赤乌二。“无过於：襄阳习温为荆州大公平。子翥嗣，今之州都。翥字文龙，ษ：“先君昔曰君侯当为州ะ里议主ว，今果如其言，不审州里谁当复相代者？”温曰：襄阳记曰。濬女配建昌，代温为公平，甚得州里之誉。
孙权以为ฦ骑都尉。翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。吕蒙图取关羽，称疾还建业，以翻兼知医术，请以自随，亦欲因此令翻得释也。后蒙举ะ军西上，南郡ຉ太守麋芳开城出降。蒙未据郡ຉ城而作乐沙上，翻谓蒙曰：“今区区一心者麋将军也，城中之人岂可尽信，何不急入城持其管籥乎？”蒙即从之。时城中有伏计，赖翻谋不行。关羽既败，权使翻筮之，得兑下坎上，节，五爻变之临，翻曰：“不出二日，必当断头。”果如翻言。权曰：“卿不及伏羲，可与东方แ朔为比矣。”
十六年，吴郡ຉ馀杭民郎稚合宗起贼，复数千人，齐出讨之ใ，即复破稚，表言分馀杭为临ภ水县。吴录曰：晋改为临ภ安。被命诣所在，及当还郡，权出祖道，作乐舞象。吴书曰：权谓齐曰：“今定天下，都中国，使殊俗贡珍，狡兽卒舞，非君谁与？”齐曰：“殿下以神武应期，廓开王业，臣幸遭际会，得驱驰风尘之下，佐助末行，效鹰犬之用，臣之原也。若殊俗贡珍，狡兽率舞，宜在圣德，非臣所能。”赐齐軿车骏马，罢坐住驾，使齐就车。齐辞不敢，权使左ุ右扶齐上车，令导吏卒兵骑，如在郡仪。权望之笑曰：“人当努力，非积行累勤，此不可得。”去百馀步乃旋。
权常叹治忧勤王事。性俭约，虽在富贵，车服惟供事。权优异之，自令督军御史典属城文书，治领四县租税而已๐。然公族子弟及吴四姓多出仕郡ຉ，郡吏常以千数，治率数年一遣诣王府，所遣数百人，每岁时献御，权答报过厚。是时丹ล杨深地，频有奸叛，亦以年向老，思恋土风，自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，莫不诣门，治皆引进，与共饮宴，乡党以为荣。在故鄣岁馀，还吴。黄武三年卒，在郡ຉ三十一年，年六十九。
谢景者字叔发，南阳宛人。在郡有治迹，吏民称之，以为前有顾劭，其次即景。数年卒官。
盖姿ู貌严毅，善於养众，每所征讨，士卒皆争为先。建安中ณ，随周瑜拒曹公於赤壁，建策火攻，语在瑜传。吴书曰：赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，为吴军人所得，不知其盖也，置厕床中。盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：“此公覆声也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。拜武锋中ณ郎将。武陵蛮夷反乱ກ，攻守城邑，乃ี以盖领太守。时郡ຉ兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃ี击之，斩首数百，馀皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫夏，寇乱ກ尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡ຉ境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。
逊遣将军李异、谢旌等将三千人，攻蜀将詹晏、陈凤。异将水军，旌将步兵，断绝险要，即破晏等，生降得凤。又攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大破之。秭归大姓文布、邓ฑ凯等合夷兵数千人，首尾西方แ。逊复部旌讨破布、凯。布、凯脱走，蜀以为将。逊令人诱之ใ，布帅众还降。前后斩获招纳，凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军，进封娄ไ侯。吴书曰：权嘉逊功德，欲殊显之ใ，虽为ฦ上将军列侯，犹欲令历本州ะ举命，乃使扬州牧吕范就辟别驾从事，举ะ茂才。
