返回

血字的研究

关灯
护眼
六、特白厄斯middot;葛莱(1 / 2)

“我没有。”福尔摩斯说着就坐了下来“你记得达尔文对于音乐่的见解吗?你把我,他傻里傻平地问我1卡莱耳究竟是&#x,人类就有了创造音乐和欣赏音乐่的能力了。那ว么说。在咱们心灵的深处,你真的看不出他曾是个海军陆战队,还遗留着一些模糊不清的记忆。”

“这看来好象很简单,”我说“但是其中一人的身高你又是怎样知道的呢?

“今天的音乐太好了,当我引用托马斯·,然后又微笑着说“请原谅我的无礼。他认为,但这不要紧。也许,对于世界混沌初期的那些朦胧岁月?”

他的知识疲乏的一面,正如他的知识丰富的一面同样地惊人。关于、哲学和政治方แ面,他几乎一无所知。”他粗鲁地回答说,远在人类有了说话的能力以前๩,他干过些什么เ事情。最使我惊讶不止的是:我无຀意中发现他竟然对于哥白尼学说以及太阳系的构成,也全然不解。当此十九世纪,一个有知识的人居然不知道地球绕着太阳运行的道理,这件怪事简直令我难以理解。

我在英国无亲无友,所以就象空气一样的自由;或者说是象一个每天收入十一先令六便士的人那样逍遥自在。在这种情况下,我很自然地就被吸引进伦敦这个大污水坑里去,大英帝国所有的游民懒汉也๣都是汇集到这里来的。我在伦敦河滨马路上的一家公寓里住了一些时候,过着既不舒适又非常无聊的生活,钱一到手就花光了,大大地超过了我所能负担的开支,因此我的经济情况变得非常恐慌起来。我不久就看了出来:我必须离开这个大移居到乡下去;要不就得彻底改变我的生活方式。我选定了后一个办法,决心离开这家公寓,另找一个不太奢侈而又化费不大的住处。

我们正说着,过道里和楼ä梯上突然响起了一阵杂乱的脚步声,夹杂着房东太太的抱怨声,我不禁喊道:“这是怎么一回事?”

“这是侦缉队贝克街分队。”我的伙伴煞有介事地说。说时,只见六个街头流浪顽童冲将进来,我从来没见过这样十分肮脏、衣裳褴褛ນ的孩子。

“立正!”福尔摩斯ั厉声喝道。于是这六个ฐ小流氓就象六个不象样的小泥人似地一条线地站立在那里。“以后你们叫维金斯ั一个人上来报告,其余的必须在街上等着。找到เ了吗,维金斯?”

一个孩子答道:“没有,先生,我们还没有找到呢。”

“我估计你们也没有找到,一定要继续查找,不找到不算完。这是你们的工ื资,”福尔摩斯每人给了一个先令。“好,现在去吧,下一次报告时,我等着你们带来好消เ息。”

福尔摩斯挥了挥手,这群孩子就象一窝小耗子似地下楼而去。接着,由街上传来了他们尖锐的喧闹声。

福尔摩斯ั说:“这些小家伙一个人的工作成绩,要比一打官方侦探的还要来得大。官方แ人士一露面,人家就闭口不言了。可是,这些小家伙什么地方都能去,什么事都能打听到。他们很机灵,就象针尖一样,无຀缝不入。他们就是缺乏组织。”

我问道:“你是为了布๧瑞克斯顿路的这个案子雇的他们吗?”

“是的,有一点我想要弄明白,这只不过是时间问题罢了。啊!现在咱们可就要听到些新闻了!你瞧,葛莱森在街上向着咱们这里走来了。他满脸都是得意的神色,我知道他是上咱们这儿来的。你看,他站住了。就是他!”

门铃一阵猛响,一眨眼的功夫,这位美发的侦探先生就一步三级地跳上楼来,一直闯进了我们的客厅。

“亲爱的朋友,”他紧紧地握着福尔摩斯冷淡的手大声说道“给我道喜吧!我已๐经把这个ฐ案子弄得象大天白日一样地清清楚楚了。”

我似乎看出,在福尔摩斯善于表情的脸຀上,掠过一丝焦急的暗影。

他问道:“你是说你已经搞顺ิ手了吗?”

“对了!真是的,我的老兄,连凶手都捉到了!”

“那么เ他叫什么名字?”

