％的卡拉沃若地区居民都认定伍其达“有罪”，只有5％的人表示，要在公诉方和被告方向法庭提交证据后才能作出判断。被告方随即以伍其达不可能ม在圣安佐斯获得公正裁决为由，要求易地审判。此项动议被递交到加利福尼亚州最高法院，199๗4年4月8๖日，法庭命令将“伍其达案”的庭审地点移至洛杉矶的桑坦纳。又经过了四年多的各种听证与延期，1998年10月26日，“伍其达案”在桑坦纳法院开庭审理。伍其达被指控的罪名包括1้2项预谋杀人罪。在蓝山路现场的13名受害者中，警方确信唐纳德·勒克和乔斯ั·甘纳被害于198๖3年，当时伍其达正在利文坞军事监狱里服刑，所以与这两宗案子没有关系。但除了蓝ณ山路外，伍其达还应该对1984年7月发生的唐·约勒梯命案负责。因为法官约翰·瑞恩允许摄像机进入法庭，首席公诉人霞琳·翰纳珈在开场发言中播放的“卡茜白兰达”录像带的某些画面，当天便出现在三大电视台的全国新闻上，在公众中ณ引起了极大的反响和民愤。事后，陪审团中的一名中年妇女对记者说，在庭审期间，录像带上的画ฑ面搅得她天天晚上做恶梦。霞琳·翰纳珈在发言中指出：“被告人和莱钠德·勒克把蓝山路变成了一座血淋淋的杀人魔窟和y森恐怖的巨大坟墓。”“12个活生生的人从地球上消失了。被告人和莱钠德·勒克就是策划并实施ๅ这一系列谋杀的刽子手。”被告方首席辩护律师威แ廉·凯立在他的开场白中针对录像带的内容反驳道：“请注意，陪审团的女士们先生们，伍其达在这所法庭上被起诉的罪名是谋杀，而不是撕破什么人的衣服。”“你们在那盘录像带里可以看到这样或那ว样的镜头，但有一点你们始终没有看到，就是谋杀。”接下来的三个月里，双方แ各用了大约一半的时间传唤证人，提交证据，阐述自己的案子。被告方辩护的立足点仍然是，一切都是莱钠德·勒克干的，他才是本案的真凶，而伍其达只不过有时候在现场而已。其间，19๗99年1月18日，伍其达在法庭上表示，如果公诉方แ放弃交叉提问，他将为自己出庭作证。约翰·瑞恩法官理所当然地驳回了这一荒唐的要求。
媒体终于打探到了警方保守多日的“勒克…伍专案”的秘密，虽然黄色警戒线已经将现场团团围定，但每天仍有无数的记者和周围的居民驱车前往蓝山路。其实，还有比新闻界更加敏感的不速之客，那便是山林中数以万计的蚊子。为ฦ了保持现场不被污染，警方不敢喷药或熏烟，唯一能做的只是搭起几座大号的帐篷。汤姆·埃森曼警官就在这样的一座帐篷里接受“群众来访”。自蓝山路的消เ息见报以来，他每天都要接待不下十起来访者。前天来过一位太平洋电力煤气公司的查表员，他说他刚ธ调到这一带工作。5月的一天上午，他来这家查表，但他找不到安装ณ电表和煤气表的地方，于是敲门询问。开门者是一个留แ了小胡子的男人，4๒0岁左ุ右，光着膀子穿一条围裙ำ。男人的手臂、胸ถ毛和围裙上沾满血迹。男人告诉查表员他正在宰杀一头猪。一位中年妇女说，两个多月前，她在圣安佐斯一家酒吧的张贴栏里看到一则ท“廉价出售家庭旧fqxs货”的广告，地址就是这座蓝山路的房子。她在这里用2๐0美元买了一条珍珠项链和一只戒指。自从读到报纸上的消เ息后，这位妇女一直寝食难安，她怀疑这些首饰是从哪位被害人身上摘下来的，于是专程前来向警方缴纳“赃物”。汤姆刚ธ刚送走了一对母子，儿子名叫施哥特·墨希，1้5岁。他说今年1月，他在当地报纸上看到เ这里招收零工盖房子的广告，便跑来应试。当时，那ว座钢筋混凝土的建筑刚起了一半。