是时刘璋为益州ะ牧，外有张鲁寇侵，瑜乃诣京见权日：“今曹操新折衄，方忧在腹心，未能与将军连兵相事也。乞与奋威俱进取蜀，得蜀而并张鲁，因留奋威固守其地，好与马超结援。瑜还与将军据襄阳以戚操，北方แ可图也。”权许之。瑜还江陵，为行装，而道於巴๒丘病卒，臣松之案，瑜欲取蜀，还江陵治严，所卒之处，应在今之巴陵，与前所镇巴๒丘，名同处异也。时年三十六。权素服举哀，感动左右。丧ç当还吴，又迎之芜湖，众事费度，一为ฦ供给。后著令曰：“故将军周瑜、程普，其有人客，皆不得问。”初瑜见友於策，太妃又使权以兄奉之。是时权位为将军，诸将宾客为礼尚简，而瑜独先尽敬，便执臣节。性度恢廓，大率为得人，惟与程普不睦。江表传曰：普颇以年长，数陵侮瑜。瑜折节容下，终不与校。普后自敬服而亲重之，乃告人曰：“与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉。”时人以其谦让服人如此。初曹公闻瑜年少有美才，谓可游说动也，乃密下扬州，遣九江蒋幹往见瑜。幹有仪容，以才辩见称，独步江、淮之间，莫与为对。乃布衣葛巾，自讬私行诣瑜。瑜出迎之，立谓幹曰：“子翼良苦，远涉江湖为曹氏作说客邪ิ？”幹曰：“吾与足下州里，中间别隔，遥闻芳烈，故来叙阔，并观雅规，而云说客，无乃逆诈乎？”瑜曰：“吾虽不及夔、旷，闻弦赏音，足知雅曲也。”因延幹入，为设酒食。毕，遣之曰：“適吾有密事，且出就馆，事了，别自相请。”后三日，瑜请幹与周观营中，行视仓库军资器仗讫，还宴饮，示之侍者服饰珍玩之物，因谓幹曰：“丈夫处世，遇知己之ใ主ว，外讬君臣之ใ义，内结骨肉之恩，言行计从，祸福共之ใ，假使苏张更生，郦ດ叟复出，犹抚其背而折其辞，岂足下幼生所能移乎？”幹但笑，终无所言。幹还，称瑜雅量高致，非言辞所间。中州ะ之士，亦以此多之。刘备之ใ自京还也，权乘飞云大船，与张昭、秦松、鲁肃等十馀人共追送之，大宴会叙别。昭、肃等先出，权独与备留语，因言次，叹瑜曰：“公瑾文武筹略，万人之ใ英，顾其器量广大，恐不久为人臣耳。”瑜之破魏军也，曹公曰：“孤不羞走。”后书与权曰：“赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。”瑜威声远著，故曹公、刘备咸欲疑谮之。及卒，权流涕๓曰：“公瑾有王佐之ใ资，今忽短命，孤何赖哉！”后权称尊号，谓公卿曰：“孤非周公瑾，不帝ຓ矣。”
程秉字德枢，汝南南顿人也。逮事郑玄，后避乱交州，与刘熙考论大义แ，遂博通五经。士燮命为长史。权闻其名儒，以礼徵秉，既到เ，拜太子太傅。黄武四年，权为太子登娉้周瑜女，秉守太常，迎妃於吴，权亲幸秉船，深见优礼ึ。既还，秉从容进说登曰：“婚姻人伦之始，王教之基，是以圣王重之，所以率先众庶，风化天下，故诗美关雎，以为称首。原太子尊礼教於ไ闺房，存周南之所咏，则道化隆於上，颂声作於下矣。”登笑曰：“将顺其美，匡救其恶，诚所赖於傅君也。”
慈当与繇俱奔豫章，而遁於芜湖，亡入山中ณ，称丹ล杨太守。是时，策已平定宣城以东，惟泾以西六县未服。慈因进住泾县，立屯府，大为山越所附。策躬自攻讨，遂见囚执。策即解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笑曰：“今日之事，当与卿共之。”吴历云：慈於ไ神亭战败，为策所执。策素闻其名，即解缚请见，咨问进取之术。慈答曰：“破军之ใ将，不足与论事。”策曰：“昔韩信定计於广武，今策决疑於ไ仁者，君何辞焉？”慈曰：“州军新破，士卒离心，若傥分散，难复合聚；欲出宣恩安集，恐不合尊意。”策长跪答曰：“诚本心所望也。明日中ณ，望君来还。”诸将皆疑ທ，策曰：“太史子义แ，青州名士，以信义แ为先，终不欺策。”明日，大请诸将，豫设酒食，立竿视影。日中而慈至，策大悦，常与参论诸军事。臣松之案；吴历云慈於神亭战败，为策所得，与本传大异，疑ທ为谬误。江表传曰：策问慈曰：“闻卿昔为太守劫州章，赴文举，请诣玄德，皆有烈义แ，天下智士也，但所讬未得其人。射钩斩袪，古人不嫌。孤是卿知己，勿忧不如意也。”