斯ั诺对上海这个ฐ当时亚洲最大的城市感到เ迷惑诧异。在上海，十分新的事物和十分旧ງ的事物并存，
正当斯诺在中国各。在一些叫卖面条的小贩面前，形形色色的人物在那ว里公开表演各种各样的技能。1้9๗1年9月日，人们在各种交通工具之间，
1้99年月，斯诺亲眼目睹了另外一种惊心动魄的景，冒险地挤来挤去。在静安寺路上，偶尔遇见有人小心谨慎地拉过一辆辆装ณ满粪便的粪车，一旁却走过几位香气袭人、盛装艳服、大腿半露的中国妇女。上海似乎是一座五光，日本军国主ว义制造了沈阳事变，上面载着个ฐ咯咯说笑的丫ฑ头。在金字招牌下面的店堂里，放满了各色绫罗绸缎。毫无表地睁着大眼走过的农村妇女，朝着身旁้的印度巡捕瞥了一眼，远处又传来了一阵阵清脆的打麻将牌声．以及在回力球场和跑狗场里赌博的喧闹声。满街幽微地散着一阵阵甘甜而辛辣的鸦片烟气味。香味扑鼻的餐馆和灯光通明的妓院前，偶尔有一辆辆奥斯汀小轿车载着从跑马场打罢板球归来的年轻英国人经过。沿着外滩，一辆辆马车里传来了年长的白人绅士同他们的娇็妻或俄国妇的窃窃笑语声，一群外国水兵又匆匆忙忙地走过，急于寻找啤酒和女人……从喧闹嘈杂的黎明直到凄切动人的夜晚，到处是无休止的叫卖声。成人随地吐痰，孩子在路边撒尿，女佣人唠唠叨叨的吵架声随处可闻。永安公司屋顶花园的剧场里又传来了用假嗓高唱的曲调，隔壁旅๓馆房间里充斥着卖淫姑娘供来自外省的富商们尽纵欲玩弄。跳舞场乐队出的呼啸声似乎在为ฦ身材苗条、珠光宝气的中国舞女们奏哀乐。无数乞丐及其衣不蔽体、蓬垢面的孩子们哀声乞讨。整队的外舰，简陋的运输驳船，无数风帆以及数以千计、挂着灯笼的小舢板，像萤火虫那ว样在银色月光笼罩下的黄浦æ江面上闪烁着星光，使得具有魅力的黄浦æ江浊流弥漫，遭受致命的污染。
这次冒险旅行对斯诺影响很大。他说：“要不是那ว年夏天看到เ过太平洋，我决不会立下有朝一日定要漂洋过海的雄心壮志。我要不是在加利福尼亚州沿岸坐货车流浪ฐ，穿越费瑟河峡和科罗拉多的罗候尔峡，我就不会那么早早ຉ地就尝到เ漂泊冒险的滋味……”
谈了美国干涉越南后的局势及中ณ国的立场。
昼夜疾书，信使四出，广交各路地方实力派，也收效甚微。
当天晚上，即刻来了唁电å，周恩来和邓颖来唁电，宋庆龄来唁电……
美国国务院把他的《西行漫记》列为了解中ณ国背景的0本最佳著作之一。在为尼克松准备的有关中ณ国况的简介材料中，就有斯诺著作和文章的摘要。基辛格后来回忆，他曾极其仔细地阅读了这些材料é。有消息说，尼克松打算聘请斯ั诺做他这次中ณ国之行的顾ุ问。他致信斯ั诺：“……你杰出的一生博得了尊敬和赞赏。”
斯诺在探索中ณ国社ุ会变化的过程中，迫切想通过了解中国现代文化艺术对社会变动的反映以及中国知识分子的思想状况，来把握这一变动的脉ำ络。正如他自己所说：“任何人在中ณ国不需要呆多久就体会到他是生活在一个ฐ动荡不安的社会环境中ณ。这个环境为富有活力的艺术提供了丰富的资料。世界上最古老的、从未间断ษ过的文化解体了，这个国家对内对外的斗ç争迫使它在创น造一个新的文化来代替。千百年来视为正统的、正常的、天经地义的概念、事物和制度，受到了致命的打击，从而使一系列ต旧的信仰遭到เ摒弃，而新的领ๆ域在时间、空间方面开拓出来了。到处都沸腾着那种健康的骚动，孕育着强有力的、富有意义的萌芽。它将使亚洲东部的经济、政治、文化的面貌大为ฦ改观。在中ณ国这个广大的竞技场上，有的是冲突、对比和重新估价。今天，生活的浪涛正在汹涌澎湃，这里的变革所创造的气氛使大地空前地肥沃。在伟大艺术的母胎里，新的生命在蠕动。”
斯诺先注意到鲁迅，因为他知道，正是鲁迅、胡适和陈独秀起了文学革命运动，“这场运动确立了白话文在全国的地位——这是一场文化革命，其重要性不在推翻清王朝的政治革命之下”。“鲁迅是民国时期最重要的作家。”0世纪0่年代，鲁迅在中国现代文坛上已๐深负盛名，又是“中国左翼作家和艺术家的勇敢领袖”。斯ั诺找到姚â莘农和他合作翻译鲁迅的名作《阿q正传》。
斯诺的编译计划以及他和姚莘农翻译鲁迅著作的行动，得到เ鲁迅的热支持。1้9๗年11้月，因涉แ及版权及有关翻译中的疑难问题，姚曾致函鲁迅，请求给予“翻译的特权”，并请教有关问题。鲁迅在内山书店约见姚â莘农，解答了《呐喊》里某些作品中较费解处一一诸如“三百大钱九二串ธ”和“猹”之类问题。由此，姚â就认识了鲁迅，并逐渐成为知己้。