“在那天，因为梅莱太&#，连气都透不过来了。虽然它号称世界最大的大，所以没等到使臣们到เ来的预定时刻，犹如汹涌的大海，”许许多多的观众是一大早就等在这儿了。
请来的大夫是一位外科医生，叫罗斯伯力。至于警官先生及其那ว方面的工作，本文就将其省略了。人压人：家家户户的窗口&#x，怜悯别人也就等于宽恕自己。如果要救他，我能ม做些什么เ，先生？”这是问大夫罗斯ั伯力先生。“要保护这个孩子，有什么办法吗？”叫梅莱太太姑妈的那位露丝小姐，也是这个意思。“就算他干过坏事，想想他是多么幼稚，想想他也许从来就没有得到过母爱或家庭的温暖。虐待，毒打，或者是对面包的需求，都会驱使他跟那些逼着他干坏事的人混在一块儿。姑妈，亲爱的姑妈，让他们把这个正在生病的孩子投进监狱之前您可千万要想一想，不管怎么เ说，一进监狱他肯定就没有机会改邪归正了。呃！您爱我，您也知道，由于您的仁慈与爱心，我从来没有感觉到自己失去了父母，可我也是有可能干出同样的事，跟这个苦命的小孩一样无依无靠，得不到呵护的，趁现在还来得及，您可怜可怜他吧。”哟！原来露丝姑娘是基于自己与这位小孩有同病相怜的孤独身世而生出的惺惺相惜的同情。还有罗斯伯力先生，也加入了庇护奥利弗的同盟。
在这个不知名的小城中，“此地和无数大大小小的城镇一样，在那里的公共建筑物之中也有一个古已有之的机构，这就是济贫院”。在这个济贫院的一间屋子里的一张铁架床上，“一个ฐ年轻女子有气无力地从枕头上抬起苍白的面孔，用微弱的声音不十分清晰地吐出几个字：‘让我看一看孩子再死吧。’”教区医生满足了这位产妇的这点唯一的要求，“将孩子放进她的怀里，她深情地把冰凉白皙的双唇印在孩子的额头上，接着她用双手擦了擦脸，狂乱ກ地环顾了一下周围，战栗着向后一仰——死了。”这位死去的母亲，“是昨天晚上送来的”。从什么地方送来的呢？“有人看见她倒在街上。她走了很远的路，鞋都穿成刷子了。要说她从哪儿来，到哪儿去，那ว可没人知道。”
已๐经进入十九世纪，法国的维立埃市还没有“洋学堂”？而且在维立埃，率先垂范，还是市长家第一个请来了家庭教师。“‘我必须让那个ฐ锯木工的儿子为我服务。’德·雷纳先生说，‘由á他看管孩子，他们越来越不乖顺，我们管不住了。他是个教士，即便不是也差ๆ不了多少，还精通拉丁文，他会使孩子们进步的，我付他三百法郎，包他吃。’”还有“包他住”，这里没有一并讲到。市长先生讲到的“那ว个锯木工ื的儿子”是谁呢？就是索ิ莱尔老爹的第三个儿子于连·索莱尔。
打算请于连作家庭教师这事，市长先生又有点担心，这担心来自“对他的品行品德不太放心”。为ฦ什么呢？嫌疑源自“他的父亲”，因为他“极有可能是自由党的奸细……他曾数次参加布奥纳巴๒尔在意大利ำ的战役，据说还签名反对过建立帝国。”虽然后来的事情是出在于连的“品行品德”方แ面，但是现在讲的这些关于他的父亲方面的猜忌与“品行品德”有何甘系呢？不知道下面有没有进一步的解释。