出教曰：“龙欲腾翥，先阶尺木者也。”即署门下督，还吴授兵，拜折冲中郎将。后刘ถ繇亡於豫章，士众万馀人未有所附，策命慈往抚安焉。江表传曰：策谓慈曰：“刘牧往责吾为ฦ袁氏攻庐江，其意颇猥，理恕不足。何者？先君手下兵数千馀人，尽在公路许。孤志在立事，不得不屈意於ไ公路，求索故兵，再往才得千馀人耳。仍令孤攻庐江，尔时事势，不得不为行。但其后不遵臣节，自弃作邪僭事，谏之ใ不从。丈夫义แ交，苟有大故，不得不离，孤交求公路及绝之本末如此。今刘ถ繇丧亡，恨不及其生时与共论辩。今兒子在豫章，不知华子鱼待遇何如，其故复曲复依随之否？卿则州ะ人，昔又从事，宁能往视其兒子，并宣孤意於其部曲？部曲乐่来者便与俱来，不乐来者且安慰之。并观察子鱼所以牧御方规何似，视庐陵、鄱阳人民亲附之否？卿手下兵，宜将多少，自由意。”慈对曰：“慈有不赦之罪，将军量同桓、文，待遇过望。古人报生以死，期於尽节，没而后已๐。今并息兵，兵不宜多，将数十人，自足以往还也。”左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“子义舍我，当复与谁？”饯送昌门，把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过六十日。”果如期而反。江表传曰：策初遣慈，议者纷纭，谓慈未可信，或云与华子鱼州里，恐留彼为筹策，或疑慈西讬黄祖，假路还北，多言遣之ใ非计。策曰：“诸君语皆非也，孤断之详矣。太史子义แ虽气勇有胆烈，然非纵横之人。其心有士谟，志经道义แ，贵重然诺，一以意许知己，死亡不相负，诸君勿复忧也。”慈从豫章还，议者乃ี始服。慈见策曰：“华子鱼良德也，然非筹略才，无他方规，自守而已。又丹杨僮芝自擅庐陵，诈言被诏书为太守。鄱阳民帅别立宗部，阻兵守界，不受子鱼所遣长吏，言‘我以别ี立郡ຉ，须汉遣真太守来，当迎之ใ耳’。子鱼不但不能谐庐陵、鄱阳，近自海昬有上缭壁，有五六千家相结聚作宗伍，惟输租布於ไ郡耳，发召一人遂不可得，子鱼亦睹视之而已。”策拊掌大笑，仍有兼并之ใ志矣。顷之ใ，遂定豫章。
休字叔嗣，弱冠与诸葛恪、顾谭等俱为ฦ太子登僚友，以汉书授登。吴书曰：休进授，指摘文义，分别ี事物，并有章条。每升堂宴饮，酒酣乐作，登辄降意与同欢乐่。休为ฦ人解达，登甚爱之ใ，常在左右。从中ณ庶子转为右弼都尉。权常游猎，迨暮乃ี归，休上疏ຕ谏戒，权大善之，以示ิ於昭。及登卒后，为ฦ侍中，拜羽林都督，平三典军事，迁扬武将军。为鲁王霸友党所谮，与顾谭、承俱以芍陂论功事，休、承与典军陈恂通情，诈增其伐，并徙交州。中书令孙弘佞伪险诐，休素所忿，吴录云：弘，会稽人也。弘因是谮诉，下诏书赐休死，时年四十一。
三年春正月，诸葛诞杀文钦。三月，司马文王克寿春，诞及左ุ右战死，将吏已下皆降。秋七月，封故齐王奋为ฦ章安侯。诏州ะ郡ຉ伐宫材。自八月沈阴不雨四十馀日。亮以綝专恣，与太常全尚，将军刘ถ丞谋诛綝。九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻杀丞於苍龙门外，召大臣会宫门，黜亮为会稽王，时年十六。
孙匡字季佐，翊弟也。举孝廉茂才，未试用，卒，时年二十馀。江表传曰：曹休出洞口，吕范率军御之ใ。时匡为定武中郎将，遣范令放火，烧损茅芒，以乏军用，范即启送匡还吴。权别ี其族为丁氏，禁固终身。臣松之案本传曰：“匡未试用卒，时年二十馀。”而江表传云吕范在洞口，匡为定武中ณ郎将。既为定武，非为未试用。且孙坚以初平二年卒，洞口之役在黄初ม三年，坚卒至此合三十一年，匡时若尚在，本传不得云卒时年二十馀也。此盖权别生弟朗，江表传误以为ฦ匡也。朗之名位见三朝录及虞喜志林也。子泰，曹氏之甥也，为长水校尉。嘉禾三年，从权围新城，中ณ流矢死。泰子秀为前将军、夏口督。秀公室至亲，握兵在外，皓意不能平。建衡二年，皓遣何定将五千人至夏口猎。先是，民间佥言秀当见图，而定远猎，秀遂惊，夜将妻子亲兵数百人奔晋。晋以秀为骠骑将军、仪同三司，封会稽公。江表传曰：皓大怒，追改秀姓曰厉。干宝晋纪曰：秀在晋朝，初闻皓降，群臣毕贺，秀称疾不与，南向流涕๓曰：“昔讨逆弱冠以一校尉创业，今后主举江南而弃之ใ，宗庙山陵，於此为ฦ墟。悠悠苍天，此何人哉！”朝廷美之。晋诸公赞曰：吴平，降为伏波将军，开府如故。永宁中ณ卒，追赠骠骑、开府。子俭，字仲节，给事中。
