什么都不会使他生气，他无能为力，
我把阿特兹和卢浮看作榜样。
母亲的诉说
以前，我不愿意再，从我父亲到我母亲的朋友，从那个可咒的学校到老师，从大楼里的看门人到交通警察，
我父亲给戒毒所的ã。有带地毯的客厅。我甚至对有时在地铁站台上巡逻的民警无动于衷，同意，我已躲过了所有的大逮捕。他不可能违抗我父亲的意愿把。我什么都怕，那时身体完全垮了。我也想像阿特兹和卢浮那样做。戴特莱夫和我有天也会有套漂亮的房子，有大床，现在我已是无所。戒毒所的总管对我。他回答：“行啊，你替我手。”
他减慢车速。我惊恐不安。“他肯定不会满意的。他大概ฐ会狠狠打我顿，或者他不会给我那么เ多钱。”他停了车。我们到了个ฐ公园，离“音响舞厅”不远。我经常从这个公园穿过。这真是个肮脏ู的地方，每个角落都是扔下的避孕套和纸手帕。
我刚才真做了件蠢事。我不该演这出电å影。我本来应该等到只有我们俩仍呆在起的时候慢慢地说服他。我完全可以影响他的。我真不该把他孤独地扔在边，因为他当时已经到了头脑发热跃跃欲试的地步。
当天夜里，我又见到戴特莱夫，他对着我笑——种似乎来自很遥远地方的微笑。看样子他很幸福，甚至不觉得有必要和我说话。而我也不想主动去靠近他。对我来说，这次要比那天夜里我失去阿特兹时还难受。戴特莱夫走了，走向个不属于我的世界，就这样，由于支海ร洛因注射器的缘故，我们之ใ间突然变得毫无共同之处而分道扬镳了。
第二天早上，没有人来叫醒我们，这天我们没有上学去。快到中ณ午的时候，妈妈回来了。她几乎声不吭，进门就收拾东西。她把小花猫装进提袋里，并且叫我把狗牵着，然后带着我们向地铁走去。后来我们上妈妈的位同事家里住了些日子。这时候妈妈告诉我们，她决定和爸爸离婚。
正当我和妹妹在洗澡的时候，爸爸回来了。他朝着我们走过来，用种完全自然的声音对我们谈话，好像家里根本没有发生过任何事似的。他问我们：“你们干吗要走？你们用不着到别ี人家里睡觉去。咱们3๑个ฐ满可以过舒服的日子。”我和妹妹听，目瞪口呆，不知道说什么好。那天晚上，爸爸直来直往，仿佛家里根本就没有妈妈存在似的。后来他对我们也样，不再跟我们说话，连看我们眼都不看。这真是比挨打还难受。
他们把我们带到了艾尔恩斯特广场的警察局，关在间拘留室里。那个刚下海ร的二道贩子慌了手脚，不住声地嚷嚷：“让我出去！让我出去！”而我，脱掉上衣，把它卷成个ฐ枕头，躺在床架上，打起盹来。拘留，这吓不倒我。他们肯定还不知道我是从“美丽牧场”逃出来的呢！
果然，两小时后，他们把我放了。我又转回技术大学。路上，我的良心在折磨我：就这样，我又次在碰到第个机会时就又陷进去了。热泪从我脸上流下来，现在可怎么办呢？我总不能ม去找妈妈吧？就这样瞳孔缩得像针眼，娇滴滴地，噘着嘴，对她说：“亲爱的妈妈，我回来了，我逃出来了，美美地给我准备顿ู饭吃吧！”
我到เ了技术大学的“反毒品中心”，它就设在原来的食堂那里。在那里工作的人也很有“能耐”，他们使我有了足够的理智来决定给我母亲打电话。她得知我在技术大学，稍稍放下心来。到家，我就睡在床上了：发烧40่度。妈妈叫来了急诊医生。医生要给我打针。我怕得要死：在胳膊上天注射23次算不了什么，可是要在臀部注射，就把我吓坏了。
体温马上降了下来，可这时我已经瘫软成团了——“美丽牧场”从精神到肉体都使我完蛋了。我在床上躺了3๑天。等我能起床，我马上就跑到เ了反毒品中心。要到那ว里去，“午餐和咖啡厅”是必经之路，我是跑着经过这段路的，绝没左顾ุ右盼。
