世界名著》《高龙巴》〔法〕梅里美著杨松河译
高龙巴
为了进行你的
家族仇杀
放心吧
只要有了她
迪尼奥洛:《挽歌》
一
一八一x年十月初,托马斯ั内维尔爵士上校,爱尔兰人,英国出类拔萃的军官,携带女儿下榻于马赛的博沃饭店,他们刚从意大利旅行归来兴致勃勃的游客总是一路赞不绝口,结果物极必反,致使今天的许多旅游者为了表明自己้与众不同,竟以贺拉斯贺拉斯前六五前八,古罗马诗人,著有《颂歌》四卷和《诗艺》长论的”切勿少见多怪”为座右铭上校的独生女莉迪亚小姐,正属于这类不满意的旅客在她看来,《耶稣显容》《耶稣显容》系意大利文艺复兴时期杰出画家拉斐尔的名画之ใ一,ไ藏梵蒂冈博物馆里不过如此而已,正在喷的维苏威แ火山比伯明翰城里工厂的滚滚浓烟,也未必好看到哪儿去总之,她对意大利贬损有加,说这个国家缺乏地方色彩,ไ缺少个性到底什么是地方色彩,什么เ是个性,只好见仁见智,几年前我是明明白白,但今天却糊里糊涂了开始,莉迪亚小姐自鸣得意,以为捷足先登,在阿尔卑斯ั山那边可以现他人见所未见的东西,回来后也可与儒尔丹ล先生儒尔丹先生,莫里哀喜剧《贵人迷》中的主角,一个附庸风雅的呢绒商,愚昧无知,可鄙可笑之极本文由á书包网内容支持：shudaitxt。
所谓”名流雅士们”高谈阔论一番但她很快现,比起自己的同胞来,竟处处瞠乎其后,因毫无新的现而大失所望,ไ于是投身到反对派的行列有些事的确令人不快,一谈起意大利的胜迹,没有一个人不对您说:”您一定知道某某地某某宫那ว幅拉斐尔吧?这可是意大利ำ最美的东西了”人家恰恰疏ຕ忽了没去看既然没有耐心一览无余,索ิ性来一个一无是处算了
在博沃饭店,莉迪亚小姐遇到เ一桩有苦难言的懊丧事她带回一幅塞尼城的佩拉斯日门佩拉斯日,古代居住在希腊意大利以及地中海沿岸的民族塞尼城在罗马省内的得意写,以为是被画家们遗忘的古迹实在没有料到,弗朗西丝芬威克女士与她在马赛不期而遇,给她看了自己的画册,在一十四行诗和一朵干枯的花朵之间,居然也画着那座门,浓油重彩,锡耶纳黄土色调气得莉迪亚小姐把自己的塞尼写送给了贴身女仆,ไ对佩拉斯ั日的建筑从此一概漠然置之ใ
女儿怏怏不乐,父亲内维尔上校也抑郁不平自从妻子死后,他就同女儿一样眼光看事物在他看来,意大利ำ大错特错了,竟然使他的女儿讨厌,ไ因此,意大利是世界上最讨厌的国家他对绘画ฑ与雕塑的确无话可说,但提到เ打猎,他可以打保票,意大利是最可怜巴巴的地方,ไ冒着大太阳,ไ在罗马野外跋涉几十公里,才打到几个幺幺小丑红鹧鸹
内维尔上校到马赛的第二天,就请他的前副官埃利ำ斯上尉吃晚宴,上尉刚ธ在科西嘉ล住了六个ฐ星期上尉绘声绘色地向莉迪小姐讲了一个土匪的故事,ไ堪称闻所未闻,ไ与她在罗马至那不勒斯路上听到的江洋大盗的故事毫不雷同待到吃餐后甜点心的时候,只剩下两ä个男人对饮波尔多酒,谈起打猎的事,上校才得知,ไ科西嘉是飞鹰走犬最美的去处,野禽野兽种类繁多,资源丰ถ富,没有任何地方能比得上
”那里到处可以看到野猪,”埃利斯上尉说,ไ”但一定得学会辨别家猪和野猪,ไ野猪与家猪模样像得惊人;要是不小心打死了一只家猪,那就自找麻烦了,ไ看猪的人不会善罢甘休他们从小树林他们叫绿林中跳将出来,全副武装,要求赔偿牲口损失,并笑话挖苦您一顿您还可以看到岩羊,模样特别古怪,ไ在别处是找不到เ的,堪称珍稀野味,但很难打到เ还有糜鹿黄鹿野鸡斑山鹑在科西嘉真是应有尽有,ไ数不胜数如果您喜欢打枪,ไ去科西嘉ล吧,上校;在科西嘉,正如我的一个ฐ房东所说,您可以向所有猎物开枪,ไ从斑鸫到人”