十五年，分豫章为鄱阳郡ຉ；分长沙为汉昌郡，以鲁肃为太守，屯陆口。
吴主ว权王夫人，南阳人也，以选入宫，嘉禾中得幸，生孙休。及和为太子，和母贵重，诸姬有宠者，皆出居外。夫人出公安，卒，因葬焉。休即位，遣使追尊曰敬怀皇后，改葬敬陵。王氏无后，封同母弟文雍为亭侯。
评曰：孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之ใ基兆也，而权尊崇未至，子止侯爵，於义แ俭矣。孙盛曰：孙氏兄弟皆明略绝群。创น基立事，策之ใ由也，自临终之日，顾命委权。夫意气之间，犹有刎颈่，况天伦之笃爱，豪达之英鉴，岂吝名号於既往，违本情之至实哉？抑将远思虚盈之ใ数，而慎其名器者乎？夫正本定名，为ฦ国之大防；杜绝疑ທ贰，消เ衅之良谟。是故鲁隐矜义，终致羽父之祸；宋宣怀仁，卒有殇公之哀。皆心存小善，而不达经纶之ใ图；求誉当年，而不思贻厥之ใ谋。可谓轻千乘之ใ国，蹈道则未也。孙氏因扰攘之际，得奋其纵横之志，业非积德之基，邦无磐石之ใ固，势一则禄祚可终，情乖๔则祸乱尘起，安可不防微於ไ未兆，虑难於ไ将来？壮哉！策为首事之君，有吴开国之ใ主；将相在列ต，皆其旧也，而嗣子弱劣，析薪弗荷，奉援则鲁桓、田巿之难作，崇之则与夷、子冯之祸ຖ兴。是以正名定本，使贵贱殊邈à，然后国无陵肆之责，后嗣罔猜忌之ใ嫌，群情绝异端之论，不逞杜觊觎之心；於情虽违，於ไ事虽俭，至於ไ括囊远图，永保维城，可谓为之于其未有，治之ใ于其未乱者也。陈氏之评，其未达乎！
李譔字钦仲，梓潼涪人也。父仁，字德贤，与同县尹默俱游荆州，从司马徽、宋忠等学。譔具传其业，又从默讲论义แ理，五经、诸子，无不该览，加博好技艺，算术、卜数、医药、弓弩、机械之巧ู，皆致思焉。始为ฦ州书佐、尚书令史。延熙元年，后主立太子，以譔为庶子，迁为ฦ仆。射转中散中ณ大夫、右中ณ郎将，犹侍太子。太子爱其多知，甚悦之ใ。然体轻脱，好戏啁，故世不能重也。著古文易、尚书、毛诗、三礼、左ุ氏传、太玄指归，皆依准贾、马，异於郑玄。与王氏殊隔，初ม不见其所述，而意归多同。景耀中卒。时又有汉中ณ陈术，字申伯，亦博学多闻，著释问七篇、益部ຖ耆旧传及志，位历三郡ຉ太守。
昔文王歌德，武王歌兴，夫命世之ใ主，树身行道，非唯一时，亦由开基植绪，光于来世者也。自我中汉之末，王纲弃柄，雄豪并起，役殷难结，生人涂ิ地。於ไ是世主ว感而虑之，初自燕、代则仁声洽著，行自齐、鲁则英风播流，寄业荆、郢则臣主归心，顾援吴、越则贤愚赖风，奋威แ巴、蜀则万里肃震，厉师庸、汉则ท元寇敛迹，故能ม承高祖之始兆，复皇汉之宗祀เ也。然而奸凶懟๕险，天征未加，犹孟津之翔师，复须战於鸣条也。天禄有终，奄忽不豫。虽摄归一统，万国合从者，当时俊乂ิ扶携翼戴，明德之所怀致也，盖济济有可观焉。遂乃并述休风，动于后听。其辞曰：
费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令，先主ว攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领ๆ益州牧，以诗为督军从事，出为牂牁太守，还为ฦ州前部ຖ司马。先主为ฦ汉中王，遣诗拜关羽为ฦ前将军，羽闻黄忠为后将军，羽怒曰：“大丈夫终不与老兵同列ต！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至，论其班列ต，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉王以一时之功，隆崇於ไ汉升，然意之轻重，宁当与君侯齐乎！且王与君侯，譬犹一体，同休等戚，祸福共之，愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。仆一介之ใ使，衔命之人，君侯不受拜，如是便还，但相为ฦ惜此举ะ动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遽即受拜。
