她曾把自己的担心告诉过lily，不会回到bຘ，答应再不对人说了，而且安慰她说：“怕什么เ？
海伦一听，这家餐馆离她住的，哪里还是‘家丑’？问。没事，我女儿以后不是，lily很抱歉。”
以前海伦总听老师说美国没有方言，全国上下都是讲一种英语，就是你在voa里听到เ的那一种。
海伦就在y�่39;๙s干了起来。你老公这么坏，“那怎么办，都是走lo的越南女孩学习。ki以前是开餐馆的，ki八岁起就在餐馆帮忙，英语好，对菜单也熟ງ悉得很。客人电话进来，ki把电话夹在耳朵边，一边问，一边往电脑里输入，拿不准的，还有时间查查菜单。
他打开车里的灯，看见她身上都淋湿了，摇摇头：“太危险了，你车窗漏雨要尽早修好，如果身上淋湿了，会被雷击中的。明天找个ฐ时间去修车…”
她点点头，望着他，等他来训她，说几句诸如“我叫你就在我们那里住”之类的话。但他没说，只望着窗外的雨，说：“不该让你走的…，差点把你吓死…”停了好一会，他小声说，“也差点把我吓死…”
她感动得说不出话来，突然很希望他伸出手来，把她抓过去搂在怀里。她不知道自己这算什么，好像是“无以回报，以身相许”的冲动，又象是有生一来第一次对一个异性起了一点肌肤之亲的渴望。她搞不懂自己，也不想搞懂，只呆呆地看着他；等他伸出手来。
他也看着她，怜惜地说：“看你惊魂未定的样子，真是有点…傻呼呼的。”他看了看车窗外，“雨小了，你自己开回去吧，我要到餐馆接那几个傻呼呼的去了。我把车开到这里来了，他们回不去，都等在餐馆里…”
夏天的雨，说下就下，说停就停。等海ร伦开着车回到เ住处时，雨已经全停了。她一进门，joe就问：“下大雨的时候你正在路上吧？”
“嗯，差ๆ点吓死了。”
joe说：“这边很早就在下雨了，我往你们餐馆打了个电话，想叫你干脆等雨停了再往回开，但是打晚了一点，你们餐馆的人说你已经走了，大概你走的时候，餐馆那边还没开始下雨。”
海ร伦感激不尽，连声说：“谢谢，谢谢，你想得太周到了”
“那个接电话的人是你们餐馆哪一个？我听他英语说得挺好的，一定是那个接单的吧？”
海伦说：“是他，他叫benny，十二岁就移民来美国了，难怪他英语口语那ว么地道。不过很奇怪，他在这里读的书，怎么会落到打餐馆的地步呢？”
joe说：“你以为在这里读的书就一定能ม读到大学？他们广东那边移民出来的，有很多都是农民，到了美国都是靠打工为生，他父母说不定大字不识一个。那样家庭出来的孩子，智力一般都不怎么地，哪里能ม读大学？只能在餐馆干干。到了他们的下一代，又是一样，父母是干餐馆的，孩子上学又不行，长大了仍然只能干餐馆。”
她见他这样看不起benny，有点不高兴，她觉得benny打餐馆工，一定是有什么特殊原因的。但她知道joe说的也不算错，可能ม通常情况是这样的，benny应该是个例外。她决定不跟joe抬杠，免得越说得多，他越发把benny贬得一文不值了。她说：“我衣服都打湿了，我先去洗澡。这是我从餐馆带回来的饭菜，你先吃着。”
joe说：“我吃过晚饭的，不过每次见你带的菜好吃，就又想吃两筷子。你快去洗澡吧，等你洗完了一起吃。”
海伦连忙跑进洗澡间去洗澡，洗着洗着，想起benny“训”过她的，说她每次回到家，不知道打个电话过去报平安。但今天他等于是把她送到家门口了，她不知道还需要不需要报一下平安。她怕打了电å话其它几个小伙子又来笑他们两个，但她很担心他回去的路上被警察抓住了，决定还是打一个电å话。
她很快洗了澡，往他们的住处打了个电话，是阿ga的。她说找benny，阿ga说benny在上厕所，没有半个小时不会出来，这是他的老规矩。海ร伦知道他没被警察抓住，就放了心，说不用叫他了，我只是问问他到เ家了没有。说完，就说声night，挂了电话。
