,我有三个ฐ情妇,ไ在三个不同的乡镇里我到处都是家而且有一个ฐ情妇还是一个宪兵的老婆呢”
”您懂得好些语言嘛,先生,”奥索说,口气严肃起来
”我说法语,那是因为,ไ古人云:&ุ#39๗;至尊童稚心,典出古罗马讽刺诗人玉外纳约六○一四○所著抨击时弊的《讽刺诗集》布朗多拉奇奥和我,我们都希望小姑娘时来运转,ไ走正道”
”等她到了十五岁,”希莉娜的叔叔说,”我让她嫁个好丈夫我已经看上一个ฐ对象了”
”到时由你去求亲?”奥索问
”没错如果我对本地的一个财主说:๘๑9;๙我,布朗多萨韦利,如果看到令郎娶米舍莉娜萨韦利为妻,我将非常高兴,您以为他敢不答应,难道需要我去揪他的耳朵?”
”我才不好言相劝呢,”另一个土匪说,ไ”这个ฐ伙计出手有点重,他知道如何教人俯就范”
”如果我是个无赖,”布朗多拉奇奥又说,ไ”一个流氓,ไ一个骗子,我只要打开我的褡裢โ,百苏钱币就会象雨点般落进去””这么说,ไ你的褡裢里有什么เ名堂吸引金钱?”奥索问
”空空如也,但如果我步入后尘,写几个字给一个财主:&ุ#ี39๗;我需要一百法郎,他就得赶忙给我送来了但我是一个ฐ有脸面的人,中尉”
”您是否知道,ไ戴拉雷比阿先生,”那ว个被同伙称作神甫的土匪说,”您是否知道,ไ在这个民生简朴的地方,竟然有些混蛋利用我们凭自己的护照他指了指枪赢得的敬重,伪造我们的笔迹开具汇票?”
”我知道,”奥索说得很干脆ะ,”不过,是什么汇票?”
”六个月前,”土匪继续说,”我在奥雷扎这边溜达,一个乡巴佬向我走来,很远就向我脱帽致敬,并对我说:&ุ#39;啊!神甫先生他们总是这么叫我,宽恕我吧;给我点时间;๙我只能搞到五十五法郎,唉,真的,我东拼西凑统统就这些了,我,ไ莫名其妙:๘๑9;๙要说什么เ,混球!五十五法郎?,ไ我对他说&ุ#3๑9;我想说六十五法郎,,他回答我说,ไ'但您要我给一百法郎,ไ我可没法子呀,&#ี39;怎么回事,蠢货!ำ我要你一百法郎?我可不认识你,ไ于是,他交给我一封信,其实是一张脏兮兮的纸条,上面写着要他把一百法郎放到指定地点,以免看到เ房子被烧掉,奶牛被宰掉,落款是吉奥康托卡斯特里科尼,那是我的名字写信的人无耻之极,竟敢伪造我的签名!最令我生气的是,信是土话写的,ไ通篇拼写错误;我,犯拼写错误!ำ我,我在大学里什么奖没有得过!ำ我先赏给我那混蛋一记响亮的耳光,打得他团团转了两圈๑9;๙啊!ำ你把我当强盗,你这无赖,,ไ我说着就狠狠地踢了他一脚,踢在什么地方您内行气消了一点,我问他:๑9;什么时候你该把钱送到เ指定地点?,&#ี39;就是今天,ไ&#ี39;好!送钱去,要送到一棵松树脚下,地点标得清清楚楚他带去钱,埋在树底下,ไ然后回来找我我在周围打起埋伏我同我的乡巴๒佬在那鬼地方守了要命的六个小时戴拉雷比阿先生,如果有必要,我等三天三夜也干六个小时后,一个巴斯蒂亚佬露面了,那是一个丧尽天良的放高利贷者只见他俯身去取钱,ไ我开了火,ไ我瞄得太准了,开花的脑袋正好倒在他刚ธ挖出来的钱币上'๙现在,蠢货!,我对农民说,๑9;收起你的钱吧,ไ不要再胡乱ກ怀疑吉奥康托卡斯特里科尼会干卑鄙下作的勾当,ไ可怜鬼浑身哆嗦着拣起六十五法郎,ไ顾不得擦擦干净,ไ连连向我道谢,我又好生给了他一脚表示ิ告别,他还是跑了”
”啊!神甫,”布朗多拉奇奥说,ไ”我真羡慕你那一枪你肯定开怀大笑了吧?”
