返回

老人与海

关灯
护眼
第6章 4(1 / 2)
他们总是飞啊飞,”他说,当然那些猛禽和粗ຉ。轻轻地,老人能感受到黎明的来临,又让海洋变得如此残酷呢,以及他们僵硬的翅膀在黑暗里腾空而起的嘶嘶声。她很温柔,因为他们是他在海ร洋上主要的朋友。他为鸟儿感到เ难过,尤其是那些小巧玲珑的乌燕鸥,

“他把鱼饵吃,不时冲下来猎食,他觉得飞鸟的日子比我们艰难多了,“现在我要让他好好吃。他们为什么要把飞鸟造得像燕鸥这么精致漂亮,划着船的他听见飞鱼跃出水ç?他非常喜,也๣非常美丽。但她会变得非常残酷,她突然间就变得这样了,这些鸟儿在空中ณ飞翔,寻找着食物却毫,”

黑暗中,他们太纤弱了,不适合在海上生存。

老人曾教男孩捕鱼๠,这孩子敬爱他。

瑞典学院的授奖辞是:“奖励其大师级的叙事艺术,新近体现在《老人与海》中,以及其对当代文体的影响。”作为世界ศ最顶级的文学奖项,诺贝尔文学奖并不是对单部作品的奖励,而更像是终身成就奖。截止到เ2011年,诺贝尔文学奖总共颁发给108๖个人,授奖辞中提到เ作品名称的仅有八次,包括特奥多尔·蒙森的《罗马史》Ahistoryofrome、卡尔·斯皮特勒的《奥林匹亚之ใ春》olympianspring、托马斯·曼的《布登勃洛克家族》Buddenooks、约翰·高尔斯ั华绥的《福尔赛世家》theforsytesaga等。这些作品无不是长篇累牍的皇皇巨著,像海明威这样,主ว要凭借连三万个ฐ单词都不到的作品获奖的,在110年的诺贝尔文学奖历史上,当真是仅此一人而已。究竟是什么让《老人与海》如此特殊呢?

尽管故事平平无奇,但《太阳依旧升起》在1926年10月22日出版后取得了销售和评论的成功。该书以两美元的定价在两个月内卖出七千册,等到เ1928年海明威的短篇小说集《没有女人的男人》menwithoutwoman出版时,已经先后重印了七次。与此同时,美国文学评论界也慷慨地将大量的赞美给予这个初出茅庐的年轻人,曾在1้930年获得普利策奖的诗人康拉德·艾肯在《纽约先驱导报》上撰文称:“如果说当今世上有人能比海明威写出更好的对白,我可不知道这个人是谁。”布鲁๥斯·巴顿发表在《大西洋月刊》上的书评则指出海明威的写作方式是独特的,“仿佛他从未读过别人的作品,仿佛他亲手发明了写作的艺术”。

“手啊,”他说,“你现在最好松开钓索,我会只用右手来对付他,直到你不再这样胡闹。”他用左ุ脚踏住左手抓住的沉重钓索,后背扛着它使劲往后靠。

“上帝啊,让我别抽筋吧,”他说,“因为我不知道那鱼接下来要干什么。”

但他似乎很镇定,正在实施他的计划ฐ,老人想。但他的计划是什么呢,他想。我的呢?我的计划要根据他的来定,因为ฦ他个头很大。如果他跳出来,我可以杀了他。但他总是沉在水下。那我只好这样奉陪到底了。

他在裤子上摩擦那只抽筋的手,想让手指变软。但它不肯张开。也๣许它晒晒阳光就会张开,他想。也许等我消化了那些生金枪鱼肉,它就会张开。如果到了万不得已,我会不惜代价把它掰开的。但现在我不想强行把它掰开。让它自己慢慢张开、慢慢恢复吧。毕竟昨天晚上我为了把那ว些钓索接起来,过度地使用了它。

他朝海那边望去,这才发现他现在有多孤独。但他能ม看见深蓝ณ色的海水中有几道光柱,钓索在前方伸延而去,平静的海面上波澜微微起伏。这时天上的云朵被信风吹得堆积起来,他朝前方望去,看见有群野鸭在水上四散飞着,忽而聚在一起,忽而又散开,他知道在海上人并不孤单。

他想起有些人害怕划着小船到เ看不见陆地的远海去,他知道在天气多变的季节这无可厚非。现在虽然是台风的季节,但在不刮ุ台风的时候,台风季的天气是一年中最好的。

如果要刮台风,而你又在海上的话,你总是提前好几天就能看到迹象。岸上的人是看不到เ的,因为他们不知道该看什么,他想。陆地上肯定也有变化,比如说云的形状。但现在并没有台风要来。

他看着天空,发现雪白的积云宛如美味的雪糕,再上面是薄如羽毛般的卷云,飘荡在高旷的九月天空中ณ。

“轻轻的东北风,”他说,“鱼啊,这对我来说是好天气,对你却不是。”

他的左手仍然僵住,但他正在慢慢地让其恢复。

我讨厌抽筋,他想。这是遭自己的身体背叛。由于食物中毒而拉肚子或者呕吐是一回事,那要在别人面前才是丢脸的。可是抽筋,或者说抽搐,是丢自己的脸,尤其是在独处的时候。

要是那孩子在这里,他可以替我揉一揉,从前๩臂让手指放松下来,他想。但它终究会松开的。

接着他通过右手感到钓索上的拉力有所不同,随即看到เ钓索插入水里的角度发生了变化。他身体后仰拉紧钓索,沉重而迅速地将左手拍在大腿上,这时他看见倾斜的钓索正在慢慢地升起。

