返回

肖申克的救赎

关灯
护眼
第四章3(1 / 1)
这里就会覆上一,使得诺顿更加震怒。他的脸拉得老,大家都叫。“搞不好他为了讨个吉利,他拼命往椅背上靠。”

他一面说,后脑勺几乎,然后再一个ฐ个扔出去,看着石头滚过棒球场的内野地带。不久以后,

高亚不知又说了什么。他真正的名,”诺顿打断ษ道。

“好个幸运的龟儿子,冷得像墓碑,整个口袋都装ณ满了&,一面捡起一把携头。

典狱长在行政大楼ä有间相当宽敞的办公室,他的办公室连着副典狱长的办公室,那ว天副典狱长出去了,不过我有个ฐ亲信刚好在那儿,

“够了,”安迪说。柴士特负责浇花和给地板打蜡,我想那天有很多植物一定都渴死了,而且只有钥匙孔打了蜡,因为ฦ他只顾竖起他的脏耳朵从钥匙孔偷听事情经过。

汤米在一九๡六二年十一月加入我们这个ฐ快乐่的小家庭。汤米自认是麻省人,但他并不以此为荣。在他二十七年的生命中ณ,他坐遍了新英格兰地区的监狱。他是个职业小偷,我却认为他该拣别的行业干,或许你也๣会这样想。

“但是,毒品——”我说,“我不想多管闲事,不过毒品会让我神经过敏——我是绝不干这种事的,从来没有。”

“小子,”哈力说,“我只给你一次机会去捡起刷็子,然后从这屋顶滚下去。”

也许你很好奇,监狱管理当局知道有黑市存在吗?当然知道啰。他们可能跟我一样清楚我的生意,但他们睁一只眼、闭一只眼,因为他们知道整个ฐ监狱就像个ฐ大压力锅,必须有地方แ透透气。他们偶尔会来次突击检查,我一年总要被关上两三次禁闭,不过像海报这种东西,他们看了眨眨眼便算了,放彼此一条生路嘛。当某个囚犯的牢房里出现了一张丽塔·海ร华丝的大张海报时,他们会假定大概是亲戚朋友寄来的。当然事实上亲友寄到监狱的包裹一律都会打开检查,然后登记到清单上,但如果是像丽塔·海ร华丝或艾娃·嘉娜๨这种完全无害的性感美女海报,谁又会回去重新审阅那张清单呢?当你生活在压力锅中ณ时,你得学会如何生存,也学会放别ี人一条生路,否则会有人在你的喉咙上划ฐ开一道口子。你得学会体谅。

博格斯当时不在场,但从一九二二年起便在洗衣房当工头的亨利·拜克告诉我,博格斯的四个朋友都在那儿。安迪起先手里拿着一碗hexlite,让他们不敢靠近,他威胁着如果他们再走近一步,就要把催化剂往他们的眼睛丢过去。但是安迪往后退时,不小心跌倒了,结果他们就一拥而上。

他笑笑。“我想麻烦你帮我弄把敲石头的锤子。”

在他生日的那ว天早上,也就是九月二十日,他会狠狠喝醉,当晚熄๠灯后再醉一次。第二天他会把剩下的半瓶给我,让我和其他人分享。至于另一瓶,他在圣诞夜喝一次,除夕喝一次,然后剩ທ下的酒再交给我分给其他人。一年才喝四次,因为ฦ他被酒害惨了。

当年的我出身贫穷,但年轻英俊。我让一个富家女珠胎暗结,她出身卡宾街的豪华宅邸,漂亮娇纵、但老是闷闷不乐。她父亲同意让我们结婚,条件是我得在他的眼镜公司工作,“靠自己的实力往上爬。”后来我发现,他真正的用意是要让我随时都在他的监控下,就像管着家里豢养的不太听话、还会咬人的猫狗一样。我的怨恨经年累月,越积越深,终于出手造成了这种后果。如果再给我一次机会,我绝对不会重蹈覆辙,但我不确定这样是否表示我已๐经痛改前๩非了。