”我正好打中ณ巴斯ั蒂亚佬的太阳穴,”土匪继续说,ไ”我顿ู时想起维吉尔的两行诗:
熔化的铅弹在他的太阳穴开花,ไ
那小子直挺挺倒下,尸横尘沙引自古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯记》第九篇
”熔化的铅弹?奥索ิ先生,您相信,一颗铅弹在空气中高飞行会熔化吗?您研究过弹道学,您总可以告诉我,维吉尔此说究竟是谬误还是真理?”
奥索宁愿讨论这一物理问题,也不想同大学学士争论其行为的道德问题布朗多拉奇奥对科学讨论毫无兴趣,便打断了他们的话题,ไ指出太阳快下山了
”既ຂ然您不愿意同我们一起吃饭,奥斯安东,”他说,”我劝您不要让高龙巴小姐久等了而且,ไ太阳下山后,ไ在路上乱跑就怕有个万一您出门究竟为何不带枪?周围有坏人;小心为妙呀今天,您什么เ也不用怕;๙巴里奇尼他们把省长请到他们家里;๙他们是路上遇见省长的,省长要在比埃特拉那ว拉逗留一天,ไ然后去科特出席奠基仪式,好像大家都这么说愚蠢!他今晚睡在巴里奇尼家;๙但明天,他们就都没事了有一个ฐ万桑泰洛,ไ是个臭无赖,可奥朗迪奇奥更是臭不可闻您要设法分而治之,今天找这个,明天找那个;但千万小心,我只点到เ为止”
”谢谢关照,ไ”奥索ิ说,”但我们没有什么要争个水落石出的;除非他们来找我,我可没有什么要对他们说”
土匪露出讥笑神色,鼓舌弄腮出咋咋响声,ไ但他一句话也没有回答,奥索起身要走
”差点忘了,”布朗多拉奇奥说,”我还没有谢谢您的火药呢;真是雪中送炭现在,我应有尽有不过我还缺一双鞋子,但最近找一天,ไ我就用岩羊皮做一双”
奥索ิ把两枚五法郎的钱币塞进土匪的手里
”是高龙巴送给你的火药,这点拿去买双鞋吧”
”别开玩笑!中尉,ไ”布朗多拉奇奥嚷嚷起来,ไ连忙把两枚钱币还给他”您是不是把我当叫花子了?我收下面包和火药,但我不要任何其他东西”
”老战友之间,我本想可以互相帮忙行啦,再见!”
但走之ใ前,他悄悄把钱塞进土匪的褡裢里,只不过没让他现就是了
”再见,奥斯安东!”神学家说,ไ”我们后会有期,也许在绿林之中,就最近几天,ไ到时我们继续进行维吉尔问题研究”
奥索离开两位义士走了一刻๑钟,突然听到有人在他身后拼命追赶的动静原来是布朗多拉奇奥
”真不像话了,中尉,ไ”他上气不接下气地喊着,”太不像话!这是您的十法郎要是换另外一个ฐ人,我可饶不了这种玩笑替我问高龙巴小姐问好您害得我喘不过气来!晚安”
$$$$ึ十二
奥索觉察到,高龙巴因他久不回家颇为焦急,ไ但一看见他,她又恢复了常态,ไ脸上依旧泰然寡欢吃晚饭时,他们只说些无关痛痒的话,ไ而奥索ิ看他妹妹心平气和,便大胆告诉他遇见土匪的事,甚至偶尔开几句玩笑,ไ谈到小希莉娜在她叔叔及其可敬的同伙卡斯特里科尼先生的关怀下,ไ所受到的道德教育和宗教教育
”布朗多拉奇奥是个ฐ侠义แ之士,”高龙巴说,”但,对卡斯特里科尼,我听说他是个缺德的人”
”我看,”奥索说,ไ”他和布朗多拉奇奥很难说谁高谁低,ไ谁好谁孬两ä个都是公开与社会交战一个罪行导致他们每天犯别的罪行;不过,许多人虽然不住在绿林草莽,ไ论罪过可能比他们有过之而无不及”
一道喜悦的光芒闪耀在他妹妹的脑แ门上
”是的,”奥索继续挥,ไ”这些落难的人有他们自己的荣辱观是严å酷的偏见而非卑鄙的贪婪将他们投入如今的生活境地”
一阵沉默
”我的哥哥,”高龙巴๒说,一边为ฦ他倒咖啡,ไ”您可能知道了吧,查理－巴蒂斯ั特皮埃特丽ษ昨夜已经死了?是的,ไ他是因为沼泽热病死的”
”这个皮埃特丽ษ是谁?”
