吕丝是在他们之后来的。我大胆地捂住&#，我很高兴。对她说，穿一条蓝ณ的牛仔裤和一件深灰色的衬衫。她看上去那么纯洁，那ว么宁静。
“不会的，并不很。她几乎什么也没说，一切都会很，我觉得自己的疼痛减轻了。她一个人，她坐在：
此后不久，我遇到tlaທ台的马蒂厄·洛里斯。他对我的想法表示有兴趣，但只此而已，嘴上挂着微笑。你会，是他最早现玛阿并先将她推上电视的，这他可忘不了。他觉得我的演出计划ฐ有点冒险。这种事一般只敢用明星来做，所以他认为不应从演出入手，最好先在接下来的几个月中录制ๆ一盘新唱片，把“概ฐ念”重新调整一下，巩固一下，然后再将它铺展开来。等唱片畅销后再组织演出。
玛阿仍未从沮丧中摆脱出来，对一切都充耳不闻，好像困于某种障碍，被吞没了一般。当吕丝轻拍她的手以示鼓励时，她所能做的仅仅是对吕丝微笑。玛阿并不是在赌气。她是在逃避。她什么也不介入。当我谈起斯ั里兰卡时，玛阿向我们投来责备的目光，怪我太不谨慎，仿佛我亵渎了那神圣的国家。但勒普蒂知道阿努里塔牧场。慢慢地，他提起达高巴，它们那巨大的白色圆顶ะ，和尚们金闪闪的僧袍，以及广阔的庙宇和湖泊。玛阿渐渐地专注起来，倾听着勒普蒂的话。但勒普蒂并没有利用这个机会，而是平静地继续他的讲述。
于是我问她不喜欢什么เ，这也很重要。她突然答道：
“实事求是……”璐低声说。
我几乎ๆ不相信他真的说了这些话。但这的确是我所听见的。他现在已用“你”称呼我了。这转变很突然，像肉中刺那样叫我下舒服。他现在可以驱使我了，他冲我喊道：
当m推动我，强迫我不断ษ升音时，真是很艰难。他好像要从我身上榨出一些剧烈的激情，仿佛要将我整个人劈开，让我唱出一些罕见的疯狂的音符。
她始终呆在那ว儿，那么纯洁，就像用一块无暇的玉石雕出的塑像。皮肤像亮的瓷一般光洁，黄中带有赭褐色，这是她的亚洲母亲和拉美父亲的结晶。对于主持人的种种暗示ิ，诸如“破碎的青春……精神创伤……胆小的畏ั罪潜逃的司机”等，她都表示接受。这起车祸将她与城市其他罪行如袭击、强奸、围捕、持械抢劫、绑架等的受害者联系起来。这悲哀的陈述、这罪行的各个细节被那些电å视节目的忠实观众和那些酷爱杀生祭把场面的信徒们搜罗来，细细品味。表面上，他们似乎充满了同情，甚至请来精神病医生做职业性的诊断；事实上，这有多么残忍！大家把这不幸的事反复咀嚼玩味，而且想必没有人能将目光从纹丝不动的女受害者身上移开。她就像受人膜拜的图腾一样，矗立在那儿，纯洁，不可侵犯。聚光灯耀眼的光线照得她容光焕，像个ฐ倾国倾城的公主。
她叫玛阿，是个混血儿，母亲是中ณ国人，父亲是南美洲安德列斯人。节目制作人和主ว持人马蒂厄；洛里斯向观众介绍了她。之后请她讲述她的遭遇。她在叙述那场突的不幸时没有流泪，也没有抖。至于那个逃跑的司机，她无法向警察确切的体貌特征。因为当时阳光的反射使她目眩，没能看清罪犯的脸……“挡风玻璃在阳光下闪闪光，”她说，“我什么เ也没看见……而且我当时吓坏了，太激动了，顾不上去看，我只是尖叫。”说完她便笔直地站在那儿，静静的。她的脸庞呈完美的鹅蛋形，前额饱满，金绿色的眼睛像两颗硕大的宝石。嘴唇微微隆起，带着孩子气，透出天然的杏红色。双肩圆润而舒展，身材修长而挺拔，黑衣裙裹覆着丰满的胸ถ脯。
“不错。但一场丑闻将在所难免。”璐说道。“大家都会争相去买这份杂志，并蜂拥到韦西内去看那ว些狒狒。”
m将照片研究了一遍又一遍，然后下定决心说：
“我来给我的律师打电话。”
他在电å话上与律师的谈话很简短。调查立刻便开始了。先必须ี以最快迅度查封这份杂志。
我则老想着这个拍照的女孩。她像是我的影子，我的复制ๆ品。她的形象不停地在纠缠我，这比整件事更令我不安，比我以前对自己所感到的恐惧更可怖。什么样的女孩会做这种丑事？那么เ大胆，那么顺从，那么เ毫不犹豫地伤害我？真叫人百思不得其解。