市长接着给他的妻子讲：“所以我原来绝对不同意让木工的儿子和我们的孩子在一块的……”那么เ现在为什么又与妻子商量着要请于连当孩子们的家庭教师的呢？这是市长先生得到เ的最新า信息给他解除的疑虑：“就在前一天，神甫告诉我索莱尔刻苦攻读神学已经三年，准备进神学院，因此，他不是自由党人，而是个拉丁文学者。”“‘还有一个理由使我这样安排，’德·雷纳先生继续说，一边用外交家的神色看着妻子，‘瓦勒诺刚刚为他的敞篷四轮马车买了两匹诺曼底马，正得意洋洋着哪，可他没有给孩子请家庭教师。’”原来，请不请家庭教师，市长先生是在与一个人较着劲的。
这瓦勒诺何许人也？也可与市长先生或是市长家相提并论或是并驾齐驱？我不知道这位维立埃市乞丐收容所的所长有没有这样的社会荣誉。要与市长先生比，“据说富裕的乞丐收容所所长瓦勒诺先生以前追求过她（就是现在的市长夫人——笔者注），但没有成功。”所以“请家庭教师”这事，咱们的市长大人也是绝对不能落在曾经的情敌后面的。所以市长先生知道了于连“刻苦攻读神学三年”这个ฐ小道消息，就赶紧ู捷足先登地请上门去了。“市长第二天早晨六点钟็就去了锯木厂，他边走边想：‘假如我不将索莱尔这个ฐ拉丁文极好的小神甫请到เ家，那个聪明的收容所所长很可能会抢先一步：他将多么自负地谈论他的孩子的家庭教师啊……’”
看来，那时候的维立埃市，是再没有谁比于连更有学问的了。所以于连能成为市长家的“私熟ງ老师”，亦是主客观因素结合、内外因元素共同起作用的必然与偶然的结果。或者，亦是那ว位收容所所长有可能请他作家庭教师的“潜在因素า”的催化作用。改变于连命运的好事，就这样在于连不知不觉的时候降临ภ了。
“索ิ莱尔老爹对德·雷纳先生对于他的儿子于连的提议使他特感意外，但更让他感到เ高兴。”所谓这“提议”，就是市长先生要请于连作家庭教师这事先征求家长索ิ莱尔老爹的意见。因为这是一件“让索莱尔老爹感到高兴”的好事，所以“索莱尔老爹以一大段记得熟ງ得不能再熟的客套话作为开场白……”索老爹对市长的“提议”客气着哩。“他边重复那ว些废话，脑子飞快地转，试图弄清楚是什么原因能使这么有权势的人愿意把他那没用的儿子弄到家里去。”天上掉下来了馅饼，本能地也会抬起头去看看是天上的什么窟窿里掉下来的。至于于连·索莱尔，他更想“好好考虑一下这个改变他命运的意想不到的消息”。这两爷子把这事想通没想通，弄没弄清楚，我们就不用去管它了。因为ฦ于连，已๐经应聘去到市长先生家门口了。
（二）
“德·雷纳夫人从客厅里走出来，看到一个年轻的乡下人站在大门口。那乡下人差不多还是个孩子，脸色极苍白，刚ธ刚哭过。”“那乡下人”是谁呢？就是于连·索莱尔。为什么เ“刚刚哭过”呢？因为ฦ“老索ิ莱尔对于连无心照ั看机器的运转却在苦读极为看不惯——他可以原谅于连身材瘦弱，跟他的两个ฐ哥哥根本不同，不适合干力气活。但他不能容忍于连的这种读书嗜好。”所以当德·雷纳先生找到索莱尔，索莱尔再找到เ于连的时候，于连的注意力还全在书本上，当然也就没看到老爹已经站到面前。于是这位气不打一处来的索ิ老爹照着这个不干活只看书的儿子“猛地一掌，把于连的书打落到河里，又猛地一掌，打在于连的头上。”这两掌下去，打掉了书心痛，打在头上身痛，岂有不哭之ใ理。难道这位小于连是一路哭着过来的不成？
德·雷纳夫人继续看到的，是“他穿着雪白的衬衫，臂下挟着一件很干净的紫色平纹格子花呢上衣。这个ฐ小乡下人脸色如此白净，眼睛如此温和，有点儿浪ฐ漫精神的德·雷纳夫人起初还以为ฦ可能是一个女扮男装ณ的小姑娘，来乞求市长先生给点恩典的。她同情这个可怜兮兮的人，他站在门口纹丝不动，显然是不敢按门铃。她走了过去……”
