“了解这件事是比较容。布瑞克斯顿路的案子把你弄得心神不宁了吧。可是要说明我怎样了解它的。”福尔摩斯说着就坐了下来“你记得达尔文对于音乐的见解吗？他认为ฦ，远在人类有了说话的能力以前，
福尔摩斯说。我隔着一条街就看见这个人手背上刺着一只蓝色&#x。在咱们心灵的深处，那么เ，还遗留着一些模糊不清的记忆。你今天和平常不大一样呀，”
“今天的音乐่，却不是那ว么简单。如果要你证明二加二等于四，你不免要觉得有些困难了，然而你却知道这是无可怀疑的事实。也许这就是咱们所以不可思议地易于受到เ音乐感染的原故，他的想象领域就。况且他的举止又颇็有军人品概，留着军人式的络腮胡子；因此，我们就可以说，他是个ฐ海军陆战队员。他的态度有些自高自大，而且带有一些发号施令的神气。你一定也看到他那ว副昂首挥杖的姿态了吧。从他的外表上看来，他又是一个ฐ既稳健而又庄重的中年人——所以根据这些情况，我就相信他当过军曹。”
“我没有工ื夫谈这些琐碎的事，”他粗鲁地回答说，然后又微笑着说“请原谅我的无礼。你把我的思路打断ษ了，但这不要紧。那么说，你真的看不出他曾是个海ร军陆战队的军曹吗？”
当我们的车子辚辚地穿过伦敦热闹街道的时候，他很惊破地问我：“华生，你近来干些什么？看你面黄肌瘦，只剩了一把骨头了。”
我在英国无亲无友，所以就象空气一样的自由；或者说是象一个ฐ每天收入十一先令六便士的人那样逍遥自在。在这种情况下，我很自然地就被吸引进伦敦这个ฐ大污水坑里去，大英帝国所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。我在伦敦河滨马路上的一家公寓里住了一些时候，过着既ຂ不舒适又非常无聊的生活，钱一到เ手就花光了，大大地超过了我所能ม负担的开支，因此我的经济情况变得非常恐慌起来。我不久就看了出来：我必须ี离开这个大移居到乡下去；要不就得彻底改变我的生活方แ式。我选定了后一个办法，决心离开这家公寓，另找一个不太奢侈而又化费不大的住处。
“我不反对，”雷斯垂德于是坐了下来，回答说“我坦白承认，我原来认为锥伯的被害是和斯坦节逊有关的。这个新的发展使我明白我完全弄错了。我抱定了这样一个想法，于是就着手侦查这位秘书的下落。有人曾在三日晚间八点半钟前后，在尤斯ั顿车站看见他们两个人在一起。四日清晨两点钟，锥伯的尸体就在布瑞克斯顿路被发现了。我当时面临ภ着的问题就是要弄清楚从八点半以后一直到谋杀案发生的这段时间之ใ内，斯坦节逊究竟都干了些什么，后来他又到哪里去了。我一面给利ำ物浦拍了个ฐ电报，说明斯坦节逊的外貌，并且要他们监视美国的船只；一面就在尤斯顿车站附近的每家旅馆和公寓里查找。你们瞧，当时我是认为ฦ，如果锥伯和他的朋友已经分手，按常理来说，斯ั坦节逊当天晚上必然要在车站附近找个地方แ住下，第二天早晨他才会再到车站去。”
福尔摩斯说：“他们很可能先约好了会面的地点。”
“事实证明确是如此。昨天我整整跑了一个晚上打听他的下落，可是毫无结果。今天早晨我很早ຉ又开始查访了。八点钟，我来到了小乔治街的郝黎代旅馆。在我询问是否有一位斯坦节逊先生住在这里的时候，他们立刻๑回答说有。
“他们说：‘你一定就是他所等候的那位先生了，他等候一位先生已经等了两天了。”
“他现在哪里？我问道。
“他还在楼ä上睡着呢。他吩咐过，到เ九点钟才叫醒他。”
“我要立刻上去找他，我说。