十九年春，就迁维为ฦ大将军。更整勒戎马，与镇西大将军胡济期会上邽，济失誓不至，故维为ฦ魏大将邓艾所破於ไ段谷，星散流离，死者甚众。众庶由是怨讟，而陇已๐西亦骚动不宁，维谢过引负，求自贬削。为ฦ后将军，行大将军事。
刘琰字威硕，鲁国人也。先主ว在豫州，辟为从事，以其宗姓，有风流，善谈论，厚亲待之，遂随从周旋，常为宾客。先主定益州，以琰为固陵太守。后主立，封都乡侯，班位每亚李严，为ฦ卫尉中军师后将军，迁车骑将军。然不豫国政，但领兵千馀，随丞相亮讽议而已。车服饮食，号为侈靡，侍婢数十，皆能为声乐่，又悉教诵读鲁灵光殿赋。建兴十年，与前军师魏延不和，言语虚诞，亮责让之ใ。琰与亮笺谢曰：“琰禀性空虚，本薄操行，加有酒荒之病，自先帝ຓ以来，纷纭之论，殆将倾覆。颇蒙明公本其一心在国，原其身中秽垢，扶持全济，致其禄位，以至今日。间者迷醉，言有违错，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。虽必克己้责躬，改过投死，以誓神灵；无所用命，则靡寄颜。”於是亮遣琰还成都，官位如故。
平生长戎旅๓，手不能书，其所识不过十字，而口授作书，皆有意理。使人读史、汉诸纪传，听之，备知其大义，往往论说不失其指。遵履法度，言不戏谑，从朝至夕，端坐彻日，忄画无武将之体，然性狭侵疑，为人自轻，以此为ฦ损焉。十一年卒，子训嗣。
吕乂ิ字季阳，南阳人也。父常，送故将军刘焉入蜀，值王路隔塞，遂不得还。乂ิ少孤，好读书鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐铁之ใ利，后校尉王连请乂ิ及南阳杜祺、南乡刘幹等并为ฦ典曹都尉。乂迁新า都、绵竹令，乃心隐恤，百姓称之，为一州诸城之首。迁巴西太守。丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，多不相救，乂ิ募取兵五千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徙为ฦ汉中太守，兼领督农，供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之ใ会，户口众多，又亮卒之后，士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到เ官，为ฦ之防禁，开喻劝导，数年之中，漏脱自出者万馀口。后入为尚书，代董允为尚书令，众事无留，门无停宾。乂ิ历职内外，治身俭约，谦靖少言，为政简而不烦，号为ฦ清能；然持法刻深，好用文俗吏，故居大官，名声损於ไ郡县。延熙十四年卒。子辰，景耀中为成都令。辰弟雅，谒者。雅清厉有文才，著格论十五篇。
或谓宓曰：“足下欲自比於巢、许、四皓，何故扬文藻见朅颖乎ๆ？”宓答曰：“仆文不能尽言，言不能尽意，何文藻之ใ有扬乎ๆ！昔孔子三见哀公，言成七卷，事盖有不可嘿嘿也。刘向七略๓曰：孔子三见哀公，作三朝记七篇，今在大戴礼。臣松之案：中经部有孔子三朝八卷，一卷目录，馀者所谓七篇。接舆行且歌，论家以光篇；渔父咏沧浪，贤者以耀章。此二人者，非有欲於时者也。夫虎生而文炳，凤生而五色，岂以五采自饰画哉？天性自然也。盖河、洛由文兴，六经由文起，君子懿ງ文德，采藻其何伤！以仆之愚，犹耻革子成之ใ误，况贤於己者乎！”臣松之ใ案：今论语作棘子成。子成曰：“君子质而已矣，何以文为！”屈於ไ子贡之ใ言，故谓之误也。
延熙ກ元年春正月，立皇后张氏。大赦，改元。立子璿为太子，子瑶为安定王。冬十一月，大将军蒋琬出屯汉中ณ。
评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云强挚壮猛，并作爪牙，其灌、滕之ใ徒欤？