施哥特对长着胡子的老板说，这看上去很像是一座防空掩体。老板说，眼见的不一定为实。施哥特又指着一堆建筑材料，其中一只盒子上写着“单面窗”。男孩说，我以为ฦ只有警察才用这种东西。老板说，你想错了。施哥特还告诉埃森曼警官，老板自称乔斯·甘纳，但他后来在电å视上看到了老板的照片，他的真名叫莱钠德·勒克。这里还有另外一个老板，亚洲人，是莱钠德的朋友。现在坐在汤姆对面的是私人侦探亨利·梅斯特，他说他的委托人是一对住在印第安纳州的老夫妻，他们的儿子捷夫·爱斯肯曾在旧fqxs金山附近的桑尼维尔当电气工程师，他也是一位业余摄影爱好者。“大约14๒个月前，捷夫告诉他的朋友们他要到这一带的山里旅游摄影，出发前他已经在圣安佐斯ั的沙沱溪旅馆预ไ订了房间，但是没有去。几天后，警方在离这儿约7英里的地方发现了他的车，但始终找不到捷夫·爱斯肯本人或他的尸首。我和他的朋友们交谈过，没有任何迹象表明捷夫可能会自杀或出走。”“你认为ฦ他会在这儿？”汤姆·埃森曼c问道。“是的，原因很奇特。捷夫的父母一直要我请一位巫师，去年1้1月，我从沙加缅多请来了一位名叫卡赛琳·格拉仙的女法师，带她去了发现车的地方แ。卡赛琳说，她能ม感受到捷夫·爱斯ั肯与什么骨头，还有一对带孩子的夫妇有关。最可怕的是，卡赛琳告诉我，她能听到捷夫的声音说：‘快来找寻我的尸骨，现在就来。这里不止我一个人。’”亨利ำ·梅斯特临走时交给汤姆一大包关于捷夫·爱斯ั肯的档案资料é：照片、病历、牙医病案等等。1985๓年的6月9日是个星期天，旧fqxs金山警署失踪处处长戴尔蒙·飞普特和全家人做完礼拜后，便从教堂匆匆赶到办公室。他今天必须加班。艾琳·布鲁恩昨天从蓝山路现场打来的电å话中给了他一个ฐ新า的失踪者姓名：卡茜·艾尔伦。这几天，警署的上上下下都知道，凡是与蓝山路相关的都被列为头等要务。根据卡茜·艾尔伦工作证的传真件，飞普特处长来到旧ງfqxs金山东北郊小镇缪匹塔斯的赛福威超级市场。卡茜的几位朋友反映，19๗85年4月14日下午，卡茜接到一个电å话，说她的男朋友麦可·喀罗尔受了枪伤，让她赶紧到山里去一趟。那天傍晚5点半到6点之间，一辆青铜色的本田普利路德轿车泊进了赛福威停车场。7点半，卡茜下班后上了那辆车，和一直等在车里的男ç人一起离开后就再也没有回来。麦可·喀罗尔的弟弟乔恩告诉办案人员，他在4๒月底收到过卡茜的一封信，说有人会来取麦可的东西。警方从太平洋贝尔电话公司的通话记录上查到，1985年4月14๒日下午1点过后，有人从蓝ณ山路平房打电å话到缪匹塔斯的赛福威超级市场。而且，伍其达在丹尼斯搬家公司的工作时间卡显示ิ，1985年的4๒月14日、15日和16日三天，他没有上班。同日的通话记录上还有一个从蓝山路打到旧ງfqxs金山的电话，受话人叫乔治·普兰克，一家汽车修理行的老板。乔治·普兰克一边翻阅手中的日志一边对飞普特处长说：“4๒月14日，我接到莱钠德·勒克的电话。”“你认识他？”“是的。莱钠德要我帮他拖一辆车回来修理，他说一个名叫查理的人会送来钥匙。两ä天后，4月16日，我让我的两ä个孩子去查理指定的公共汽车站，查理在电话上说，他是亚洲人，20่多岁。查理并没有带来钥匙，而是告诉孩子们车和钥匙在什么เ地方แ。后来我就按照ั他说的，到เ缪匹塔斯的赛福威แ超市停车场拖回了一辆1974๒年的林肯轿车。”“这辆林肯车的车主是——”“麦可·喀罗尔。”据军事监狱提供的资料，麦可·喀罗尔曾是伍其达在利文坞的“难友”。。。