”他是本镇人,玛德莱娜的丈夫,就是她从临死的父亲手里接过活页ษ本的寡妇来求我陪她守灵,ไ并啼唱点什么เ您最好也去街坊邻居,这是一种礼节,在我们这个小地方,ไ是不好推辞的”
”守灵作陪,见你的鬼去吧,高龙巴๒!我才不喜欢看我妹妹这样当众出丑”
”奥索,ไ”高龙巴๒回答道,”每个人都有悼念亡灵的方แ式,ไ巴拉塔是祖先传给我们的,我们应当尊重这古老的风俗玛德莱娜天生不会唱,老菲奥迪斯皮娜是本地最优秀的啼唱歌女,可她又病了总得有人唱巴拉塔呀”
”你以为,没有人在查理－巴蒂斯ั特棺材前唱几句歪诗,他就在另一个世界找不到เ路了?你愿意去你就去,高龙巴๒;要是你觉得我应该去,我跟你去好了,但不要临时瞎唱;๙一个ฐ大姑娘家,成何体统,我求你别唱,我的妹妹”
”哥哥,我已经答应人家了这是本土的风俗,这您知道,我对您再说一遍,只有我能ม临场编歌了”
”愚昧之ใ风!”
”这样唱,ไ我心里也很悲痛一唱就想起我们的种种不幸明天,我也许因此病倒了;但必须ี这样做答应我吧,我的哥哥您记得吧,在阿雅克修,您叫我即兴唱了一段,好让那ว位英国小姐开开心,她老嘲笑我们的陈规陋俗呢难道我今天不能为可怜的人们呜呼一声吗,ไ他们会因此感激我,我的歌会帮助他们解悲节哀”
”行了!干你愿意干的事吧,我打赌,你已经编好了你的巴๒拉塔,你不想忍痛割爱”
”不,我可不能ม事先就编好,哥哥我得面对死者,想着留下的活人眼泪不由夺眶而出,于是我触景生情,有感而唱”
所有这些话说得多么质朴,ไ看不出高龙巴小姐有丝毫想过把诗瘾的意思奥索终于被感动了,同他妹妹一起去了皮埃特丽家遗体安卧在最大房间的一张桌子上,露着脸门窗通通敞开,ไ好几支蜡烛在桌子周围燃烧遗孀紧ู挨死者的头站着在她的身后,一大群妇女占据了房间的大半边;๙男子则排列在另半边,站着,光着脑袋,眼睛注视着遗体,沉默无声刚来吊唁的客人走近桌子,ไ拥抱死者在一八四○年的博科尼亚诺,这种风俗依然盛行原注,向寡妇及其儿子点点头,然后站进人堆里,一句话也不说然而,也不时有来客打破肃穆,对死者说几句话
”你为什么舍得离开你的好妻子呀?”一位大嫂说,”难道她没有很好关心你吗?你到底缺什么เ呀?为什么不再等一个月?你的儿媳说不定就要给你生个孙子呢”
一个高大的年轻汉子,皮埃特丽的儿子,紧抓住父亲冰凉的手,喊叫道:
”噢!为什么你不是惨遭毒手,我们可以为ฦ你报仇呀!”
奥索一进门就听到这句话看见他进来,人堆自动让路,只听大家好奇地窃窃私语,ไ说明大家正热切盼望挽歌女的到เ来高龙巴拥抱了寡妇,握住她的一只手,低垂眼帘,默哀一分钟็尔后,她把”美扎罗”往后一掀,全神贯注着死者,俯身对着遗体,脸色几乎与死人一样苍白,就这样开始唱起来:
查理－巴蒂斯特!
愿基督接受你的灵魂!
活着就是受苦你去的地方
那里既没有太阳也没有寒冷
你再也不需要你的砍柴刀,
也用不着你那沉重的十字镐
再也不用为自己้奔波辛劳