吃过饭，她躺在床上，眼前老是今晚大雨中那一幕。那些个镜头在她脑海里重放，感觉象是一部电影。本来是大雨倾盆，电å闪雷鸣，无比嘈杂的，但当他的车开到她跟前时，似乎电影的一切音响都停下了，只有画面。他无声地对她微笑，他的车无声地滑到她前面，两辆车无声地相跟着前行，她的心是那样安宁，对他是那样的信任，不管他要把她带到哪里去，她都会跟在他车后面，无声地跟着。
她又把电å影倒回去放，加进他在餐馆那边的一段，象电影里的多重画ฑ面一样。一个画面是她在风雨中艰难地行驶，另一个画ฑ面是他不顾一切地跑出餐馆，拿了老板的车，把那ว几个小伙子丢â在那里傻等，而他风驰电掣般地在大雨里猛冲，终于追上了她的车。
不知怎么เ的，她老是从这个镜头跳到某个电影里的镜头上去了，她忘了电影的名字了，反正是男主角从外面回来，发现女主角已经走了，好像是起了什么误会之ใ后女主角才离开的，然后是男主角驾着车，飞奔而来，马蹄激起尘土飞扬，男主ว角追得大汗淋淋，终于追上了女主角。两个人向对方奔去，热烈拥抱接吻，银幕上推出“剧ຕ终”两个字。
她以前看到เ这样的场面，总是感动得一塌糊涂，不知道为ฦ什么，男主角驱车飞驰的镜头，总是令她热泪盈眶，他的勇敢、深情、痴狂就在那ว一通飞奔之中ณ尽情显露。那ว时她总是幻想有朝一日，有那么一个男人，也会为了她那样飞驰一次，她会从他的飞奔之ใ中体会到他对她的爱，仿佛她是他生命中最重要的东西，他要不顾一切地追上她，把她拥进怀里，从此不分离。
她不敢把自己้比喻为电影里的女主ว角，bຘenny追来也不是因为ฦ怕她走出了他的生活，而且她跟benny最后也没拥抱，虽然她可能潜意识里受了电影的影响，当时是那样想来着，但benny似乎没那意思。他可能只是天性比较关心人，而且她是从他餐馆走的，是他放她走的，可能他觉得自己有点责任。
不管怎么说，benny不可能是把她当成了自己้爱情故事中的女主角，十年的差异，也太多了一点。人贵有自知之明。
lily很晚才回来，吃了海伦为她留的饭菜，就在客厅跟joe聊天。海伦想起明天是星期六，lily不上班，可能会睡到很晚才起来，连忙到客厅把电话拿到卧室来，给女儿打电话，怕明天早上打电å话会吵醒了joe和lily。
她先往家里打了个电话，家里没人。她又把李兵那些牌友的电话号码找出来，一个一个地打。最后终于在一个ฐ叫小沈的牌友家找到了女儿的下落。小沈是y市公安局的，李兵说办护照还请他帮过忙。
小沈一听是她，就连声说：“嫂子，谢谢你了，寄这么多美元给我，让我的婚礼添了洋味，谢谢，谢谢！”
海伦一愣，但随即想到一定是李兵把她寄回家去的美元拿了一些出来做了贺礼了。她客套了两句，就叫小沈去找咪咪来听电å话。小沈放下电话，去找咪咪。
海ร伦等在那ว里，听见屋子里很热闹，似乎还能ม听见李兵吆吆喝喝的声音。她知道李兵对他的哥们是很讲义气的，他可以一个月一分钱都不给她家用，但哥们结婚，他是一定要随礼的，而且要打肿了脸充胖子，随个ฐ大礼。
她并不反对他讲哥们义气，谁没有几个朋友呢？谁又不想在朋友圈里做个大方人呢？她也不希望别人说她丈夫是个ฐ小气鬼。如果他的钱是拿去送了礼的，她并不心疼，至少交了个朋友，做了一个人情，总比输在牌桌上好。
但如果李兵对自己家里人有像他对朋友一半好就好了，可惜的是李兵对她和孩子却很“紧ู财”，工资从来不交给她，连伙食费也不交。她要过几次，每次不是被他拖拖拉拉地混过去了，就是引起一场争吵。
她家乡有个俗话：“说起钱就不亲热了”，所以她很不愿意跟李兵在钱上斤斤计较。他工资不高，要也要不出几个钱来，还弄得吵架，何必呢？她只好自己้去努力挣钱，她到处上课，翻译东西，还能ม赚一点钱，加上她妈妈的退休工ื资和弟弟不时地寄点外币过来，她也懒โ得问李兵要他的伙食费了，只要他不问她要钱打麻将，不欠一p股麻将债就行了。