喝茶的时候,ไ上尉又向莉迪亚小姐讲了一个血亲复仇的故事,情节之离奇,比第一个故事有过之而无不及,同时对她描绘了一通野味甲天下的当地风光,民的古怪性格和热情好客以及原始的风俗,终于使得莉迪亚小姐对科西嘉如醉如痴最后,他赠献给她一把美丽的小匕,其珍贵并不在于它的外观和镶铜工艺,ไ而在于它的来历一个有名的土匪忍痛割爱才把它让给了埃利斯上尉,并肯定它深刺๐过四个人的身体莉迪亚小姐接过小匕,别ี在腰带里,临ภ睡前放在床头柜上,躺下后还抽出鞘来欣赏了两次,然后才酣然入睡上校这边呢,ไ则做了个,ไ他杀死了一只岩羊,主人要他赔钱,他满口答应了;这是一只四不像,ไ形体像野猪;长着鹿角,却翘着山鸡的尾巴
”埃利ำ斯讲,科西嘉打猎最棒,”上校对女儿说,他们正在面对面吃早饭;”要不是这么เ远,我真想到那ว儿去消受半个月”
”那好呀!”莉迪亚小姐回答,”干吗不去科西嘉?您打猎,我作画;๙如果在我的画册里,有埃利ำ斯上尉所说的波拿巴小时候读书的那个ฐ山洞,ไ我就太美了”
这也许是开天辟地第一回,上校表达的一个愿望,竟然得到女儿的赞许他为这样的不谋而合感到欢欣鼓舞,不过,他没有忘乎所以,认为有必要唱点反调,ไ为激莉迪亚小姐心血来潮火上加油他说当地如何荒凉粗野,说女人在那里旅游诸多困难,但这些对她都等于废话,因为她天不怕地不怕;๙要骑马旅行她求之ใ不得;要睡帐篷她会欢天喜地;她甚至扬言要开赴小亚细亚总之ใ,她有问必答,既然从来没有英国女子涉แ足科西嘉,她就义不容辞,非去不可了一旦回到圣詹姆斯广场,亮出她自己的亲笔画册,那是何等的得意!
”宝贝,为ฦ什么把这张迷人的画翻过去了?”
”噢!没什么这是我画的一张人物写,科西嘉一个大名鼎鼎的土匪,他当过我们的向导”
”什么เ!您去过科西嘉ล?”
由于当时法国与科西嘉之间还没有轮船往来,ไ莉迪亚小姐又自告奋勇要捷足先登科西嘉ล,于是,ไ人们便打听有没有开往科西嘉的帆船就从当天开始,上校写信寄巴黎退掉预定的下榻客房,并同科西嘉ล的一个ฐ船主ว洽谈,乘๖坐一艘双桅快船开往阿雅克修船上有两个原装的包间船上备足了食品;船老大信誓旦旦,说他有一个ฐ老水手,ไ烹调技术很高明,他做的稀面薄饼简直无与伦比;他保证小姐在船上舒舒服服,保证一帆风顺ิ,ไ风平浪静此外,根据他女儿的意愿,上校规定,船长不得搭载其他任何旅客,要设法贴近科西嘉ล海岸航行,以便饱览沿岸山光水色
$$$ึ$二
预定出那ว天,一切包装停当,一大早就搬运上船;但帆船要等傍晚微风转向的时候才能ม启航利用等船的时间,上校和他的女儿在嘎纳比埃尔大街上散步,没有想到船主忽然跟了上来,请求他允许顺便捎带一个亲戚,就是他大儿子教父的表兄弟,他有急事要回老家科西嘉,苦于找不到渡船
”他是个ฐ可爱的小伙子,”船长马泰补充道,”是军人,警卫军步兵军官,如果那ว人还当皇帝的话,他早ຉ就是上校了”
”既然是个军人,”上校说正要接着往下说:”我很高兴同意他与我们同行”莉迪亚小姐却用英语嚷嚷起来:
”一个步兵军官!ำ因为她父亲是骑兵,她对其他兵种一概瞧不起可能是一个没有教养的人,ไ此人肯定晕船,此人会把我们渡海的全部ຖ兴致一扫而光!”