“于连面朝着大门，没看见她走过来。他听见耳畔有非常温柔的声音，不禁打了个哆嗦。‘您来这儿干什么，我的孩子？’于连猛地回转身，德·雷纳夫人脉ำ脉含情的目光打动了他，他不那么害怕了。”
为什么说于连“害怕”什么呢？不是别人说，是于连自己向德·雷纳夫人作的表白：“我生来第一次进入不认识人的家，心里害怕……我从来没进过学校，我家贫困；除了我的表亲外科军医和谢朗神甫之外，我没跟别人说过话……”就是这样一位腼腆的小伙子，即将跨进这道门去作家庭教师。就是这样一位“心里害怕”与生人打交道的“乡下人”，他心里的波澜可是大着哩。“可谁能ม想得到，于连的脸色这样苍白，这样柔弱，一副女孩子的模样，心里却暗暗的誓宁愿死上一千次也要飞黄腾达……他从小就曾美滋滋地梦想过，总有一日能认识巴黎的美妇人，他会靠辉煌的成绩得到她们的垂青。艳丽照人的德·博阿尔夫人不也是拿破仑穷困的时候爱上他的吗？这个ฐ想法给自认为不幸的他带来安慰，又使他在快乐的时候感到更加快乐่。”在于连“可以不惜生命”拥有的三本书中，“他最喜爱的”就是《圣赫勒拿岛回忆录》。可见他是以拿破仑作为榜ึ样的。可是那本书，已经被老索莱尔给打落到杜河里去了。
那么“‘先生’，德·雷纳夫人终于说话了，‘您会拉丁文？’”这同马丁·伊登踏进摩斯ั府邸露丝小姐称呼他先生“心里美滋滋地”一样，于连听到美丽的夫人这样“先生”地称呼他，心里当然也是“美滋滋的”。“怎么也想不到能有这么一位穿着考究的夫人郑重地称他先生。他少年时曾想过，惟有穿上帅气的军装，体面的夫人才肯跟自己้说话。”这时刻๑，出乎于连所料地来得不知早了多少时候。“于连从未见过衣着这么好的人，特别ี是一个这么美艳绝伦的女人，而且还以一种温柔的语气同他说话。”那ว么เ，我们也乘便看看这位市长夫人的风采吧。
“德·雷纳夫人看起来有三十岁，非常美丽。”而她的市长丈夫呢，则是“五十岁左ุ右的男人”。“这女人身材非常好，曾经是当地出名的美人儿，山里人都这么เ认为ฦ。她姿态纯朴，举手投足间依然洋溢着一股青春的活力；一位巴黎人认为，这种天真活泼的自然风韵甚至会让人产生温柔的快感，让人浮ด想联翩……”难怪，“于连为她的美貌而吃惊，甚至忘了回答问话。”以至“德·雷纳夫人再问了一遍”：“您真的会拉丁文吗？”看来，夫人有些小瞧面前的这位孱弱书生了。
（三）
德·雷纳夫人所以反复地问于连是否会拉丁文，一是因为所以请你于连作家教就是要你教咱的孩子们拉丁文；二是因为你走神没有回答问题，所以就多问了一次。可是，“这句刺๐痛了于连自尊心的话，顿时使一刻๑钟以来的陶醉消失得无影无踪。”可见，这位乡下人的内心有多么的脆弱。或者，这种心理状态又正是基于他内心强烈的自负。“于连有一颗火热的心，还有一种时常与愚蠢相结合的惊人的记忆力。他知道他的前途受年老的本堂神甫谢朗决定，为了讨得他的欢心，竟把一部ຖ拉丁文写成的《新约全书》背下来。”