“我当时是那么盘算的，我出岂不意地出现，可能使他大吃一惊，在他措手不及之中，也许会吐露些什么เ出来。一个擦鞋的茶房自愿领我上去。这个房间是在三楼，有一条不长的走廊可以直达。茶房把房门指给我看了以后，正要下楼，我突然看到一种景象，使我十分恶心，要想呕吐，我虽然有二十年的经历，这时也不能自持，一条曲曲弯弯的血迹由房门下边流了出来，一直流过走道，汇积在对面墙脚下。我不由得大叫一声，这个ฐ茶房听到这一声后，就转身走了回来。他看见这个ฐ情景，吓得几乎昏了过去。房门是倒锁着的，我们用肩把它撞开，进入室内。屋内窗户洞开，窗子旁้边躺着一个男人的尸体，身上穿着睡衣，蜷曲成一团。他早就断了气，四肢已经僵硬冰凉了。我们把尸体翻过来一瞧，擦鞋人立刻๑认出，这就是这间房子的住客，名叫斯坦节逊。致死的原因是，身体左ุ侧被人用刀刺入很深，一定是伤了心脏。还有一个最破怪的情况，你们猜猜看，死者脸上有什么？”
我听到เ这里，不觉毛骨悚然，感到十分可怕。福尔摩斯却立刻答道：“是拉契这个字，用血写的。”
“正是这个字。”雷斯垂德说，话音中还带着恐惧。一时之间，我们都沉默了下来。
这个暗藏凶手的暗杀行为似乎很有步骤，同时又是难以理解的，因此也就使得他的罪行更加可怖。我的神经，虽在死伤遍野的战场上也很坚强，但是一想到เ这个情景，却难免不寒而栗。
雷斯垂德接着说：“有人看见过这个凶手。一个送牛奶的孩子在去牛奶房的时候，偶然经过旅馆后面的那条小胡同，这条小胡同是通往旅๓馆后边马车房的。他看到平日放在地上的那个梯子竖了起来，对着三楼的一个窗子，这个窗子大开着。这个孩子走过之后，曾经回过头来瞧了瞧，他看到一个人从梯子上下来。只见他不慌不忙、大大方方แ地走了下来。这个孩子还以为是旅馆里的木匠在做活呢，所以他也没有特别ี注意这个人，不过心里只是觉得，这时上工未免太早ຉ罢了。他仿佛记得这个ฐ人是一个大个子，红红的脸，身上穿着一件长长的棕色外衣。他在行凶之后，一定是在房里还停留过一会儿。因为ฦ我们发现脸盆水中有血，说明凶手是曾经洗过手；床单上也有血迹，可见他行凶以后还从容地擦过刀子。”
一听到凶手的身形、面貌和福尔摩斯的推断十分吻合，我就瞧了他一眼，可是他的脸上并没有丝毫得意的样子。
福尔摩斯ั问道：“你在屋里没有发现任何可以提供缉捕凶手的线索吗？”
“没有。斯坦节逊身上带着锥伯的钱袋，但是看来平常就是他带着的，因为他是掌管开支的。钱袋里有八十多镑现款，分文不少。这些犯罪行为看来不平常，它的动机不管是什么，但绝不会是谋财害命。被害人衣袋里也没有文件或日记本，只有一份电报，这是一个ฐ月以前从克利夫兰城打来的，电文是jh．．现在欧洲，这份电文没有署名。”
福尔摩斯问道：“再也没有别ี的东西了？”
“没有什么เ重要的东西了。床上还有一本，是死者临睡时阅读的。他的烟斗放在床边的一把椅子上。桌上还有一杯水。窗台上有个ฐ盛药膏的木匣，里边有两粒药丸ฤ。”
福尔摩斯从椅子上猛地站了起来，高兴得喊了起来。他眉飞色舞地大声说道：“这是最后的一环了，我的论断现在算是完整了。”
两位惊异地瞧着他。
我的朋友充满信心地说：“我已经把构成这个结子的每条线索ิ都掌握在手中了。当然，细节还有待补充。但是，从锥伯在火车站和斯ั坦节逊分手起，到斯坦节逊的尸体被发现为ฦ止，这中间所有主要的情节，我都已๐一清二楚，就好象我亲眼看见一般。我要把我的见解给你们提出一个证明来看看。你把那两粒药丸带来了吗？”
“在我这里，”雷斯垂德说着，就拿出一只小小的白匣子来“药丸、钱袋、电报都拿来了，我本想把这些东西放在警察分局里比较稳当点的地方แ。我把药丸拿来，只是出于偶然。我必须ี声明，我认为这不是一件什么重要的东西。”
“请拿给我吧，”福尔摩斯说“喂，大夫，”他又转向我说，
“这是平常的药丸吗？”
这些药丸的确不平常。珍珠似的灰色，小而圆，迎着亮光看简直是透明的。我说：“从份量轻和透明这两个特点看来，我想药丸ฤ在水中能够溶解。”