船主一句英语也听不懂,但他从莉迪亚小姐撅起的美丽ษ小嘴上似乎明白她说话的意思,他再三夸奖自己的亲戚,最后保证他是一个富有教养的体面人,家庭出身下士,他绝对不会妨碍上校先生,因为船主负责把他安置到เ一个船旮旯里,顾主是看不见他的
内维尔上校和莉迪亚小姐好生奇怪,竟然在科西嘉还有父子相传当下士的家庭;但细细琢磨一下,ไ既然是一个步兵下士,他们可以肯定这是一个穷小子,ไ老板是出于怜悯顺便捎他过去罢了假如真是一个军官,ไ那就不得不同他攀谈,同他生活在一起;对付一个下士,倒没有什么碍事,一个微不足道的小人物而已,只要他带领的一个ฐ班没有跟着他来,要知道那些战士个个枪上刺刀,会把您带到您不愿去的地方去
”您的亲戚晕船吗?”内维尔小姐单刀直入地问
”从来不晕船,小姐他坚强得像岩石一样,无论在海上还是在陆上”
”那好吧!你可以把他带上,”她说
”您可以把他带上,”上校重复道,ไ于是父女俩继续溜达
傍晚五时左ุ右,马泰船长来叫他们上船在码头上,靠近船长的舢板,他们看见一个身材高大的年轻人,身穿蓝礼ึ服,一排纽扣直接下巴,皮肤被太阳晒得黑黝黝的,眼睛又黑又大又漂亮,炯炯有神,神色坦诚,才华横溢看他收肩侧身的姿态,瞧他鬈曲的小胡子,一下子就知道他是一个军人;因为当时留แ胡子尚未成为时髦,警卫军的军容养成也还没有普及到เ寻常百姓家里
年轻人见到上校便脱帽致敬,落落大方,用标准的军语向他表示ิ感谢
”很荣幸能帮您的忙,小伙子,”上校说,同时亲切地对他点了点头;说着,下了舢板
”他倒不在乎,您那ว英国人,”年轻人用意大利语对船主小声嘀ถ咕说
船主ว把大拇指放到เ左眼下面,嘴角往两下一拉凡是懂得手势语的人,都知道其中的意思,英国人听得懂意大利语,ไ他是一个怪人年轻人微微一笑;指了指自己的前额,以回答马泰的手势语,好像是对他说,所有的英国人脑子里总有些歪门邪道,然后坐在老板身边,ไ仔细打量起那ว个漂亮的旅伴,但也不见失礼
”他们军容举止不错,这些法国兵,”上校用英语对女儿说,ไ”因此培养他们当军官也不难”
而后他又用法语对年轻人说:
”告诉我,老弟,在哪个ฐ团当兵?”
年轻人用胳膊肘轻轻碰了一下表亲教父,忍住讥笑,回答说,ไ他原先在警卫军步兵团,又说,ไ他现在离开第七轻步兵团
”在滑铁卢打过仗?您很年青嘛”
”对不起,上校;๙我就打过这么一个战役”
”此战一顶两,”上校说
科西嘉青年咬紧嘴唇
”爸爸,”莉迪亚小姐用英语说,ไ”问他一下,科西嘉人是不是很喜爱他们的波拿巴”
上校还没来得及把女儿的问题译成法语,年青人就用相当流利的英语回答,尽管带有外国腔调
”您知道,小姐,本乡本土无圣贤我们大家都是拿破仑的同胞,ไ但我们可能还不如法国人喜爱他呢至于我,尽管我家过去曾是他家的仇敌,但我喜欢他,敬佩他”
”您会说英语!”上校惊叫起来
”太糟糕了,您一下子就看出破绽了”
科西嘉人说话无拘无束,莉迪亚小姐虽然看不惯,ไ但一想到一个下士竟然对一个皇帝有个人恩怨,便忍不住笑了起来所谓科西嘉ล怪异,他就是第一怪了,她得在日记上记下这一笔
”也许您在英国当过俘虏吧?”上校问
”不,上校我是在法国学的英语,那时很小,是跟贵国的俘虏学的”
他又转而对莉迪亚小姐说:
”马泰告诉我,ไ你们刚从意大利回来您大概ฐ会讲地道的托斯卡纳方言托斯卡纳,位于意大利ำ中部地区,ไ意大利标准语以此地方แ言为基础吧,小姐;我担心,ไ你们听我们的土话会有点困难”
”小女可以听懂所有的意大利方言,”上校回答;”她有语言天赋不像我嘴笨”
”小姐,您能ม不能听懂?举个例子吧,有一科西嘉民谣的歌词,是一个ฐ男ç牧童说给女牧童的话:
假如我走进神圣的天堂,神圣的天堂,