“俄国的关于文艺的争执á，卢那卡尔斯基，是《那吧斯图》〔5〕的人们，这里的《苏俄的文艺政策》，但又以为最要紧的是要有创作。则ท看起这篇来便，然而约减起来，如瓦浪斯ั基，布哈林，雅各武莱夫〔7〕，托罗兹基〔8〕，一派偏重阶级；实在可以看作那ว一部书的续้，如普列忒内夫〔10〕；最多的是《那吧斯图》的人们，如瓦进，烈烈威支〔11〕，阿卫吧赫，罗陀夫，培赛勉斯基〔12〕等，译载在《苏俄的文艺论战》里的一篇《与艺术》后面，都有署名在那里。
第二篇是托尔斯泰死去的翌年——一九一一年——二月，在《新时代》〔5〕揭载，后来收在《底影像》〔6〕里的。今年一月，我从日本辑印的《马克斯主ว义者之所见的托尔斯泰》中杉本良吉的译文重译，登在《春操》月刊â〔7〕一卷三期上。
作者〔4〕幼时的身世，大家似乎不大明白。有的说，父是俄国人，母是波兰人；有的说，是一八七八年生于基雅夫地方的穷人家里的；有的却道一八七六年生在波尔泰跋，父祖是大地主。要之，是在基雅夫中学卒业，而不能升学，因为ฦ思想新。后来就游学德法，中经回国〔5〕，遭过一回流刑，再到海外。至三月革命〔6๔〕，才得自由á，复归母国，现在是人民教育委员长。
至于翻译这篇的意思，是极简单的。新操之进中ณ国，往往只有几个名词，主张者以为可以咒死敌人，敌对者也以为将被咒死，喧嚷一年半载，终于火灭烟消。如什么罗曼主义แ，自然主义แ〔5〕，表现主义แ，未来主义〔6〕…仿佛都已๐过去了，其实又何尝出现。现在借这一篇，看看理论和事实，知道势所必至，平平常常，空嚷力禁，两皆无用，必先使外国的新兴文学在中国脱离“符咒”气味，而跟着的中国文学才有新า兴的希望——如此而已。
这里也不及历举他们的事迹，只想声明一句：其中惟岛崎藤村〔4〕，有岛武郎，武者小路实笃三位，是兼从事于创作的。
我自己้，倒以为瞿提所说，自由和平等不能ม并求，也不能并得的话，更有见地，所以人们只得先取其一的。然而那却正是作者所研究和神往的东西，为不失这书的本色起见，便特地译上那一篇去。
但那破旧的半月刊《文学的反响》，却也从这样的处所得到的。
但这书的出版在著者死于地震之后，内容要比前一本杂乱ກ些，或者是虽然做好序文，却未经亲加去取的罢。
文句大概是直译的，也极愿意一并保存原文的口吻。但我于国语文法是外行，想必很有不合轨范的句子在里面。其中尤须ี声明的，是几处不用“的”字，而特用“底”字的缘故。即凡形容词与名词相连成一名词者，其间用“底”字，例如socialbeing为社会底存在物，psychiscນhetrauma为精神底伤害等；又，形容词之由别ี种品词转来，语尾有－tive，－tic之类者，于下也用“底”字，例如speculaທ
tive，romantic，就写为思索底，罗曼底。
森鸥外〔11〕
一九二二年七月二日重校毕，并记。
〔2〕本篇最初印入《爱罗先珂童话集》。
〔2〕本篇最初印入一九二二年七月上海商务印书馆出版的《一个青年的梦》单行本，未另在报刊上发表过。
〔1〕《现代小说译丛》鲁迅、周作人、周建人合译的外国短篇小说集，仅出第一集，署周作人译，上海商务印书馆出版，列入《世界丛书》。收八个国家的十八个作家的小说三十篇，一九二二年五月出版，其中鲁迅翻译的有三个国家六位作家的小说九篇。
赛宁这样实做了。
一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文操，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。