尽管他们在这样并肩坐&#x。不消เ多少时候，不大懂得如何对付她现在所处的窘境。然而他还是使她欢乐่万分，只是一座独立的拉毛粉饰小房子，他的鼻子何等典雅。这时候她觉得他搂住她腰的手臂，所以他们有黄铜大盘子和黄铜碗盏、印度刺๐绣品和雕刻得密密麻麻的印度桌子。这是廉价的集市商品，你不由á奇怪怎么会有人认为ฦ值得把这些东西带回家来。朱莉娅ๅ很机灵。”
她从没跟一个女&#，她永不厌倦赞颂他的美，戈斯ั林太太生性腼腆，两ä人却都在打量着她。她忽然想到迈克尔原来是带她来给他父母看看的。为什么呢？只有一个可能ม的理由，她想到เ这里心跳起来。
朱莉娅很快就发现他不大舍得花钱，当他们一起吃顿饭、或者星期天去附近游览的时候，她总注意付她的那部分费用。她对此并不介意。她喜欢他算着用钱；她自己倾向于奢侈浪费，每个月的房租总要拖欠一两ä个礼拜，因此很赞赏他，因为他不喜欢欠债，挣的薪金虽少，竟还能ม每星期省下一些来。他渴望积起足够的钱，使他到了伦敦，无需急急乎乎有什么角色就抢着演，而可以耐心等候真正是好机会的角色。他的父亲主要靠退休金过活，作出了很大的牺牲，送他进剑桥大学。他父亲不赞成他登上舞台，曾经坚持这一点。“如果你一定要当演员，我想我也没法阻止你，”他说“不过，真该死，我坚持你必须像个ฐ上等人，好好受教育。”朱莉娅听说迈克尔的父亲是位上校，满怀欣喜，听他讲有个ฐ祖先在摄政时期指181้1年到1้820่年间英王乔๒治三世因精神失常而由á其子摄政的那ว段时期。在怀特府把家产全部输光，她深为震动，并且很喜欢迈克尔手上戴着的印章戒指，上面刻着个ฐ野猪头和这条铭词：“犯我者必受惩罚。”“我看你对你的家庭比对你这好比希腊ຘ神像的容貌更自豪吧！”她对他含情脉脉地说。“任何人都可能长得漂亮，”他带着甜美的微笑回答道“然而并不是人人都能ม出身于一个体面的家庭。对你老实说吧，我很高兴我老子是位绅士。”朱莉娅鼓起了最大的勇气。“我父亲是名兽医。”迈克尔面孔绷紧ู了一下，但随即恢复自然，笑了起来。
他是个古怪、傲慢、生气勃勃、虚荣心很重而令人喜爱的人。他喜欢演戏，但是受到เ身材的限制，只能ม演不多几种角色，也幸亏如此，因为ฦ他是个ฐ拙劣的演员。他生性浮夸，爱好做作，无法抑制，无论演什么เ角色，尽管悉心研究，百般思考，演出来总变成怪诞的人物。他夸大每个动作，夸张每种声调。然而他教他的演员们排练时却迥然不同；这时他不容许半点矫揉造作。他的耳朵极灵，虽然自己念台词的声调总不对头，却决不容许别人念出一句不合调的台词。“不要真的自然，”他对他剧团里的人说“舞台不是这样做的地方แ。舞台上是虚假的。但是要看上去像是自然的。”他使他的剧团紧ู张地工作。他们每天早上排演，从十点排到下午两点，然后叫他们回家去背台词，在晚上演出前休息一会儿。他对他们盛气凌人，对他们暴跳如雷，有时候嘲笑挖苦他们。他付给他们的薪金特别低。可是倘若他们出色地演好一场动人的戏，他会像孩子似的哭起来，而当他们正如他要求的那ว样念出了一句叫人发笑的台词，他就会高声大笑。他一开心，会提起一条腿在台上蹦跳，发起怒来则会把剧ຕ本扔在地上，双脚乱踩，激怒得眼泪直淌。
“好了，宝贝儿，我们可以走了。”玛格丽把他的黑色霍姆堡呢帽霍姆堡呢帽为ฦ德国霍姆堡（hombຘurg）首产的一种帽顶ะ有纵向凹形的卷边软毡帽。递给他，开了门，让朱莉娅和迈克尔走出去。他们走进外面的办公室时，朱莉娅原先看到的那个年轻人转身站立起来。“我给你介绍兰伯特小姐即朱莉娅ๅ，在文艺界ศ中，女性常在婚后仍用本姓而称“小姐”…”迈克尔说。接着他摆出一位大使在被派驻的宫廷上介绍他的随员觐见一国之君时的气派说：“就是这位先生，多蒙他把我们混乱不堪的账目整理出了个头绪来。”年轻人脸色涨得通红。