哈利在明朗的天气里花很多时间逛商店。弗特克的冰淇淋商店旁边。一个吃饭的人则在展示ิ他们所买的东西：太阳底下做他的功课，小伙子，看到เ了吗？不要再把月亮图表混淆。
他们下楼ä去吃早餐。
他没有什么非：“我个人认为ฦ不应该让孩子单独出来，威斯ั里太太正在告诉荷米恩和金妮一种美容霜。现在他可以在费莱里。在餐厅前各种颜色的伞下，“这是个月球望远镜。有时候费莱里。弗特克亲自帮他写论文。费莱里居然知道很多中ณ世纪焚烧巫ใ婆的事，而且仍然每半个钟็头免费给哈利一些圣代。吧拉克的案件，她们三个ฐ都在吃吃地笑。但他父母留แ给他的遗产都存放在伦敦的格林高斯ั银行的金库中，除非…
新闻报导员又在屏幕出现了。
魔杖和魔扫帚整个暑假都锁起来，并且禁止他跟邻居说话。
罗恩-ๅ威斯里：哈利ำ和荷米恩的好友，一起在霍格瓦彻魔法学校学巫术。
乔๒治刚ธ抬起头，看到马尔夫假装太恐慌而昏倒的姿ู势。
“那个ฐ混蛋。”他冷静地说“得蒙特往火车走过去的时候，他没有这么威แ武的。他还逃到เ我们那车厢来，弗来德，不是吗？”
“他自己都差点昏倒了。”弗来德轻蔑地扫了马尔夫一眼说。
“我自己也不好过，”乔治说“他们的确很恐怖，那些得蒙特。”
“好像要冰结你的内脏ู一样，是吗？”弗来德问。
“但你没有昏倒是吗？”哈利低声问。
“算了吧，哈利ำ。”乔治清爽地说“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方แ。他回来时一直地颤抖…得蒙特把人们的快乐都吸走了。那ว里大多数的罪犯都疯了。”
“无论如何，我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。”弗来德说“格林芬顿对史林德林，这季度的第一场比赛，记得吗？”
哈利不得不面对马尔夫的唯一时刻๑是在快迪斯ั比赛中。马尔夫当然没他打得那ว么好。哈利觉得有点高兴了，他把香肠和炸香菇放到เ嘴里。
荷米恩正在查她的时间表。
“哦，太好了，我们今天开始学新科目了。”她高兴地说。
“荷米恩，”罗恩穿过她肩膀时皱着眉头说“他们已๐经打乱ກ你的时间表了，看——他们一天给你安排十节课，你不够时间的。”
“我会尽力做好的。我已经跟麦康娜教授商量好了。”
“但是，看。”罗恩笑笑说“看到今天早上了吗？九点，变形课。
再看下面，九点，马格学，还有——“罗思向时间表靠得更近，不相信地说：“
看——下面那里，占卜术，九点钟，我说，你是厉害，但是没有人可以那ว样厉害的，你怎么可以在同一时间内上三节课呢？“
“别傻了。”荷米恩简短地说“我当然不能同时上三节课。”
“好了，那么เ——”
“请帮我把果酱拿来。”荷米恩说。
“但是——”
“哦，罗恩，我的时间表满一点跟你有什么关系？”荷米恩不满地说“我告诉你，我已经跟麦康娜商量好了。”
这时候，哈格力进人大厅了。他穿着他那长长的斜纹棉布大衣，心不在焉地用手摇摆着一只死猫。
“好吧？”他在向职工桌子走去的路上停了下来，热切地问“这个下午我要上我的第一节课了。我五点就起来把东西准备好了，我希望做好一点，老实说…
做老师…“
他欢笑着向职工桌子那ว边走去，仍然摇摆着那臭猫。
“我真不知道他准备了些什么เ。”罗恩说，声音中带着焦虑。
人们开始去上第一节课时，大厅显得有点空。罗恩看看他的时间表。
“我们最好走了，看，占卜术就在北塔上，走到那ว里要十分钟。”
他们迅速把早点吃完，跟乔治和弗来德说再见并走出大厅。当他们经过史林德林桌子时，马尔夫又装出要昏倒的姿势。一阵大笑伴着哈利ำ走进大堂。
到北塔的路程很长，在霍格瓦彻呆了两年，他们还未完全熟ງ识这城堡，他们也从未去过北塔。
“一定要缩短路程。”罗恩喘着气说，这时他们转到เ了第七段楼梯，出现在一个陌生的楼梯口前。那里墙上只有一幅画着一望无际的草原的画。
“我想是这条路了。”荷米恩说着，头向右转，看看那空的走廊。
“不可能。”罗恩说“那ว是南边，看从窗口可以看到河的一角…”
哈利ำ看那ว墙上的画。一只胖胖的有斑á点的灰毛马在草原上漫步，眼睛漫无目的地看看周围。哈利ำ看惯霍格瓦彻的画，主题都是四处移动，留แ下框架来互访别人的人物画。一会儿后，一个矮的骑士穿着一身盔甲铿锵地走出来去追赶那匹小马。但看他膝盖盔甲â上的草污点，就可以知道他刚从马上摔下来。
“哇！”他见到罗恩、哈利和荷米恩时大喊“你们这家伙竟敢踏进我的私人地域？见到我摔倒就取笑？你们这帮流氓，这帮狗。滚！”
他们看到这小骑士从剑鞘里拔出剑来，都吓呆了，他开始舞动那剑，发狂地跳上跳下。但是剑对他来说太长了，尤其风一吹他就失去平衡，便一头栽倒在草地上。
“你没事吧？”哈利走近图画问。
“滚开，你们这些可都是吹牛者！无赖，走！”
那骑上又拿起剑，尽力站起来，但是剑端陷入草地里，他拔不出来。最后，他又笨重地倒在地上。他拿开面具来擦汗。
“你听着。”哈利ำ利用骑士筋疲力尽的时候“我们在找北塔，我们不知道怎么เ去，你知道吗？”
“那ว可是长征。”骑士的愤怒好像立即消เ失了。他的脚叮当一声站起来，然后大声说：“亲爱的朋友，跟我来吧，我们会到达目标的，要不就会勇敢地死去。”
他又徒劳地挥动着剑，努力骑到那胖木马的背上，但失败了，他大声喊：“我们走吧，亲爱的先生女士们，我们出发了。”
然后他铿钻响地走着，转入左手边的框架里，消失了。
他们紧跟着他走进走廊，靠听着他盔甲的声音跟着，时不时地看到เ他在前面的画里面跑着。
“勇敢一点，最困难的还未到。”那骑士大喊，他们又看见他出现在一群穿着带裙的女人前，她们的画就挂在狭窄楼梯的墙上。
哈利大声地喘着气，荷米恩和罗恩紧紧地在盘旋阶梯上爬，觉得越来越头晕，直到เ他们听到上面有人说话的声音才知道他们到达课室了。
“再会了。”那个骑士说着，把头撞过画着罪恶的和尚的画ฑ里面。
“再会了，我的朋友，如果你们成为崇高的强健的精英就来找我卡得格爵士吧。”
“好的，我们会找你的。”罗恩咕噜地说，看到เ那骑士消เ失时又说“如果我们需要铁ກ木头的话。”