威士维尔的魔堡7๕
威แ士维尔的魔堡1
侦探们问：“你认为谁是作案人？”肯·利托顿答：“无可奉告。”侦探们又问：“你是否认为作案人是某一位小斯卡克尔？”肯·利托顿ู再答：“无可奉告。”但肯说他并不是特别肯定迈克是否真的和另外三个人一起去了泰利恩家，还说他认为ฦ案发的时间应该在10点30่分以后，甚至推测玛莎可能ม被从家里叫出来，然后在11点到เ12点之间被害。萨顿报告指出，据侦探们的观察，肯·利托顿知道的比他告诉他们的要多。报告中还强调，1975年1้0月3๑0日晚上，肯·利托顿暂住在罗斯ั顿·斯卡克尔的主卧室里，从二楼那里的阳台可以很清楚地看到威尔士街和莫克利家的前院。他难道没有看见什么吗？萨顿ู私人侦探事务所的职业道德要求专案组的调查人员为他们的委托人保密。所有参与此案的侦探都和罗斯ั顿·斯卡克尔签订了承诺保密的法律文件。1996年的一天，小说《炼狱季节》的作者多米尼克·达恩在他杂志社的办公室收到一条电话留言，留แ言人称：“我有关于莫克利ำ凶杀案的材料。”多米尼克与此人约定在市中心一家餐馆碰头。对方名叫基米·布莱因，2๐1岁，大学刚毕业，临时受雇于萨顿侦探所，帮助整理有关玛莎命案的调查材料。他是萨顿ู所有能够接触此案的人员中唯一一个ฐ没有在保密协议上签名的人。基米·布莱因当时交给了多米尼克·达恩一沓厚厚的《萨顿文件》。不久，风声走漏，年轻人遂向多米尼克索ิ回文件。多米尼克·达恩悄悄地留下一份复印件交给他的秘书，叮嘱她“务必藏在一个我不知道的地方แ”。此前，1995๓年11月2๐6日，时任纽约警署报刊《新า闻之日》记者的林·列韦特将萨顿报告中ณ托尼·斯卡克尔翻供一段披露于报端。同年12月4日，迈克·斯ั卡克尔的翻供也相继见报。没有人清楚林·列韦特的消息源自何处，但据说1้9๗92年，当萨顿ู专案组刚开展工作时，曾向林索取某些有关本案的材料。他们之ใ间可能达成了某种意义上的默zhaishuyuan契或交易。这两条消息对格林尼奇警界的震惊是不难想象的，迈克·斯卡克尔当即被列入嫌疑人名单。“不说别ี的，”弗兰克·伽尔说，“单凭他长期、多次对警方撒谎这一条就足够了。”现在办案人员们知道该做什么了，他们要把迈克·斯卡克尔查个底朝天。就人们对迈克的了解，他比托尼更可能ม产生暴力行为，甚至更可能杀人。他之所以一直没被列ต为ฦ嫌疑人，是因为ฦ他有不在现场的证明。警方从未对迈克使用过测谎仪，但约翰·斯ั卡克尔通过了测谎实验。约翰告诉警方，案发当晚9点30分左右，迈克、小罗斯ั顿和他一起开车送杰姆·泰利恩回家，并在泰利恩家里一直呆到11点20่分。于是，这一干人等尽数免疫。当然更重要的是，警方一直把作案时间锁定在是夜9๗点30分至10่点。诚如格林尼奇警探史迪华·卡罗尔所言：“托尼是一个恶少，迈克比他还要坏一百倍。”据说迈克当年经常到格林尼奇一家体育用品商店闲逛，见到喜欢的东西拿了就走，店主人只好向他老爸告状。遇到这种情况，罗斯顿ู·斯ั卡克尔通常只说一句：“把账单寄过来。”除了与托尼相似的问题和麻烦外，迈克还要加上一条：生性残忍。贝尔赫文岛的人们曾经看见他用气枪虐杀小动物，在散步的时候用高尔夫球g顺手打死猫、狗或松鼠。有一次，一位巡警亲眼目睹迈克用高尔夫球g一g劈下一只小松鼠的脑แ袋。