第三天，杂志被审判并查封，欺骗行为ฦ是很明显的。阿尔罗很容易就证明照片中的两只猴子不是狒狒。从解剖学的角度完全能说明问题。同样，那些彩色小照片上的狒狒也被证明是用摄远镜头拍下的。而我则没必要任何证据证明照ั片上的人不是我。我被免去了一次细致的检查。杂志的罪行成立，也不再坚持。它两天之中的销售量翻了四番๘。而且就在被查封之后，仍有人偷偷出售，但是各广播电台、电视台都抓住这意外的收获，将这新闻反复咀嚼，播放。曾经挖苦过我的胸ถ脯的那家报纸这回又收集了各种淫秽的笑话。吕丝不想让我看到，但我偷偷买了一份，把它读了又读，直到它在我脑海里成了一锅粥，不再有任何意义แ。我拒绝任何采访。m觉得至少应接受tla台的马蒂厄·洛里斯的邀请。显然洛里斯会很高兴再次见到这个ฐ城市暴力行为ฦ的漂亮的受害者：她肯定会有前途，会再次掀起高潮。但是我说不。m坚持己见，并安慰我说，这样可以彻底摆脱其它新闻媒体的纠缠，于是我同意接受一次短暂的采访。节目在当天晚上的新า闻之后播出，屏幕上的我僵直，严肃，上衣纽扣一直系到脖颈่。洛里斯一头花白的头，带着柔和的眼镜，使他的目光显得不那么咄咄逼人。他语气中流露出同情与敬重，而且很有分寸。而我对每个问题都平静地只用两三句话回答。这是我和m事先精心想好的……要显得很审慎，含而不露，表现出一种高贵的愤慨。洛里斯借机回顾了一下往事，并重播了那ว次车祸ຖ生后他拍下的片段。画面外则伴随着我那奇特的撕裂般的尖叫。
接受采访之后，我的cd盘的销售量再次回升。各报甚至不用采访便开始重做文章。它们转载那ว些狒狒的照片或那张引起丑闻的照ั片，以谴责那ว家报刊â的恬不知耻。但这些揭露都很片面，含糊其辞，根本没有触及实质。说是为了不让此事重演，事实上这照片仍在以更隐蔽的方แ式流传，这更糟！
但这已不能再伤害我，我已麻木了。我只想着那照片中的女孩。那份杂志拒绝透露她的姓名。新闻界也白费力气，没能ม找出。后来，一天早上，事件再掀高潮。一份报纸刊登了雅娜的一张正面照片，她是一个不太知名的模特。我现她与我就像孪生姐妹一样。我在半睡半醒的状态下读了这篇报道。雅娜被传唤出庭。她承认自己拍了照片，但辩解说，自己并不知道此照片的用途。她认为只是拍张有点撩人的色情照罢了，从没想到会有我这么个人与她如此相像。当我从电视里看到雅娜时，就更加震惊，甚至害怕看着她。她身材颀长而美丽ษ，但比我更没精打采。她既天真又柔和。她慢条斯ั理地诉说着，语气中带着某种得意。她很起劲，把每件事情的来龙去脉都讲得清清楚楚。她看上去有点做作，但很温柔，很优雅，尤其是当问题变得尖锐时。她说她拍照时很怕那些猴子，尽管它们已经被驯服了。听完她的诉说，我又看了这段录像，心里很不平静。
雅娜的露面重又引起了一系列反响、骚动、谣言和老调重弹。我和雅娜的照片被并排印制出来，经过角度和光线处理，我们俩更加相像了。雅娜曾在一次时装ณ表演中ณ展露过自己的下身。于是人们刊登出她穿三角裤、带着半透明胸罩的照片，上面她那结实的胸ถ脯依稀可见。这使读者将目光转向了我的身体。人们玩味着各种相像之ใ处。我觉得雅娜无处不在对我讲话，在报纸上，在电视里。她说坚决要纠正一切。接着她列举了自己的理由，说明她的无辜，并表示歉意。她是那么有女人味，而且不是装ณ出来的：“好了，我该说的都说了。”于是她交叉起两ä条长腿，向电视观众微微一笑。我也是受害者，是同一欺骗行为的受害者。我们俩都是受害者。雅娜成了我的姐妹。我被她的出现惊呆了。她占据了我的心。现在到เ处都是她的影子，就在我眼前。她的每一次出现都缠绕着我。我实在弄不清问题的症结与根源。
基·勒普蒂和m一起进午餐。m回来后告诉我，这个索比法国分公司的制作人对我们的演出计划有了进一步的兴趣。拉朗德、马蒂厄·洛里斯ั和诺克公司对此也都很积极。他们都是被这种种事件、cd盘销售状况、报纸上的文章以及我的复制品雅娜的行为吸引来的。
然而璐唤醒了我的疑ທ虑。她总是很有预ไ谋，很有手段。
她坐在我面前，突然说道：
“其实，这事生得正是时候。可以让你重新出名，而且多么迅！嗯！一下子……像着了魔，这可比录制叫声更有效！”
“你什么เ意思？”
“没什么……但你知道，那些男人！跟男ç人打交道嘛！”
“什么男人？”
“他们什么都干得出来。”
“什么样的男人？”
“就是那些圈里的呀……那些专业人员。”