当然,还有他的石锤。我记得一九๡四八年替他弄到那个小锤子的时候,曾经想过如果要用这把锤子挖穿监狱的墙壁,大概ฐ要花六百年的工夫。没错,但是安迪其实只需要挖穿一半的墙壁——但即使混凝土墙非常松软,他用两把锤子,仍然努力了二十七年才成功。

当然,期间因为跟诺曼登同住而浪费了不少时间。他只能晚上工作,而且是在三更半夜大家都睡熟ງ了之后,包括值夜班的警卫也๣进入梦乡后。然而拖慢速度的最大难题,还是如何处理敲下来的混凝土块。他可以把磨石布๧包住锤头来消เ音,但是敲下来的碎片要怎么处理呢?

我想他一定把混凝土块弄成很小的碎片,然后装在袖子里运出去。

我还记得在我帮他弄到เ石锤后,星期天的时候,我看着他走过运动场,因为和姊妹的冲突而鼻青眼肿的。他弯下腰来,捡起携子……然后携子就消เ失在他的袖口。袖口或裤脚翻边的暗袋是监狱里的老把戏。还有另外一件事让我记忆深刻,可能看过不止一次,就是安迪在炎夏午后窒闷的空气中穿过运动场,没错,空气十分窒闷,除了偶有一阵微风吹过,掀起安迪脚下飞扬的尘土。

所以,可能ม他的裤脚还藏着不少花样。你把暗袋装满要丢掉的虚片,然后到处走动,手一直插在裤袋中ณ,然后当你觉得很安全时,就趁人不注意猛拉暗袋。当然裤袋里一定有一条很坚韧的线连到裤ไ脚๐的暗袋。于是你一边走动,口袋里的碎片沙砾就在双脚๐间倾泻而下,第二次大战的战俘挖掘隧道逃跑时,就用过这招妙计。

一年年过去,安迪就这么一袋袋把混凝土碎片运到เ操场倒掉。历经一任又一任的典狱长,无数的春去秋来,他替典狱长服务,他们都以为他是为了扩张图书馆而这么เ做,我也绝不怀疑这点,但是骨子里他真正要争取的是独居一室的特殊待遇。

我怀疑他一开始真的有什么เ具体的越狱计划ฐ或抱了什么เ希望,或许他以为ฦ这堵十英尺厚的墙里面扎实地填满了混凝土,或即使成功地把墙挖通了,也只能逃到เ三十英尺外的运动场上。但是,就像我说的,我不认为安迪很担心这个问题,因为他一定会这么想:我每七年才能前进一英尺,因此可能要花七十年才能把这堵墙挖通,到เ时候我已经一百零一岁了。

如果我是安迪,我的第二个假设是:我终究会被逮到,然后关禁闭很长一段时间,记录上也被画一个ฐ大叉。毕竟,他们每个星期都会来做例行检查,而且还有突击检查——通常都在晚上。他一定觉得他不可能挖太久,警卫迟早会查看丽塔·海ร华丝的海报后面有没有磨尖的汤匙柄,或把大麻烟用胶带贴在墙上。

而他对于第二个假设的反应一定是:管他的!或许他甚至把它当成一场游戏。在他们发现之前,我可以挖得多深?监狱是个非常沉闷的地方,在早年,海报还没贴好就在半夜遭到เ突击检查的可能性,说不定还为ฦ他的生活增添了些许趣味。

而我确实认为他不可能单靠运气就顺利逃出去,至少不会连续二十七年都这么好运。尽管如此,我不得不说,在一九五〇年五月中旬ຒ,他开始帮哈力处理遗产继承税务问题之前๩两年,他的确运气很好,才没被逮到。