所以在于连，岂止是“会拉丁文”，他一开始就给学生们说：“‘为了教会你们拉丁文，你们当然明白背书是怎么回事，这是《圣经》，’他给他们看一本三十二开黑面精装的小书，‘尤其是我主耶稣的故事，就是大家叫做《新า约》的那部ຖ分，我要让你们背诵。现在我来背。’”“最大的孩子阿道夫拿起书。‘请您随便翻开’于连接着说，‘找一段，只要让我知道第一个字，我就会把这本圣书，我们的行为准则，背下去，直到เ您说停止。’阿道夫翻开书，念一个字，于连就背一整页，就像他说法国话那ว样流利。”在场的人都被镇住了。还有“斯坦尼斯ั拉·克萨维埃先生也应在圣书中指一段”，于连朝最小的孩子说。“小斯ั坦尼斯拉非常高兴，总算念出了某一行的第一个ฐ字，于连立刻背出了一整页。”这位家庭教师的背功是好生了得。“德·雷纳先生看着自己的妻子，非常满意。”满意他请来这样一位“称职的”先生。“孩子们见他们的父母的惊讶表情，也一个个ฐ睁大了眼睛。”“一个ฐ仆人来到客厅门口，于连还在说拉丁文，这仆人先是呆立不动，立即不见了，很快，夫人的女仆和女厨子也都来到เ门旁……‘啊，我的天主！这小教士好漂亮。’女仆高声说道。”这位高声叫好的，就是没过多少时日就爱上了这位家庭教师的夫人的女仆爱丽莎。当然，这是单相思，不在于连·索ิ莱尔的目标范围以内。先在这里把这点插曲的结果说明白了。旁边看热闹的尽管看，这家庭教师专注着哩。
“正在于连熟练背诵之时，诺曼底骏马的所有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。这个ฐ场面使于连赢得了先生的称号。”这就不仅是夫人客气地因为ฦ你来作家教的工作而称呼你于连“先生”的概ฐ念，现在你得到的这个“先生的称号”，那可是大家对你的尊敬的尊称了。而且，“市长先生家来了个ฐ奇才”这事通过现场观众的口口相传，使得“他的声名在城中迅传播……”斯汤达也不失时机地夸奖了一句：“于连真了不起，来这不到一个月，连德·雷纳先生都尊敬他了。”还有另外一位家长，就是德·雷纳夫人，她的态度是什么呢？这事，说起来话就长了。或者还应该这样说，这之前讲的还都只能叫做“开场白”，以下的才将是“书归正传”。
（四）
前面讲到于连“心里害怕”见生人，其实，“德·雷纳夫人也很胆小，一想到这个客人便不知所措，而这个ฐ人的职责却是要经常和她和孩子们接触的……”德·雷纳夫人“想到เ的”这个ฐ由丈夫请来的家庭教师会是什么样呢？“她脑海中浮现的是一个ฐ呵斥和鞭打她的孩子们的衣冠不整的脏兮兮的教士”。虽然夫人现在看到的是个“十九岁外表弱小的年轻人”，但是谁知道他摆起“先生”的谱来又会是什么样呢？所以夫人还是把好话说在头里了：“您会对他们很和气，是吗，先生？”接下去，“她靠近他，小声说：‘开始几天，您能否不用鞭子抽我的孩子，尽管他们的功课学得不怎么好？’”这是夫人的假设和请求。在德·雷纳夫人作这番假设和请求的时候，她的动作、状态和给于连的感受是这样的：“一位如此漂亮的夫人这么温柔、近乎哀求的语气一下子打掉了于连作为优秀的拉丁文学者的形象。德·雷纳夫人的脸靠近他的脸，他闻到来自于女人的夏装的香气，这对一个穷乡下人来说并非一件寻常的事。”这似乎ๆ弄得于连有些不好意思起来。“于连脸色通红，叹了口气，低声说：‘您千万不要担心，夫人，我一切听您的。’”有了这句承诺，才使得“德·雷纳夫人对孩子们的担心完全解除了”。但是用了咱们的话来说，“难道放牛娃儿敢把牛卖了不成？”但是私熟老师利害起来，那可是供在家神牌牌上面的“神”。对不起，扯远了。