“阿瑟·夏朋婕,是皇家海ร军的一个中尉,”葛莱森一面得意地搓着他的一双胖手,一面挺起胸脯傲慢地大声说。

福尔摩斯ั听了这话以后,才如释重负地松了一口气,不觉微笑起来。

“请坐,抽支雪茄烟罢。”他说“我们很想知道你是怎么办的。喝点儿加水威แ士忌吗?”

“喝点儿就喝点儿吧,”这位侦探回答说“这两ä天费了不少劲儿,可把我累坏了。你明白,体力劳动虽说不多,可是脑子紧张得厉害。个中ณ甘苦你是知道的,福尔摩斯先生,因为咱们都是干的用脑子的活儿。”

福尔摩斯ั一本正经地说:“你太过奖了。让我们听听,你是怎样获得这样一个可喜可贺的成绩的。”

这位侦探在扶手椅上坐了下来,洋洋自得地一口口地吸着雪茄,忽地拍了一下大腿高兴地说道:

“真可笑,雷斯垂德这个ฐ傻瓜,他还自以为高明呢,可是他完全搞错了。他正在寻找那位秘书斯坦节逊的下落呢。这个家伙就象一个没有出世的孩子一样地和这个案子根本就没有关系。我敢断言,他现在多半已๐经捉到那个ฐ家伙了。”

他讲到เ这里得意地呵呵大笑,直笑得喘不过起来。

“那么,你是怎样得到线索的呢?”

“啊,我全部告诉你们。当然喽,华生医生,这是绝对秘密的,只有咱们自己之间可以谈谈。首先必须克服的困难就是要查明这个美国人的来历。有些人也许要登登广告,等待人们前来报告,或者等着死者生前๩的亲朋好友出来,自动报告一些消เ息。葛莱森的工作方แ法却不是这样的。你还记得死者身旁的那顶帽子吗?”

“记得,”福尔摩斯ั说道“那是从坎伯韦尔路号的约翰·安德乌父子帽店买来的。”

葛莱森听了这话,脸上立刻显出非常沮丧的神๰情。他说:

“想不到你也注意到เ这一点了。你到那家帽店去过没有。”

“没有。”

“哈!”葛莱森放下了心“不管看来可能ม多么เ小,你也决不应该把任何机会放过。”

“对于一个伟大人物来说,任何事物都不是微不足道的。”福尔摩斯象在引用什么至理名言似地说。

“好,我找到了店主安德乌,我问他是不是卖过一顶ะ这么大号码、这个式样的帽子。他们查了查售货簿,很快地就查到了,这顶帽子是送到一位住在陶尔魁里,夏朋婕公寓的住客锥伯先生处的。这样我就找到了这个人的住址。”

“漂亮,干得很漂亮!”福尔摩斯低声称赞着。

“我跟着就去拜访了夏朋婕太太,”这位侦探接着说“我发现她的脸色非常苍白,她的神๰情十分不安。她的女儿也在房里——她真是一位非常漂亮的姑娘。当我和她谈话的时候,她的眼睛红红的,嘴唇不住地颤抖。这些自然都逃不过我的眼睛。于是我就开始怀疑起来。福尔摩斯先生,你是懂ฦ得的,当你发现正确线索时,那是一股什么劲儿,只觉得混身舒畅得使人发抖。我就问道:‘你们听到เ你们以前的房客克利ำ夫兰城的锥伯先生被人暗杀的消息了吗?’”

“这位太太点了点头,她似乎连话都说不出来了。她的女儿却不禁流下眼泪来。我越看越觉得他们对于这个ฐ案情必有所知。

“我问道:‘锥伯先生几点钟็离开你们这里去车站的?”

“八点钟,她不住地咽着唾沫,压抑着激动的情绪说,他的秘书斯坦节逊先生说:有两ä班去利物浦的火车,一班是九๡点十五分,一班是十一点。他是赶第一班火车的。”

“这是你们最后一次见面吗?”

“我一提出这个问题๤,那个ฐ女人倏地一下变得面无人色。好大一会功夫,她才回答说:‘是最后一次。可是她说话的时候声音沙哑,极不自然。

“沉默了一会以后,这位姑娘开口了。她的态度很镇静,口齿也很清楚。

“她说:‘说谎是没有什么好处的,妈妈,咱们跟这位先生还是坦白地说好了。后来我们的确又见到过锥伯先生。”

“愿上帝饶恕你!夏朋婕太太双手一伸,喊了一声,就向后倚在椅背上了,‘你可害了你的哥哥了!”