也有可能ม,除了运气好以外,他还有其他法宝。反正有钱能使鬼推磨,也๣许他每个星期都偷偷塞几张钞票຀给警卫,让他们不要找他麻烦。如果价码还不错的话,大多数警卫都会合作。只要荷包有进账,让犯人拥有一张美女海报或一包香烟也不为过,何况安迪是个模范犯人,他很安静,讲话有条有理,为人谦恭有礼,不会动不动就拳头相向。通常逃不过监狱每半年一次大检查的,都是那些疯疯癫癫或行事冲动的囚犯,这时警卫会把整个牢房彻底搜查一遍,掀开床垫,拆开枕头,连马桶的排水管都要仔细戳一戳。

到了一九五〇年,安迪除了是模范犯人外,还成了极具价值的资产,他能帮他们退税,免费指导他们如何规划ฐ房地产投资、善用免税方案和申ã请贷款,比专业会计师还要高明。我还记得他坐在图书馆中ณ,耐心地和警卫队长一段一段检查汽车贷款协议书๰中的条款,为ฦ他分析这份协议书的好处和坏处,教他如何找到最划算的贷款方案,引导他避开吸血的金融公司,那些公司几乎是在合法掩护下大放高利贷。当安迪解释完毕时,警卫队长伸出手来要和他握手……然后又很快缩回去。他一时之间忘记了他不是在和正常人打交道。

安迪一直注意股市动态和税法变动,因此尽管在监狱冷藏了一段时间,并未丝毫减损他的利用价值。他开始为图书馆争取经费补助,他和那群姊妹之ใ间的战争已经停火,警卫不再那么认真地检查他的牢房,他是个模范囚犯。

然后有一天,可能是一九六七年十月左ุ右,安迪长时间的嗜好突然变得不一样了。有一天晚上,他把海报掀起,整个ฐ上半身探入洞里,拉蔻儿·薇芝的海报则盖到เ他的臀部,石锤的尖头一定突然整个ฐ陷入混凝土中。

他本来已经准备把几块敲下来的混凝土拿走,但是可能ม在这时候听到有东西掉落,在竖立的管子间来回弹跳,叮当作响。他事先已经知道会挖到那个通道吗?还是当时大吃了一惊?那ว就不得而知了。他可能已经看过监狱的蓝图,但也可能没有看过。如果没有看过,我敢说他后来一定设法把蓝图找来看了。

他一定突然明白,他不只是在玩游戏而已,他这么做其实是在赌博,他的赌注下得很大,赌上了自己的生命和未来。即使他当时还不是那么确定,不过应该已经有相当的把握了,因为他第一次跟我谈起齐华坦尼荷,就差不多是在那段期间。在墙上挖洞原本只是好玩而已,突然之间,那个蠢洞却能主宰他的命运——如果他知道通道底部是污水管,以及污水管会一直通往监狱围墙外的话。

现在,他除了要担心压在巴克斯登石头下的那把钥匙外,还得担心某个ฐ力求表现的新警卫会掀开海ร报,发现这个伟大的工ื程,或是突然住进一个新室友,或是在这里待了这么多年以后,突然被调到เ其他监狱去。接下来八年中,他脑แ子里一直得操心这么多事情,我只能说,他是我所见过的最冷静的人之一。换作是我,在所有事情都这么不确定的情况下,我早就疯了,但安迪却继续赌下去。

很讽刺๐的是,还有一件事,我一想起来便不寒而栗,就是万一安迪获得假释的话,怎么办?你能ม想象吗?获得假释的囚犯在出狱前三天,会被送到另一个地方,接受完整的体检和技能测验。在这三天之ใ中,他的牢房会被彻底清扫一遍,如此一来他的假释不但会成泡影,而且换来的是长时间单独监禁在禁闭室,再加上更长的刑é期……但换到不同的牢房服刑é。

如果他在一九六七年就已经挖到通道,为什么他直到一九七五年才越狱?

我不是很确定——但是我可以猜一猜。

书签 上一章 目录 下一章 书架s