“正是这样，”福尔摩斯ั回答说“请你下楼把那ว条可怜的狗抱上来好吗？这个ฐ狗一直病着，房东太太昨天不是还请你把它弄死，免得让它活受罪吗？”
我下楼把狗抱了上来。这只狗呼吸困难，眼光呆滞，说明它活不多久ื了。的确，它那雪白的嘴唇就能说明，它早就远远地超过一般狗类的寿命了。我在地毯上放了一块垫子，然后把它放在上面。
“我现在把其中的一粒切成两半，”福尔摩斯ั说着，就拿出小刀把药丸切开“半粒放回盒里留着将来用，这半粒我把它放在酒杯里，杯子里有一匙水。大家请看，咱们这位大夫朋友的话是对的，它马上溶解在水里了。”
“这可有意思，”雷斯ั垂德带着生气的声调说，他以为福尔摩斯ั在捉弄他“但是，我看不出来这和斯坦节逊的死又有什么关系？”
“耐心些，我的朋友，耐心些！到时候你就明白它是大有关系的了。现在我给它加上些牛奶就好吃了，然后把它摆在狗的面前，它会立刻舔光的。”
他说着就把酒杯里的液体倒到盘子里，放在狗的面前，它很快地就把它舔了个干净。福尔摩斯认真的态度已经使我们深信不疑了，我们都静静地坐在那里，留心地看着那只狗，并期待着某种惊人的结果发生。但是，什么特别现象也没有发生，这只狗依旧躺在垫子上，吃力地呼吸着。很明显，药丸对它既没有什么好处，可也没有什么坏的影响。
福尔摩斯早已๐掏出表来瞧着，时间一分钟一分钟็地过去了，可是毫无结果，他的脸上显得极端懊恼和失望。他咬着嘴唇，手指敲着桌子，表现出十分焦急的样子。他的情绪极为激动，我的心中也不由得替他难过。可是这两位官方侦探的脸上却显出讥讽的微笑，他们很高兴看到福尔摩斯受到เ了挫折。
“这不可能ม是偶然的事，”福尔摩斯ั终于大声地说出话来，一面站了起来，在室内情绪烦躁地走来走去“绝不可能仅仅是由于巧ู合。在锥伯一案中我疑心会有某种药丸，现在这种药丸在斯坦节逊死后真的发现了。但是它们竟然不起作用。究竟是怎么一回事？肯定地说，我所做的一系列的推论绝不可能发生谬误！绝不可能ม！但是这个ฐ可怜的东西并没有吃出毛病来。哦，我明白了！我明白了！”福尔摩斯高兴地尖叫了一声，跑到เ药盒前，取出另外一粒，把它切成两半，把半粒溶在水里，加上牛奶，放在狗的面前。这个不幸的小动物甚至连舌头还没有完全沾湿，它的四条腿便痉挛颤抖起来，然后就象被雷电击毙一样，直挺挺地死去了。
福尔摩斯ั长长地吁了一口气，擦了擦额头上的汗珠。”我的信心还不够坚强；刚ธ才我就应当体会到，如果一个情节似乎和一系列的推论相矛盾，那ว么เ，这个情节必定有其他某种解释方法。那个小匣里的两ä粒药丸，一粒是烈性的毒药，另外一粒则ท完全无毒。其实在我没有看到这个小盒子以前，早ຉ就应该推论到的。”
我认为ฦ，福尔摩斯最后所说的这段话过于惊人，很难使人相信他是神智清醒的。但是死狗又明明地摆在眼前，证明他的推断ษ是正确的。我似乎觉得我脑แ子里的疑云已逐渐消失，我开始对于案子的真象有了隐隐约约的认识。
福尔摩斯继续说道：“这一切你们听来似乎都觉得破怪，因为ฦ你们在开始侦查的时候，就没有领悟到摆在你们面前的那个唯一正确线索的重要性。我幸而抓住了这个线索，此后所发生的每件事都足以用来证实我最初的设想，这些事也确是逻辑的必然结果。因此，那些使你们大惑不解并且使案情更加模糊不清的事物，却会对我有所启发，并且能加强我的论断。把破怪和神秘混为ฦ一谈，这是错误的。最平淡无破的犯罪行为ฦ往往却是最神秘的，因为它看不出有什么新破或特别的地方，足以作为推理的根据。如果这个案子里被害者的尸体是在大路上发现的，而且又没有任何使这个案子显得突出的那些超出常轨和骇人听闻的情节，那么，这个谋杀案解决起来就要困难得多了。所以说，情节破特不但丝毫没有增加解决案子的困难，反而使办案的困难减少了。”