整整个星期，我每天都到เ那里去。我终于找到个ฐ肯听我说话的人。让我讲话，这是第次。到目前为止，所有的人，妈妈，爸爸，戒毒所的人总是对我长篇大套地说。而这里，他们让我讲讲在我身上发生的事，让我自己试着总结下。我还跑到传染病医院去，因为这时候我的脸黄得像柠檬了。那天早晨，我在咖啡厅前碰到了几个ฐ伙伴，他们全都跑开了，还边向我喊：“快走开，你没看见自己้得了黄疸病了吗？”
是的，我不想看到。真是古怪，每当我怀着最近“脱钩”的希望，停止使用段时间的毒品之后，就会得注射毒品的人的通病。当我的腹疼已经无法忍受的时候，我就要妈妈陪我到斯ั特格里菲诊所去我之所以选中了这家诊所，是因为那里的伙食还可以。我们在候诊室里等了2๐个小时，肚子疼得使我在椅子上扭来扭去。随便哪个护士都可以给我下诊断，因为ฦ这从我黄黄的脸上就可以看出来。但是谁也不动弹。屋子里满是人，还有些孩子，如果我的黄疸是传染性的——我已经得过传染性黄疸了——那ว可真有传染给所有的人的危险。
两个小时之ใ后，我觉得太过份了。我扶着墙朝走廊走去——我太虚弱，又疼得像个受炼狱之ใ苦的罪人。我寻找传染科。个医生从我面前经过，我对他说：“给我张床位吧，我可不愿意传染那些人。我有黄疸，也许您已经看出来了吧？”那ว家伙表示了歉意，他无能为ฦ力，我还得回到候诊室去。
最后终于有个医生接待我了。我宁愿马上告诉他我是个吸毒者，扔给我的是冷冰冰的答案：“很遗憾ย，在这种情况下，我们没有能力。”
说到吸毒者，所有的人都没有能ม力。又上了出租汽车。因为这些医生不愿意为我诊治，我妈妈非常气愤。第二天早晨，妈妈又把我送到鲁道夫·维尔苏医院。因为我最早就是从他们那里逃出来的，这回可把小鞋穿上了。
个年轻的实习大夫要给我抽血化验。我上来就告诉他：“这根血管不行，它硬得像木头。你得在下面另找根。而且进针也不能直着，而应该斜着刺。要不然就扎不进去。”那家伙无言以对，但这并不能阻止他去刺根硬化的血管。他徒劳地抽针筒：滴血都吸不出来。最后，由于针管里形成的真空，针头整个从我手臂上脱了出来。这之后，他才问我该扎什么เ地方。
我整整睡了两天。我的黄疸不是传染性的。到了第四天，我的肝指标差ๆ不多令人满意了，小便不那ว么เ红了，面色也逐渐恢复了它的白色。
我如约每天给反毒品中心打电å话，希望他们很快地给我找到张治疗床位。而个星期天，在探视时间内，让我吃了惊：我妈妈陪着戴特莱夫来了，他刚ธ刚获释。
海誓山盟，拥抱接吻，抚爱与祝贺。我们想单独在起，就到医院的花园里去转圈，就像我们从来没有分手样。而忽然间，我们就进了地铁ກ，朝着动物园站奔走。我们的运气不错，头个ฐ碰上的就是个ฐ熟人：基雍姆，他是个走运的小子。他和个有相公癖的人住在起，那是个医生，作家，非常有名气。基雍姆的袋子不单单塞满了票子，他还在所私立中学读书。
基雍姆送了我们针，然后我在吃晚饭的时候回到医院。第二天，戴特莱夫又来了，这回我们设法弄“老海”，回到医院已经是10点半了。我错过了见到父亲的机会，他是在飞往泰国之前来和我道别的。
戴特莱夫再来的时候，妈妈又露出满脸的失望表情。这是厉害的手！再加上毒品情报所的人来看我，并且把我看成是个不可救药的人。我向他发誓，我有真诚的脱钩愿望，我向自己和其他人发誓。戴特莱夫说这都是他的错。他哭了。然后，轮到他去找反毒品中心的人了。再个ฐ星期日，他告诉我他们已๐经为他找到张治疗床位，第二天他就入院。
我祝贺他：“现在，切都好。我也会有床位的，咱们再也不干蠢事了。”