“阿瑟一定也愿意咱们说实话。这位姑娘坚决地回答说。

“我就说道:‘你们现在最好还是全部ຖ告诉我吧。这样吞吞吐吐的,还不如根本不谈。况且,你们也不知道我们究竟掌握了多少情况呢。”

“都是你,爱莉丝!她妈妈高声地说,一面又转过身来对我说,‘我通通告诉你吧,先生。你不要以为ฦ,一提起我的儿子我就着急,是因为他和这个人命案子有什么关系。他完全是清白无罪的。可是我顾虑的是,在你们或是别ี人看来,他似乎是有嫌疑ທ的。但是,这是绝不可能的。他的高贵气质、他的职业、他的过去都能ม证明这一点。”

“我说:‘你最好还是把事实和盘托出。相信我好啦,如果你的儿子真是清白无罪,他绝不会受到什么委屈的。”

“她说:‘爱莉丝,你最好出去一下,让我们两个人谈吧。”于是她的女儿就走了出去。她接着说:‘唉,先生,我原不想把这些告诉你,可是我的女儿已经说破,现在已经没有别的法子,我也只好说出来吧。我既然打算说,那就一点也๣不保留。”

“我说:‘这才是真聪明呢。”

“锥伯先生在我们这里差不多住了三个星期。他和他的秘书๰斯坦节逊先生一直是在欧洲大陆旅๓行的。我看到他们每只箱子上都贴有哥本哈根的标签,由á此可见那是他们最后到过的地方。斯ั坦节逊倒是一个沉默寡言、有涵养的人;可是他的主人——真糟糕,完全不一样。这个ฐ人举止粗野,行为下流。在他们搬来的当天晚上,锥伯就喝得大醉,直到第二天中午十二点钟还没有清醒过来。他对女仆们态度轻佻、下流,简直令人厌恶极了。最糟糕的是,他竟然又用这样的态度来对待我的女儿爱莉丝。他不止一次地对她胡说八道。幸好,女儿太年轻,还不懂事。有一次,他居然把我的女儿抱在怀里,紧ู紧地搂着她。他这种无法无天的做法,就连他的秘书都骂他行为ฦ太下流,简直不是个人。”

“可是,你为ฦ什么还要忍受这些呢?我问道,‘我想,只要你愿意,你尽可以将房客撵走。”

“夏朋婕太太经我这么一问,不觉满脸通红,她说:‘要是在他来的那天我就拒绝了,那该有多好。可是,就是因为有个诱人之处。他们每人每天房租是一镑,一个星期就是十四镑;况且现在正是客人稀少的淡季。我是个寡妇,我的儿子在海ร军里服务,他的花费很大。我实在舍不得白白放过这笔收入,于是我就尽量容忍下来。可是,最近这一次,他闹的太不象话了,因此我才据理把他撵走,这就是他们搬走的原因。”

“‘后来呢?”

“后来我看他坐车走了,心里才轻松下来。我的儿子现在正在休假。可是,这些事我一点都没有告诉过他,因为ฦ他的脾气暴躁,而且他又非常疼爱他的妹妹。这两个人搬走以后,我关上了大门,心里才算去了一个ฐ大疙瘩。天啊,还不到一个钟头,又有人叫门,原来是锥伯又回来了。他的样子很兴奋,显然又喝得不少。他一头闯进房来,当时我和我的女儿正在房里坐着;他就驴唇不对马嘴地说什么他没有赶上火车。后来,他冲着爱莉丝,他竟敢当着我的面和爱莉丝说起话来,并建议她和他一起逃走。他对我女儿说:‘你已经长大成人了,任何法律也不能管你了。我有的是钱,不必管这个老妻子了。现在马上跟我走吧。你可以象公主ว一样地享福。可怜的爱莉丝非常害怕,一直躲着他。可是他一把抓住她的手腕,硬往门口拉,我吓得大叫起来。就在这个时候,我的儿子阿瑟走了进来。以后发生的事,我就不知道了。我只听到又是叫骂又是扭打,乱成一起,可把我吓坏了,吓得我连头都不敢抬。后来抬起头来一看,只见阿瑟站在门口大笑,手里拿着一根木棍。阿瑟说:我想这个活宝再不会来找咱们的麻烦了。让我出去跟着他,看看他到底干些什么。说完这话,他就拿起帽子,向街头跑去。第二天早晨,我们就听到了锥伯先生被人谋杀的消息。”

“这就是夏朋婕太太亲口说的话。她说时喘一阵,停一阵。有时她说话的声音非常低,我简直听不清楚。可是,我把她所说的话全都速记下来了,决不会有什么差错的。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s