话说回来，那于连又叹什么气呢？是夫人把他“逼紧了”什么的。曾经，“一位巴黎人认为，（夫人的）这种天真活泼的自然风韵甚至会让人产生温柔的快感，让人浮想联翩……”但是，德·雷纳夫人她自己却并不知道呀！“德·雷纳夫人如果知道自己้有这一方面的成功，肯定会羞愧难当。”而且是“她从未想过卖弄风情忸怩作态之ใ类的事”。说远一点，还因为ฦ“富裕的乞丐收容所所长瓦勒诺以前追求过他但没有成功，这曾经让她的品德大受赞美。”这说明德·雷纳夫人的主观出点是一身正气的。可是，你“那语气，那风度”，在客观上就使这位刚ธ来的十九岁的年轻的家庭教师想入非非了。“于连对女性美是个ฐ明白人，此时他感觉她仅有二十岁。他突然大胆地想要吻她的手。”还说是“心里害怕”见陌生人的小白脸，这时候却“突然大着胆子拿起德·雷纳夫人的手，放到เ唇边……”从想到做，可能也就犹豫了片刻工ื夫。“她被这个行为吓了一跳，想了想，感觉受到了侵犯。”那ว么，“感觉受到เ了侵犯”的这位夫人的反映是什么เ呢？“过一片刻，她责怪起自己来了，她认为ฦ自己้的气愤来得不够快。”再慢一点，丈夫已经出来了。“市长夫人灵机一动，几乎是出于本能，向丈夫隐瞒了真情。”其实也没什么大不了的，你西方不是通行“吻手礼”吗？所以，“她很快就把于连的极端无知当作了一个可爱的地方แ”。而且，“慢慢地，她觉宽厚、灵魂高尚、仁慈只存在于于连身上。她把这些美德在高贵心灵中引起的同情甚至钦佩之情都给予了他一人。”可是在笔者看去，却没看出于连的这些优点是从何说起的。还有更不可知的：“现在一想到于连的贫困，市长夫人就眼睛酸，有一次于连还见到เ她在哭。”那么เ，市长夫人对于这位家庭教师的倾心原因是什么呢？斯汤达给出了一个说法：“由于她从到自己家里来的朋友们那里听不到什么เ新奇的、出色的想法，所以她能带着极大的兴趣欣赏于连的闪光智慧。”“因此，于连跟德·雷纳夫人共同生活，遇到两人单独相处的时候，就会有一种最奇怪的沉默。”什么เ？于连已๐经跟德·雷纳夫人“共同生活”在一起了？这样说，可能会有些误会。哪怕后来德·雷纳夫人成了于连的情妇，而且还是那么地至死不渝，可在其法律关系上，他们却是始终也没有一起“共同生活”的。至于“两人单独相处”，那ว倒是“常有的事”。因为ฦ只要市长先生上班去，都可能会是他们“两ä人单独相处”的时间，这倒是他们共同走到เ一起的机会。这是维立埃市的市长先生那ว“创造力匮乏”的脑子没有想到的这位家庭教师会在他的夫人身上生“品行品德”的问题。不仅如此，市长先生之于夫人对于连的爱怜还有推波助澜的鼓动。举一个例子：一次于连陪德·雷纳夫人散步途中，“她挽起于连的胳膊，倚着他，那方แ式让于连奇怪。”还“第一次称他‘我的朋友’”。接下去，德·雷纳夫人给“我的朋友”说：“我的儿子们进步了，为ฦ表示我的感谢，我想送给您几个路易，您好用来买内衣。不过就不必跟我丈夫说了。”可是于连却傲慢地拒绝了她。而她，却“把于连拒绝收钱的事告诉了丈夫”。“‘什么？’德·雷纳先生大雷霆，‘您竟然能ม够容忍一个ฐ下人对您的拒绝！我去找这位于连先生说说，给他一百法郎。’”市长先生要强行地给于连额外的钱，我不知道这究竟是好事还是坏事。还有没弄明白的，在德·雷纳夫人，却因此而替于连“痛苦得马上要晕过去了”。