我们到花园里去散步。我提议：“咱们快去快回地到动物园地铁站去趟怎么样？我想买本从死神头颅ๅ星球上归来的第三卷这是本我正在读的恐怖小说，我妈妈没有买到。”
戴特莱夫说：“好极了，老伙计。你真的非得到เ动物园——只到动物园——去买你的恐怖小说？你不如干脆ะ告诉我你想来针呢！”
戴特莱夫的这副高傲面孔，这种道貌岸然的样子真让我恼火，再说，我确实没有什么其它的念头，只想把从死神头颅星球上归来看完。我回答他：“你少胡扯。再说，你也不必非陪我去不可！”
当然，他还是陪我去了。在地铁里，我又玩起我常玩的小把戏来了：逗弄那些老太婆。这直使戴特莱夫讨厌。他躲到เ车厢的另头去了。我呢，和过去样，冲他嚷嚷：“哎，老伙计，犯不上装着不认识我，你也比我强不了多少，所有的人都知道。”这时，我又开始流鼻血了。个ฐ星期几天，只要我在地铁里落脚，鼻子就流血。这真烦人，而我就老得把血从脸上擦掉。
所幸的是，我马上买到了那本书。心情好，我就建议戴特莱夫该去溜达溜达：“无论如何，这是你自由自在的最后天了。”我们的两腿自动地就把我们领到了塞纳区。施特拉在那里，两个ฐ蒂娜也在那里。施特拉看到我高兴得要命，但两个蒂娜正难受异常：她们的毒瘾发作了。她们刚从选帝ຓ侯街赛马场回来，两手空空，无所获。她们忘了这天是星期日，而星期日，嫖客们正和他们的夫人及男女公子在过周未。
我很高兴自己已经从这个ฐ泥塘里拔了出来。我不再怕犯瘾，我用不着再去拉客。几个ฐ星期以来，我有种优越感，感到เ兴高采烈。这真是妙极了：我在塞纳区里逛，却不想扎针。
我们走到เ了库尔夫斯登达姆地铁站附近的公共汽车站。我们旁边，有两个外国佬。他们直在向我打手势。虽然我有黄疸，但因为我戒毒时间相当长了，所以在四个姑娘中我显得气色最好。还有，我没有穿吸毒者们的“制服”，我穿的是向妹妹借来的衣服——纯粹是“姑娘”式的——正为的是区别于那ว些瘾君子。在医院里，我甚至请人剪ຘ了发，剪得相当短。
两ä个外国佬不停地向我使眼色。我向两个蒂娜说：“要不要我给你们搭上？哪怕他们只给40马克，你们也能两ä人分份药了。”不管怎样，处于当时的境地，她们已经顾不了那ว么多了。我很轻松地朝那两ä个外国佬走去：“你们想要两个姑娘吗？我替你们问。50马克，怎么样？”我指着两个蒂娜说。
他们俩傻笑着：“不，要你。你，睡觉，你，旅馆。”
我很轻松，不愿为几个铜子而气势汹汹。我回答他们：“好，没问题，不过，这些姑娘，棒极了。14岁，只要50่马克。”那个小蒂娜确实只有14岁。
两个外国佬不为ฦ我的话所动。我知道他们的心思，两个蒂娜正在缺毒犯瘾，确实吊不起胃口来。我走回到她们身边，告诉她们事情吹了。后来，不知怎么鬼使神差ๆ，我把施特拉拉到เ旁้：“看蒂娜这副样子，她们是没法找到客人的。咱们两个去，把他们的火勾起来，后面让蒂娜来干。反正她们要跟客人睡的。和他们要上1้00克我们可以买半克药。”
施特拉不等劝就同意了。虽然，对她对我这都是最差ๆ劲的。不过，至少我们彼此从来没有向对方说过我们和外国佬有过什么交往。
我转回来找那ว两个土耳其人，我的建议马上使他们兴奋起来了。戴特莱夫满面沮丧ç他说：“行了，你又开始拉客了。”我说：“少胡扯，我什么也不会干的，你没有看见我们是4个姑娘吗？”我觉得我这样做纯粹是出于对两个蒂娜的怜悯，可能真的有点。但是，不知不觉地，我无疑ທ正在寻找条迂回通往毒品的路。
我向其它的几个人解释我们得到เ努尔马旅馆去，外国佬们在那里有大房间。其它的地方是不会让6个ฐ人到间房子里去的。那ว好，上路吧。突然，又个外国佬凑了过来。那ว两个声明：“他，朋友，旅馆也去。”