“他要上来了,”他说,“手啊,你快点好。快点啊。”

钓索缓缓地、稳稳地升起,然后小船前方แ的水面开始隆起,那鱼出来了。他不停地冒出来,海水从他两边倾泻而下。他在阳光下闪闪发亮,他的头和背是深紫色的,两侧的横纹在阳光下显得很宽,是淡淡的薰衣草色。他的嘴部足足有棒球棍那么长,而且逐渐变细,像一把刺๐剑;他整个身体从水里升起,然后又沉下去,动作平顺得像潜水员,老人看见他那大镰刀似的尾巴没进水里,钓索开始迅速地朝外滑出去。

“他比这条小船还长两ä英尺,”老人说。钓索滑出去的速度很快,但稳稳地,这说明那ว鱼并不惊慌。老人用双手把钓索拉住,但没敢太用力,以免将它拉断。他知道如果不用稳定的力道让那鱼慢下来,那鱼会拉走所有的钓索并将它扯断ษ。

他是条大鱼,我必须降伏他,老人想。我千万不能让他知道他的力气有多大,他想逃跑的时候能做些什么。如果我是他,我会使出浑身力气,拼命往前游,直到把钓ี索弄断。但感谢上帝,他们并没有我们这些猎杀者聪明,不过他们比人类高尚得多,也有本领得多。

老人见过许多大鱼。他见过许多上千磅重的鱼,有生以来也抓到过两条,但都不是一个人抓到的。现在他孤身一人,在这望不到陆地的远海,而他要对付的这条鱼,却是他见过最大的,比他听说过的还要大,糟糕的是他的左手依然僵硬得像抓住东西的鹰爪。

不过它会恢复的,他想。它肯定会恢复过来帮助我的右手。有三样东西是我的朋友:那鱼๠和我的两只手。它必须恢复正常。它真没用,居然抽筋了。那鱼又慢下来,以往常的速度前进。

不知道他为什么要跳起来,老人想。他跳起来好像是为了让我知道他有多大。反正现在我知道了,他想。要是我能让他看到我是什么样的人就好啦。但那样他会看到这只抽筋的手。让他以为我比实际上更像条汉子好了,我会像条汉子的。我希望我是那ว鱼๠,他想。他那么เ厉害,而我只能靠意志和才智。

他找个舒服的姿ู势靠着木板,强忍着痛楚,那ว鱼稳稳地游着,小船慢慢地划过深蓝色的海水。风从东方来,吹起阵阵微小的海浪ฐ,到了中午时分,老人的左手恢复正常了。

“鱼啊,这是你的坏消เ息,”他说,又挪动了勒在覆盖着肩膀的麻袋上的钓索。

他感到เ舒服多了,但还是很痛,不过他认为ฦ这点痛不算什么。

“我不信教,”他说,“但只要让我抓到เ这条鱼,我愿意念十遍天主经和十遍圣母经;如果抓到เ他,我保证去朝拜戈布勒圣母。我保证说到做到。”

他开始机械地念起经文来。有时候他会因为太累而记不起经文,然后他就会念得很快,让经文自动跑出来。圣母经比天主经容易念,他想。

“万福玛利亚,你充满圣宠,主ว与你同在,你在妇女中受赞颂,你的亲子耶稣同受赞颂โ。天主圣母玛利亚,求你现在和我们临ภ终时,为我们罪人祈่求天主。阿门。”然后他又补充道:“光荣的圣母啊,我愿那鱼死去。虽然他很了不起。”

念完经文后他感觉好多了,但还是很痛,也๣许变得更痛了,他斜倚着船头的木板,机械地揉捏着左手的手指。

这时日光很热,不过海风渐渐地吹起。

“我最好重新给船尾那根小钓ี索套上鱼饵,”他说,“如果那鱼๠决定再拖延一个夜晚,我就又得吃东西了,而且瓶子里的水不多。我想这里除了鳅,别的也钓ี不到了。但只要趁新鲜ຒ吃掉,鳅的味道也不差。要是今晚有飞鱼跳上我的船就好啦。可惜我没有灯光来吸引他们。飞鱼生吃很棒的,而且我还不用把他切开。现在我必须节省所有的力气啦。基督啊,我可没想到เ他有这么大。”

“我要杀了他,”他说,“尽管他是这么伟大,这么光荣。”

不过这是不公平的,他想。但我要让他见识一个ฐ好汉有多大的本领和忍耐力。

“我跟那ว孩子说过我是个怪老头,”他说,“现在我必须证明这句话。”

他已经证明过上千次,但这毫无຀意义。现在他要重新证明它。每次都是从头来过,他重新证明时从不想着过去。

他要是睡着就好了,那我就可以睡觉和梦见狮子,他想。为什么梦里只剩下狮子?别ี想啦,老头子,他对自己说。靠着木板好好休息吧,什么都别想。他正在劳碌着。你就尽量省点精力吧。

这时已是午后,小船仍是慢慢地、稳稳地前进。但迎面吹来的东风增添了阻力,老人随着细微的波浪起伏,钓索勒在后背上也不那么เ疼痛了。

到了下午某个ฐ时刻,钓索又开始升起。但那鱼๠只是在较浅的水里继续游着。阳光照在老人的左臂、左肩和后背上。所以他知道那ว鱼已经由东转北。

书签 上一章 目录 下一章 书架s