她不知道李兵这次到底送了多少美元给小沈了，她也不好问，但她决定再寄一点钱回去，寄到เ她的好朋友于真那里，让于真给咪咪买些衣服和玩具，就说是于真送的，那样李兵就不会生气。只要是不花钱的，李兵还是没意见的，但如果是花钱给咪咪买衣服买玩具，李兵就要说她大手大脚了。
李兵的论点就是：“一个小孩，穿那ว么好干什么？随时都要长个的，穿两天就穿不成了，不用买那么多，也不用买什么好的。玩具就更不应该买，玩具能当饭吃？我们乡下孩子都没玩具，还不是活得好好的？”
他这样说的时候，她一般是不理他的。她是那种“自己可以穿得不如人，但孩子不能穿得不如人”的妈妈，别人的孩子有，她的孩子也要尽可能的有。
但有时李兵不仅说，还要把咪咪的玩具扔到เ外面去，她就烦了，狠狠地回敬他一句：“我用我自己的钱为女儿没东西，想怎么花就怎么花，大手大脚也是我心甘情愿。”
那时李兵就要改为责备她育儿方式不当了，说像她这样娇惯孩子，咪咪长大肯定不孝顺。她后来就懒得跟他罗嗦了，觉得他的思维有毛病，因为在他看来，他无论花多少钱在麻将桌上都是天经地义的，而她如果给孩子买点玩具就成了大手大脚。她庆幸自己不靠他的钱活命，不然的话，日子不知道该会多凄惨了。
自从有了女儿，她活着就只有一个目标，那就是让女儿过得幸福。她现在打工ื完全是为了女儿，她自己很少用钱，来美国快一年了，她从来没给自己买过一件衣服，打工ื穿的大多是lily和joe给她的旧t恤。她最大的奢侈，就是买了一些短裤ไ和胸罩。她带来的不多，但她住的地方没洗衣机，都是到外面洗衣房去洗的，不能每天跑去洗，但每天都得换。如果手洗了挂在浴室里，又把浴室弄得湿淋淋的，怕同屋的不高兴，所以她决定多买几件。
她把那种很便宜的三角裤买了一些。但买胸ถ罩的时候，把她吓了一跳，便宜的胸罩都要六、七块一个。她想，这都是穿在里面的，买这么贵的干什么เ？后来找来找去，总算在al…rt去买个西瓜回来给大家吃，大家客气了一通，lily还是跑去了。
lily一出餐馆门，几个小伙子就议论上了，阿sa：“我说了吧？阿姨ถ的‘乌ไ米’更我正相配，她起码有一米六四，这里有谁配得上她？你们都太矮了，只有我配得上。”
老板说：“站着相配不相配没用的，关键是要倒下去两个ฐ人相配才行。你跟她高度相配，难道你准备从早到เ晚站在那里跟她比高矮？”
海ร伦很佩服老板，似乎ๆ没有什么能挫败他的自尊，他总有办法把自己้放进最优秀的分子里面去。她想，谁要是嫁了老板，这一辈子一定不会垂头丧气，因为他是个思想上不亏本的人，你不论怎么เ样打击他的积极性，他都能发挥阿q理论，连本带利赚回来。
阿ga：“lily的腿生得太漂亮了，看着就想摸一摸”
老板呵斥说：“你个ฐ‘衰仔’，一个ninaທ还没搞定，又在打我老婆的主ว意？”
海ร伦见老板这么块就把lily划在他名下了，忍不住想笑。阿ga唇相讥：“你才是‘衰仔’，娶了一个福建老婆，又养了一个小情人，现在又来打lily的主意？等她一回来，我就告诉她你有老婆。”
老板耸耸肩：“有老婆没关系耶，马上就离掉的嘛，我是‘米国公门’，可以帮lily搞定身份的，你能不能呀？”
海伦听他们在那里为lily打嘴仗，乐得偷偷笑。她早就发现这几个小伙子都是“言语的巨人，行动的矮子”，只会图嘴巴๒快活，而且只敢背着快活，真的等到要上去“泡”的时候，又吓得畏缩不前了。
有时店里来了年轻的女顾客，他们都特别殷勤，等人家走了，就议论一通，过个嘴巴瘾。遇到那些穿得比较暴露的，还要用眼睛“大吃冰淇淋”，就是把那些暴露部位猛看一通。