他还收集了整整一袋被他打死的鸟。迈克飙车、酗酒、打架斗殴，邻๑居们形容他是“一个危险人物”。他的心目中似乎ๆ对一切都充满了仇恨，包括他的家人。家里唯一的女孩朱莉对迈克“怕得要死”，而最糟糕的是他和托尼之间的明争暗斗，常常为一点小事就兄弟反目，甚至拳脚相向。另一方面，迈克·斯卡克尔又是一个ฐ慷慨的人。出手大方แ使他在贝尔赫文岛上结交了不少酒r朋友。迈克的兜里总是揣着大把的钞票，经常一高兴就买一副棒球手套或一辆自行车送给朋友，还不时带着朋友们乘坐大湖矿业公司的飞机全国兜风。迈克的一位不愿透露姓名的朋友，我们姑且称他为“弗莱德”，对《邪恶豪门》的作者梯姆·杜马斯ั说，迈克是一个具有双重性格的人，这也许和他从12岁就沾酒、并从此嗜酒成性有关。他可以非常豪爽，又可能非常残忍。同时，迈克又是斯ั卡克尔家兄妹七人中ณ最聪明的一个，鬼点子层出不穷，馊主意一个接一个。197๕5年1้0月31日，当西娜·玫盖尔发现玛莎的尸体后不久，迈克跑到“弗莱德”家里，异常兴奋地对“弗莱德”的母亲说：“玛莎被人杀了。他们想要把这件事栽到托尼身上。”这很令人感到蹊跷，因为当时还没有任何人把托尼和玛莎之死联系起来。事实上，在玛莎命案发生后，迈克是第一个向警方报告在9点30分看见托尼和玛莎在一起的人，托尼也由á此而成为了本案的嫌疑人。那ว天下午“弗莱德”不在家，他到学校参加足球队训练去了。等他回家听到玛莎的事情后，便和往常一样朝斯ั卡克尔家走去。“弗莱德”在门口被一位穿深色西服的陌生人拦住，告诉他现在不能ม见迈克。后来人们知道，那天下午，大湖矿业的几位律师已经赶到了斯卡克尔家，那位陌生人可能就是其中ณ之一。也就是从那ว时候开始，“弗莱德”与迈克的友谊不复存在。这也许是因为，用“弗莱德”自己的话说：“在内心深处，我一直认为ฦ是迈克杀了玛莎。”
据此假设再往下推，高尔夫球g就不是一件事先准备好的凶器，而是作案人随手抄起的家伙。更有可能的情形是，此人以前就经常随身携带此物，所以他手里的高尔夫球g并没有引起玛莎的警觉。警方很快查出，这支高尔夫球g属于六件套的铁质通尼·宾纳，这种老式的品牌当时在市面上已不多见。该球g缺掉的部分，即手柄和与之相连的g杆，总长约为2๐0英寸。凶杀案发生后的第一个下午，1้0่月31日，两名警探，泰德·布鲁科和金姆·卢尼来到斯卡克尔家，朱莉接待了他们。作为ฦ兄妹七人中的老二和家里唯一的女孩，在母亲去世之后，朱莉不自觉地承担起了许多母亲的义务和责任。她告诉警察，父亲这个周末外出，为了照管在万灵节期间通常会胡作非为的孩子们，老斯ั卡克尔临走前安排让新任家庭教师肯·利ำ托顿于昨天搬进来。朱莉还说，头天晚上他们去了海滩俱乐部ຖ吃晚餐，直到快9点时才回家。迈克·斯卡克尔在回答警探们的问题时说，昨天晚上9๗点左右，被害人玛莎曾经和海伦·伊克斯、杰弗利·拜伦来过这里。他们四个ฐ人一起在林肯轿车里听音乐，不久托尼也挤了进来。那天下午托尼·斯卡克尔不在家。因为迈克在谈话中ณ已经告诉两名警探，托尼是有人看见最后和莫克利小姐在一起的人，所以当盘查完毕斯卡克尔家的上下人等之ใ后，泰德·布鲁科和金姆·卢尼决定留แ下来等托尼。托尼直到晚饭前，5๓点30分左右才回来。根据当时的记录，托尼说他头天晚上9๗点15分去林肯车里取盒带，看见玛莎等四人，就挤进车里和他们玩了一会儿。约1้0分钟后，小罗斯ั顿等过来让大家下车。