“说呀，你倒是说说清楚呀！”
“噢！我什么也没说……没什么เ具体的事……我没证据。但至少，我们曾陷入僵局，而现在突然之间一切又都重新启动。少女和狒狒……赤裸的玛阿……”
“但那份杂志已被搜寻，被查封了！被罚赔偿2๐00，000法郎。这可是一大笔钱。”
“一大笔钱，得了吧！这不过是一个等外明星的一张照片的钱，就是现在，丑闻几乎ๆ已过去三周了，那份杂志的售价比原先翻了一番。这多亏了雅娜的出现及对她的采访……不，我的意思是，不管怎样得提防着那ว些男人。提防他们的诡计。为此我们俩得更紧ู密地联合起来，玛阿。”
我去吕丝那里，向她讲了心里的疑虑。我恳求她告诉我，她是否也听到เ了什么，是否也有点怀疑。她先是回答说：
“如果他们真这样做了，也会极小心地避免让我知道。对此我敢誓，你是知道的……”
我再次请求道：
“但现在，你也跟璐和我一样有疑虑吗？”
“我不敢这么认为ฦ……这大压抑，太危险了。因为m从没把你的形象引向下流淫秽，他从没指望过靠这个成功。这也正是他与马兰的区别。他一直希望人们承认你的与众不同。”
“那么เ，你认为璐是头脑昏吗？”
吕丝不作声，似乎在思考，在逐一分析生的种种事情，在寻找蛛丝马迹。
“事之前，m似乎很卖力，他显得很忧虑，似乎ๆ有些犹豫不决，但也许是为别的什么事，为他自己的私事……不，我认为璐搞错了。这太离谱了。”
当晚，我还是向m摊牌了，开门见山，令他猝不及防。
“是你和勒普蒂策划ฐ的这起照片事件吧，就是你们俩！还有洛里斯和所有你们的黑帮。我什么都知道，我能肯定就是你们，我有证据！”
他显得惊讶万分，接着眼中闪过一丝胆怯，但很快恢复镇定，并用一种坚定得有些机械、但并不生气的语气说：
“你在胡说些什么呀？全是些没影的事，是什么使你产生了这些荒谬的想法？”
“就是你，我知道……是你，每个ฐ转机，都是你一手促成的。这在你的脑门上写得清清楚楚，是你，住嘴吧！没必要再辩解了！”
m冷冷地打量我。
“不是我，我决不会做这种事！你听见了吗？你简直疯了，这是很严å肃的事！”
我知道他决不会承认的，而他的那些同伙也不会更多地谈论此事。这将永远是个ฐ被封闭的话题，一个ฐ秘密。要保持沉默，将它埋入坟墓。他在上面摆了个十字架，他并不求我相信他。如果他是无辜的，他会尽最大努力让大家为他作证，他会担忧。但瞧他，只说了个ฐ“不”就结束了话题，他不承认。胆小鬼，他永远不会承认。这点他已表示ิ得很清楚，花招已得逞。他也从中ณ得了好处，而承受灾难的是我玛阿。
我整夜反复想着他的那些花招，他的背信弃义。后来这种折磨稍稍减弱……但我又产生了别ี的疑虑。他冷冰冰的，把我的指责当成一种疯狂的泄。他甚至不想澄清事实。我的这种狂热妄想使他害怕，所以他显得很严肃，保持着沉默……然而，这起丑闻到เ底帮了他们的忙！
我睁着眼躺在床上，隔壁的他不知是睡着还是醒着？也许在寂静的黑暗中ณ，他也警觉地大睁着双眼？他知道我没睡，他很了解我。想到这儿，我的思路从他身上岔开，想到了雅娜。我眼前浮现出她的身影，耳边回荡着她的声音。她真令我着迷。与她相比，我自叹不如。她身体匀称而灵活，有漂亮的胸脯，很会摆布人，也很狡猾。她干得不赖，我很想会会她，亲眼见见她，听听她的声音。这念头突然变成一种渴望，使我面颊烧，浑身烫。雅娜，这名字有点两性，听上去有点黏乎乎ๆ的，而且纠结。这名字总萦绕在我的脑海ร里，没有固定形状，像堆烂泥，污秽不堪，是的……这个婊子！婊子！她生活在一堆垃圾中，雅娜，她令人作呕！她亵渎了我，弄得我浑身污浊不堪。可她本人却继续有条不紊、字正腔圆地谈论着。这个滔滔不绝的雅娜，我想见的正是她。她那么เ大胆，庄严而又卑鄙。她向我挑战，现在大家的眼里只有她，只听从她的摆布。这个耍猴的！而人们却把她当成我！
我从璐那儿弄到เ了她的电å话和地址。璐有个监听网，可以获得任何消息，很灵通。吕丝本来也可以为我弄到电话和地址，但我宁可瞒着她。快到中午时我拨了号码。我听出了那动听的嗓音，自然得有些虚假。我可不想兜圈子，开门见山。
“我是玛阿。”
她有点无礼地说道：
“你很运气，一般说来，我总是使用录音电话！”