这个时候，我们什么也不说，我们高兴的是拿到เ1้00马克。施特拉和个家伙去买海ร洛因了，她认识个卖主ว，卖的半克份额的药分量足，是这块地方最棒的。等施特拉回来之后，8๖个人继续赶路：4๒个女孩子和戴特莱夫在前，手臂扣着手臂，把人行道的整个路面都切断了；3๑个外国佬跟在后面。
但是，气氛有点紧张。两个蒂娜想马上使用海洛因。施特拉不答应，当然是怕她们把我们蒙了。除此之外，还得想个主意摆脱第3个外国佬，因为我们这笔生意里没包括他。
施ๅ特拉转过身，用手指着他，十分干脆地说：“要是这个鬼子也去，我们可什么都不干！”她真有胆量这样对待这个上耳其佬。
可是这3个家伙手拉手走着，什么也不想听进去。施ๅ特拉建议我们干脆把他们甩了。我的第个反应是“好主意”。我穿的是平跟鞋——这是差不多3年以来的头回——我是能ม跑的。可是，想了想，觉得这办法也不很巧妙：“他们迟早会找到我们的，那么到哪天，我们能ม有什么办法呢？”我完全忘了，总的说来，我已๐经不常到เ“舞厅”去了，我也不再拉客了。
施特拉不高兴了，她落在了后面，又和那些外国佬们争了起来。到了“欧洲中心”地下通道的时候，我们再也听不到เ身后的声音了。我转过身子，施ๅ特拉不见了，她从地面上消失了，带走了全部的海洛因。那几个ฐ外国佬也发现她不在了，显得十分不安。
这切都怨施特拉！我愤怒极了。依我看，她只能ม在欧洲中心里。我向那里冲去，戴特莱夫紧ู跟我。两蒂娜停在那里不能动，外国佬抓住了她们。我像疯子样在商业中心里跑了圈。戴特莱夫从左路找，我从右路。没有施特拉的影子。再加上那两个蒂娜，搅得我心绪纷乱ກ。我看见那ว几个土耳其人把她们拖进了家旅馆，我们等着她们干完那件下贱的活儿后出来，等了好几个小时。现在，她们真配得上那针了！我知道在哪里能找到施特拉。两个姑娘和我走到了库尔夫尔大街地铁站。这里几乎空无人，因为我们是为找施ๅ特拉而来，便直奔地铁站的公共厕所。走进门，我就听到施ๅ特拉的声音，听到她正在行动，正向谁喊着什么。厕所中有很多厕间，可我下子就找到了施特拉的那间。我边用双拳猛力敲打阁子门，边喊：“施特拉，马上开门，不然有你的好看！”
门开了，施特拉探出头，小蒂娜脆ะ脆ะ地给了她记耳光。施ๅ特拉正处于刚ธ刚用完毒品的兴奋中，她声明：“看，这整袋老海都留แ给你们，我并不想要它。”然后，她就走了。
很明显，这是个弥天大谎，她用了这半克的半还多，说来说去就是不愿意和我们均分。两个蒂娜和我把这袋里剩ທ下的加上我们刚才买的那包放在起，平均分成了三份。
对于我这么个很久没有使用毒品的人来说，这份比我所需要的量要大得多。我的两腿发软，步履蹒跚。我们走到了特莱保斯，施特拉在那里。她正在跟个ฐ商人拉买卖，我们走到她的面前：“嗨，别ี忘了，你还欠我们四分之克呢！”她没扯皮，看来她还有点良心。
我对她喊：“你是个臭表子，我再也不和你说话了。”然后，我就跑开去注射施特拉还给我们那份海ร洛因中我的那ว部分，又买了瓶可口可乐。我孤零零个人坐在个ฐ角落里，这是过午以来刚有的几分钟平静。有那么会儿，我希望戴特莱夫能来。后来，我就开始思索了。
开头还算好。我归结了下：先是我最要好的男朋友扔下我不管了；接着是我最好的女朋友把我戏弄了番。你得记住：吸毒者之间是没有友谊。你绝对是孤身人，永远如此，其它切都是废话。下午的这场恶梦为的不过是针“老海”！可是，这也没有什么大惊小怪的，恶梦不是天天在做吗？