当林肯车开走时，海伦·伊克斯和杰弗利·拜伦也告辞回家。托尼和玛莎又聊了几分钟，然后彼此告辞，因为他要回去做功课，那时大概是9๗点30分。托尼最后看见玛莎时，她正离开车道朝斯卡克尔家的后院走去。托尼进屋后不久ื听见有人摁门铃，是安迪娅·莎克比尔。安迪娅ๅ说朱莉准备送她回家，让她过来取另一辆车的钥匙。托尼把钥๓匙交给安迪娅，然后就上楼去了。归结起来，根据林肯车中的四个人，迈克、小罗斯顿ู、约翰和杰姆·泰利恩，以及海伦·伊克斯和杰弗利·拜伦的证词，再加上托尼自己้的话，警方已๐经可以肯定，托尼·斯卡克尔确实是最后一个看见莫克利小姐活着的人。从这一刻๑起，托尼理所当然地成为了玛莎·莫克利ำ凶杀案的嫌疑人，他当即被带到格林尼奇警署作正式询问。据警方记录，托尼的陈述与其他几位证人的证词一致。托尼·斯ั卡克尔并非当时警方แ唯一的怀疑对象。嫌疑人的名单上还有一个名字，艾德·汉曼，26岁，哥伦比亚大学商学院mba研究生。汉曼家住在奥托罗路和威尔士街交叉口的东南角上，这个街口的东北角便是斯卡克尔家的大园子。汉曼家也是莫克利ำ家的近邻。艾德·汉曼被列为ฦ嫌疑人是因为有人反映他性情乖๔张、行为怪异。10่月31日下午3点，艾德被带到警署询问。同时，警方让他的母亲签署了一份《搜查许可书》并搜查了汉曼家。尽管后来艾德通过了测谎实验，警方แ也无法证明他与玛莎·莫克利凶杀案有任何关联，艾德·汉曼还是被列为本案的嫌疑ທ人达数月之久ื。凶杀案发生的第二天，11้月1日，星期六，法医埃里奥·格罗司博士会同警方แ、检察官等有关方面对玛莎·莫克利的遗体进行了检查和化验。验尸从中午12点40分到傍晚6点45分，一共进行了6๔个小时。不出警方所料，玛莎死亡的原因确实为高尔夫球g所致。第一处伤痕是从左耳上方到左边太阳x的一条凹痕，形状与高尔夫球g的g杆相吻合。不少人认为ฦ，此伤即是使玛莎昏厥倒地的第一击。但后来发现，此处颅骨并无损伤，所以也有人推断，这是在玛莎断气时，其头部枕于那截11英寸的g杆上而形成的。玛莎的后脑右部有四处明显是被高尔夫球g的g头猛击而成的伤口，伤口周边大量瘀血，颅骨凹陷。专家们认为，这才是发生在环形车道草坪中央的第一击。由á于瘀血，所以现场没有太多的血迹。致命之伤是在玛莎的脖颈处。凶犯将已经折断的、没有g头的高尔夫球g的g杆从玛莎脖子的右部ຖ戳进去，凶器穿过整个脖颈，再从脖子的左面出来。死者肺部ຖ严重充血，说明在遭到เ这致命的一击后，玛莎还没有马上咽气，她仍在呼吸，她的心脏ู也仍在跳动，从而将血吸入了肺部。毒物化验的结果表明，玛莎在被害的那天晚上没有喝酒或吸毒。这一点之所以重要，在于说明了她在案发时头脑清醒，仍然具有正常的判断能力。玛莎临死之前没有发生过性行为，如被qg等，那又当如何解释凶手扒下了她的牛仔裤和内k呢？一种推测是，作案人试图qg她，但不知为ฦ什么เ未能做成，或者是由于某种心理上的障碍，或者是由于外界
