然而，当它走啊走。右边只有面包屑和葵花子，走了时——他找到了随身携带的小折刀，当太阳落山时，当维斯瓦河奔流着，把某些东西从居特兰德、把某些东西从蒙陶带走时，
“嗨，在希温霍尔斯特码，当森塔逆着风，”阿姆泽尔喊道“刚，堤坝规规矩矩地对着地平线时，在瓦尔特-ๅ马，左边在细绳与沙沙作响的蝗虫残骸之间。日落持续的时间在东部地区比在西部地区长。这种事任何一个ฐ小孩子都知道。这时，维斯瓦河便从一边天空流向对面的天空。一直面对着云彩时，而且把什么东西扔&，要斜着航行，拼命逆流而上，把窄轨铁ກ路上的两个车皮运到尼克尔斯瓦尔德，再放到轨道上运往施ๅ图特霍夫。这时，那个ฐ名叫克里韦的人正好避开风，转过那张皮子——他那张牛皮脸，不动声色地朝着堤坝上部边缘走去，数着有点晃动的风车叶片和白杨树。现在，他的目光中有一种呆板的、毫不屈服的表情，可是他却把手放在口袋里。他让自己的目光从斜坡上移开，往下看：那ว儿是一个滑稽可笑的、胖乎ๆ乎的人影，那ว个人影弯着腰，大概ฐ是想要从维斯瓦河里捞点什么呢。那是阿姆泽尔，他在找废旧ງ用品——为什么是废旧用品呢？——这种事任何一个小孩子都明白。
维斯瓦河的堤坝一望无际，绵延不断ษ。这些堤坝由á设在马利亚维尔德尔的堤坝治理委员会监管，用来预防春天泛起的怒涛，预防洪水。要是堤坝上有老鼠，那可就惨了。
最后，当州长拉普伯爵签署要塞的投降书时，奥古斯特-马特恩在偏远的尼克尔斯ั瓦尔德已经在计算丹麦的货币种类和三分之二的硬币，计算迅速增长的卢布，计算汉堡的马克硬币、阔叶塔勒和传统塔勒，计算小口袋荷兰盾以及新上市的但泽股票，感到收入十分可观，沉醉于重建磨坊的乐趣之ใ中ณ了。要重建老磨坊，据说在普鲁士失败后，逃亡的女王路易丝曾经在里面过夜，要重建那个具有历史意义的磨坊，磨坊风车的叶片先是在海上来的丹ล麦人的袭击中，后来又在同德-尚布利上尉散开的志愿军团的夜战中遭到了破坏。他让人把风车叶片拆掉，只留下底部那个木头仍然完好无损的四脚支架，然后在旧的四脚๐支架上建造起新的风车。很可能在马特恩祖母已经瘫在椅子上时，这个风车的尾部ຖ依然坐落在四脚支架上。布劳克塞尔在这里愿意不失时机地承认，奥古斯特-马特恩用他那笔一部ຖ分是千辛万苦挣来的、一部分是轻而易举得到的钱财，不仅建造了新的四翼风车，而且给有天主教徒的施特根小礼拜堂捐赠了一尊圣母像。这尊圣母像虽然身上也披着金箔，可是它却既未引起值得一提的朝圣之行，也未产生奇特效应。
马特恩一家的天主ว教教义取决于风，这对于一个磨坊主家庭来说是理所当然的事情。既ຂ然在河中小岛上总有一阵阵所需要的微风吹拂，所以，这阵阵微风也就整年吹过马特恩的磨坊，妨碍了过多的、惹恼门诺派教徒的礼ึ拜。只有孩子洗礼ึ、丧葬、婚配以及盛大的节日才驱使一部ຖ分家庭到施特根去。在一年当中确实有那ว么一次，在基督圣体节，施ๅ特根的天主教徒列ต队行进时，给磨坊、四脚支架连同所有的木块，给磨面的木梁以及磨粉的箱柜，给巨大的庭院树木以及风车尾部，尤其是给风车支架以祝福，并且洒上圣水。这是一种奢侈，这种奢侈是马特恩一家子在粗鲁的门诺派教徒聚居的乡村，诸如容克尔阿克尔村和帕瑟瓦尔克村从来也享受不到的。但是，尼克尔斯瓦尔德村的门诺派教徒因为都在肥沃的河中ณ小岛上种植小麦，要依赖天主ว教徒的磨坊，表现出比较文雅的门诺派教徒的样子，所以衣服上有纽扣、扣眼和得体的口袋，人们可以把东西放在这些口袋里面。只有渔民和小农西蒙-拜斯特尔是一个货真价实的、衣服上用搭扣的门诺派教徒。他既粗鲁，衣服上又没有口袋。因此，在他的船用仓库上面悬挂着一块花哨的木牌，木牌上写着加上了花饰的文字：
衣服上有搭扣的人，
得到亲爱的上帝解救。
衣服上有纽扣和口袋的人，
遭到魔鬼捉拿。
不过，西蒙-ๅ拜斯特尔是唯一不让自己的麦子在天主教徒的磨坊中，而是在帕瑟瓦尔克的磨坊中ณ磨成面的尼克尔斯瓦尔德村人。尽管如此，他不得不成为这样一个人：在一九一三年，第一次大战爆发前不久ื，他唆使布赖因布本的一个道德败坏的挤奶工，使用各式各样的火棉，放火焚烧了马特恩家的四翼风车。当磨坊工吧维尔——但大家都叫他小保罗——幼小的牧羊犬佩尔昆气急败坏地伸着尾吧，围着小山丘、四脚支架和磨坊绕着越来越小的圈儿时，当它枯燥乏็味的吠声把磨坊主和磨坊工ื赶出房子时，火已经在下面的四脚支架和风车尾部ຖ燃烧起来了。吧维尔或者说保罗把这条畜生从立陶宛带来，按要求出示了一种谱系之类的东西。任何人都可以由此推断出，佩尔昆的祖母从父系方แ面看，是一只立陶宛的、俄国的或者波兰的母狼。
佩尔昆产下森塔，森塔产下哈拉斯，哈拉斯又产下亲王，亲王做了蠢事…不过，主要的还是马特恩祖母瘫在椅子上，只能转动眼珠。她不得不袖手旁观，看到媳妇在家里，儿子在磨坊里，女儿洛尔兴同磨坊工在干些什么เ。可是战争把磨坊工带走了，洛尔兴疯了。从此以后，她在屋子里，在菜园里，在磨坊里，在堤坝上，在福尔歇尔特的仓库后面的荨麻丛中，在沙丘的前前后后，光着脚在河滩上，在河滩树林的欧洲越桔之中，寻找她的小保罗——关于他的情况，后来就再也没有人听到เ了，不知道是普鲁士人还是俄国人让他钻到了地底下。只有小狗佩尔昆陪伴着这位不太年轻的姑娘，同她共同拥有一个主人