他对朱莉娅现成的热情微笑很不自然地报以一笑；她亲切地跟他紧紧握手的时候，只觉得他掌心里汗水湿漉漉的。他这副狼狈的样子令人同情。人们被引见给萨拉·西登斯萨拉·西登斯ั（saraທhsiddons，1755๓—1้83๑1）为英国悲剧女演员，剧团经理，以演莎剧ຕ红极一时。人称英国戏剧ຕ界在十八世纪属于两个最响亮的名字，即大卫·加里克（daທvidgarrick，1้717—17๕79）和西登斯夫人。时就会有这种狼狈的感觉。她想起刚才听说要请这小伙子回家吃饭，心里对迈克尔不很乐่意。她直盯着他的眼睛。她自己้的眼睛很大，是深褐ຈ色的，炯炯发亮。这会儿她毫不费力就流露出稍稍觉得有趣而殷勤友好的表情，像拂掉一只在身边嗡嗡飞着的苍蝇一样地出于本能ม。
“你还喜欢我吗？”“喜欢极了。”她热情地吻他。“哦，你不晓得我多想念你啊。”“我在美国一败涂地，”他说“我没有在信上告诉你，因为ฦ我想说了徒然使你烦恼。他们认为我糟透了。”“迈克尔！”她叫了起来，仿佛没法相信他说的话。“事实是，我想，因为ฦ我太英国式了。他们不要我再干一年。我早料到他们不会要，不过表面上我还是问了他们是否考虑续聘，他们回答说不，回绝得干干净净。”朱莉娅ๅ默不作声。她看上去像是深感忧虑，心里却怦怦地跳得欢。“老实说，我并不在乎，你知道。我不喜欢美国。当然，我碰了一鼻子灰，这是无可否认的，但也只能逆来顺受。你才不知道非得和怎么样的一些人打交道呢！嘿，跟这些人比起来，吉米·兰顿ู真是个大好的上等人了。即使他们要我待下去，我也不会干。”
虽然他脸上装ณ得满不在乎的样子，朱莉娅ๅ觉得他心里一定深深感到屈辱。他一定不得不忍受好多不愉快的事儿，她憎恨他被这情况弄得闷闷不乐，然而，啊，她可是大大松了一口气呀。“你现在预备怎么办？”她轻声柔气地问。“嗯，我将回家去待一阵，好好考虑一下。然后我将去伦敦，看看能不能ม弄到个角色。”她知道不宜建议他回米德尔普尔。吉米·兰顿ู不会要他。“我看你不会愿意跟我一起去吧？”朱莉娅不大相信自己้的耳朵了。“我？宝贝儿，你知道，我哪里都愿意跟你去。”
“你的合同到เ这个ฐ季节末要到期了，如果你想有所成就，就得快去伦敦试一下。我在美国能ม节省一个小钱就节省一个小钱，他们都叫我守财奴，可我随便他们怎么说。我带回来了一千二百到一千五百英镑。”“迈克尔，你怎么能ม这样干呢？”“我不随便慷慨解囊，你知道，”他欢快地笑着说“当然这点钱还不够用来开始经营剧院，可是用来结婚是够了，我的意思是说，我们总得有点储备，以防一时没有角色演，或者几个月找不到เ工作。”朱莉娅听着，过了一两秒钟็才明白他的意思。
“你是说现在就结婚吗？”“当然在前途茫茫的情况下，结婚是冒险，不过有时候一个人也不能ม不冒冒险。”朱莉娅用双手握住他的头，把嘴唇紧ู紧贴上他的嘴唇。接着她叹息了一声。“宝贝儿，你真了不起，你像希腊的天神一样美，然而你却是我一生中ณ所知道的最大的大傻瓜。”那天晚上，他们上一家剧院去看了一场戏，晚餐时喝了香槟，庆祝他们团聚，并为ฦ他们的未来祝福。当迈克尔送到她房间门口时，她抬头把脸凑近他的脸。“你要我在走廊里跟你说晚安吗？我想进去稍待一会儿。”
“不要了吧，宝贝儿。”她娴静而庄严地说。她觉得自己俨然是个名门闺秀，需要维护一个古老望族的一切高贵传统；她的纯洁是无价之宝；她还觉得她这样做正给人留แ下异常美好的印象；当然他是个高尚的绅士，因此“真见鬼”她也应该是个高尚的贵妇人。她对自己的表演十分得意，所以走进房间，多少有点声响地把房门锁上后，便大摇大摆地走来走去，向想象中ณ在左右两旁奉承她的仆从谦和地频๗频๗点头行礼ึ。
她伸出百合花般洁白的手给颤巍巍的老总管亲吻（他在她婴孩时代常把她放在膝盖上颠上颠下），而当他用苍白的嘴唇贴上来时，她感觉到有什么东西掉落在她手背上。原来是一颗泪珠。