8点45分，酒足饭饱的小斯卡克尔们终于回来了。同行的除了肯·利托顿ู，还有他们的表兄、大姑乔๒治安娜的儿子杰姆·泰利ำ恩，和朱莉的朋友安迪娅·莎克比尔。10分钟后，玛莎等三人也到了。他们在车道处遇见迈克·斯卡克尔，四个人一起钻进了停在那里的林肯轿车里听音乐，海伦和杰弗利坐在后排，玛莎和迈克坐在前面。9点1้5分，托尼·斯卡克尔戴着一顶红色的牛仔帽从屋子里出来，他拉开林肯的车门说要取一盒磁带，但他并没有拿了盒带走人，而是挤进前排坐在了玛莎的身边。按说玛莎和小斯卡克尔们不应该十分熟悉。她上格林尼奇中学，斯ั卡克尔家的男孩们上的是他们的祖父开办的学校——布朗维克男子私立中学。但实际上莫克利小姐和托尼、迈克两兄弟早有来往，这是后来她母亲杜丽丝才从她的日记里读到的。尽管莫克利ำ家搬来贝尔赫文已经一年有余，尽管与斯卡克尔家j犬之ใ声相闻，尽管财大气粗的老斯卡克尔赞助了莫克利全家的海滩俱乐部会员资格，莫克利夫妇与斯卡克尔家的交情也就仅止于在邻居的派对上客套几句，这或许是由于斯卡克尔家的孩子们任性、放荡、粗野的狼藉名声吧。但不管怎么样，托尼和迈克兄弟俩都对玛莎有意思。而玛莎呢，也和所有爱慕虚荣的姑娘一样，喜欢好多男孩子追她，最好是为了她争风吃醋。现在，玛莎就坐在了斯卡克尔兄弟俩的中间。托尼开始毫无顾忌地和她调情，他把手放在玛莎的大腿上，玛莎大声说：“把手拿开！”托尼乖乖地挪开手，但仍然继续和玛莎动手动脚地开玩笑。迈克原本以为今天晚上玛莎是属于他的，不曾想托尼横地里c进了一杠子。托尼比他的弟弟高出一头，刚才在海滩俱乐部ຖ喝了两ä杯苏格兰威士忌和几罐啤酒，回家后又接着喝了一阵，现在已经是头重脚轻、云里雾里了。快到เ9点半时，朱莉和安迪娅看完了电视，朱莉准备送安迪娅回家。差ๆ不多同时，小罗斯ั顿、约翰和杰姆·泰利恩也来到林肯车前吆喝大家下车，他们要送杰姆回家。迈克问玛莎要不要一起去泰利恩家，玛莎说太晚了，不去。托尼马上说他也不想去。迈克和其他三人上了林肯，当他们开车离开时，看见托尼和玛莎又开始旁若无人地打情骂俏，还接吻。海伦·伊克斯和杰弗利·拜伦后来说，托尼和玛莎之间的那些过分亲昵的举动让他们感到十分难堪，他们也很快告辞回家。当他们一起穿过斯卡克尔家的后院时，看见托尼和玛莎相互推来挤去，玛莎倒在了游泳池旁边的篱笆后面。这是海伦和杰弗利最后一次看到他们的朋友玛莎·莫克利ำ。位于威尔士街38๖号的莫克利ำ家是一栋英式大宅，整个院子占地三英亩，后花园呈斜ฒ坡状下倾。当莫克利夫妇买下这座房子时，由于年代久远，看上去有些陈旧fqxs。但和美国许许多多的家庭主妇一样，杜丽ษ丝最大的爱好莫过于化腐朽为神奇，这句话在英语里更直接，叫做“把狗窝变成皇宫”。在“自己动手”房屋装修店的帮助下，完成这样的工程并不是太难，莫克利ำ夫人已经成功地做过不止一次了。1้0่月30日晚上9๗点30分左右，杜丽丝正在她二楼的卧室里漆窗户。玛莎的房间就在三楼同样的位置。尽管油漆的使用说明书上要求良好的通风条件，但天气实在太冷，杜丽丝到เ底还是把窗户都给关上了。没过多久，她听见外面一阵s乱，还夹杂着一个或两个ฐ男孩子的声音。莫克利夫人后来说，要是在一般的情况下她是不会太在意的，因为ฦ总是有小孩子们在她家的园子里穿来走去。但那天晚上的声音实在太大了，透过紧ู闭的窗户听上去都非常响，而且不是平常的说话声，好像在吼叫，好像还带着几分愤怒shubaojie。杜丽丝赶快跑到旁边的卫生间，朝着声音传来的方向张望。窗外漆黑一片，她什么也没看见。也是在这个时候，好几户人家的狗差不多同时开叫。值此夜深人静之时，犬吠声显得特别尖厉，以至主人们纷纷外出查看。斯ั卡克尔家的管家南妮·司韦尼也让肯·利ำ托顿出去瞧瞧。肯走到外面，听见一些声音，几分钟后，一切复归平静。有一种说法是，斯卡克尔家的狗麦克斯那天晚上没有叫，而且“出奇的安静”。
在鲍尔收到的上百封信件中ณ，有一封寄自南加州ะ利ำ维赛的匿名信不是佐狄亚克的笔迹：我希望本信内容亦能对你有所帮助，因为我们俩都在等待着案情水落石出的那一天。就我本人而言，请恕我不能ม透露自己的姓名，相信你会理解个ฐ中缘由。几年前，在加利福尼亚的利维赛，一位年轻女子被杀。如果我没记错的话，那是一个“万灵节”之夜！我可以写一封很长的信，详细引证这桩利维赛凶杀案与佐狄亚克案的若干共同点。即使这两桩案子不是同一个人所为，我敢打赌，警方经过比较分析之后，一定能发现它们之间惊人的相似之处…………请给科洛斯警长挂个电话，他知道“我决不放弃”。埃韦立先生，我过段时间会再与你电å话联系。请务必抽空了解一下这桩案子。利维赛警署有大量的资料，旧ງfqxs金山警署也有。但愿他们能放下架子相互合作，如果他们已๐经开始合作了，但愿他们能就此案互通情报……鲍尔·埃韦立很快获得了一年多前利维赛警署寄给纳帕警署的材料，并专程去利维赛查看警方档案。奇蕊·荞·贝茨被害时身中数刀，很像佐狄亚克在贝利叶沙湖畔对西西丽娅·安·谢帕德所下的毒手。和佐狄亚克一样，杀害奇蕊·荞·贝茨的凶手也曾在案发之后写信给当地报纸《利维赛创业者》，在描述部分作案细节的同时，提供某些只有警方和凶手才知道的线索，而且和佐狄亚克的信一样，写得似真似假，云里雾里，并在信的末尾威แ胁当地居民，说他将继续滥杀无辜。这位利维赛作案人也特别重视纪念日，曾在奇蕊·荞·贝茨被害6个月之际，写信给警方、媒体和受害者家属，还有在信封上加贴双倍的邮票等等，都很像是佐狄亚克的作派。尤其是那ว些信上的落款，原先人们并不知道是字母z还是数字2，现在看来无疑是佐狄亚克的第一个字母。经慎重详细的调查分析，北加州有关当局，特别是旧fqxs金山警署监察长比尔·阿姆斯ั特朗认为，两案之ใ间确有某种联系，极有可能是同一作案人。更多的专家相信，奇蕊·荞·贝茨谋杀案确系佐狄亚克所为，尽管也许不是他的第一桩命案。加州ะ司法部ຖ笔迹鉴定家谢伍德·莫里尔认真验证了课桌上，以及奇蕊·荞·贝茨的凶手在信封和信中的笔迹，其结论是：“毫无疑问是佐狄亚克的作品。”1970年1้1月1้7日，星期二，鲍尔·埃韦立撰写的有关奇蕊·荞·贝茨谋杀案的调查文章发表在《旧fqxs金山记事》报上。有专家推论道，假如奇蕊·荞·贝茨命案真是佐狄亚克系列ต凶杀案的首例，或首例之一，那么这位冷血杀手极有可能系利ำ维赛人氏，而且其早ຉ期的作案手法应该相对的幼稚、自然、缺智少谋，并建议警方แ先集中ณ兵力摆平此案。不管怎么样，自从利维赛案作为佐狄亚克系列凶杀案之一公诸于众后，佐狄亚克与媒体的联络方式大变，而且次数渐少。淡出场面后近5个月，1้9๗71年3月1้5๓日，星期一，第1้6封佐狄亚克?
过了不到五分钟，那ว辆车又回来了。这一次，它亮着车灯停在玳琳和迈可的右后方约10่英尺处，灯光正好照到雪薇·科瓦尔。司机从车上下来，手里拿着一盏很亮的灯，更可能是一支手电筒。他伸直手臂，使手电筒与他的肩膀齐高，同时让自己的脸和全身隐于暗处。强烈的电筒光直s玳琳和迈可的双眼。那人默zhaishuyuan不作声地朝副驾驶座走来，迈可觉得这种举止很像是警察的作派。他伸手正要掏出证件，来者突然向他们开枪，子弹穿过副驾驶座敞开的窗户雨点般地落在迈可的脸上和身上。s击的距离非常近，以至有几发子弹擦破迈可的皮r后打到了玳琳的身上。慌乱ກ中迈可连滚带