（五）
在咱们中国，有这样一句老话，叫做“运气来了，挡都挡不住。”德·雷纳先生基于他们的“特权观念”要给于连一百法郎那ว是意气用事，但是德·雷纳夫人要把爱情献给这位家庭教师，这可是她自己也“深感惊奇”的：“莫不是我对于连动了芳心？”不是这样，那ว又是为什么呢？“于连来之前，德·雷纳夫人的心思完全投入到一大堆事务，对一个远离巴๒黎的称职的家庭主妇来说，她的命运也就如此了……”可是现在，“德·雷纳先生刻意模仿宫廷人士的习惯，春天的晴朗日子一到，全家就住进韦尔吉。德·雷纳先生在这里拥有一座带四个塔楼ä的古堡和一个花园……”这里的所谓“全家”，是包括于连·索莱尔在内的。“家庭教师”嘛！
是韦尔吉这个乡村的生活，展了于连与德·雷纳夫人的情人关系。条件，是德·雷纳先生创造的。“来到เ韦尔吉的第三天，德·雷纳先生回城办理市政府的公事……”而以后的日子，“德·雷纳先生常常在城里”。这样，于连一是可以“放心大胆地读书”，二是“很快他也能ม高兴地睡觉了”，还有第三，“天热了起来，距房子几步远有一株大椴树，到了晚上，大家就围坐在树下……”什么“大家”，其实就是于连，德·雷纳夫人和来她这里小住的女友德尔维夫人。大家“围坐在树下”干什么呢？一方面说是乘凉，另一方面，“于连面对年轻女人侃侃而谈，心里美滋滋地。他说得高兴，指手划脚间，触到了德·雷纳夫人的手，这只手极快地抽了回去。然而于连想，要使这只手在他碰到自己的手时不抽回去，这才是他的责任。”是被斯ั汤达刻๑划为ฦ野心的“责任”。从那一刻开始，于连就在谋划着要抓住市长夫人的手了。而就在第二天晚上，“他下决心，当晚无论怎样也要握住她的手……”
可是，“古堡的钟็已经打过九点三刻๑，于连还是不敢有所举动。”毕竟，小伙子要做这偷食禁果的事还是缺乏理直气壮的胆量。他“对自己的胆小感到生气”。那就再跟自己้打一打气吧。“十点的钟声响过，我就要把一整天想在晚上做的事做了（就是想握住市长夫人手的那事——笔者注），不然我就回到เ房里开枪打碎自己的脑壳。”这一把气，打得够足的了。所谓“不成功便成仁”的精神也不过如此而已๐。“终于，他头顶上的钟打了十点，钟声，要命的钟声，一声声回响在他的脑中ณ，让他心神不宁。就在最后一记钟声余音未尽之际，他伸出手，一把握住德·雷纳夫人的手……”如果要说昨晚碰到夫人的手是“无意的”，那么这次，那可就是木匠的儿子要“征服贵妇人”的少年愿望的第一次成功尝试。
接下去于连想做的，是要在德·雷纳先生在场的时候握住德·雷纳夫人的手。于连是这样想的：“这家伙享受了富贵带给他的种种好处，若在他面前握住他妻子的手，不便是一个嘲笑他的方法吗？”地点，还是选在夜色中的椴树下；方式，还是偷偷地。于连“把椅子挪近德·雷纳夫人，黑夜掩盖着一切动作。他大着胆子，把手放在距离那只衣服没有遮住的美丽的胳膊很近的地方。他胆大到竟把脸贴近德·雷纳夫人，心神不宁地在她胳ฑ膊上吻了一下。这使德·雷纳夫人一动。他的丈夫就在四步以外。她马上把手给了于连，并且把他稍稍推开一点。正当德·雷纳先生不断咒骂那些了财的可耻之ใ徙和雅各宾党人，于连却把那ว只手印满热情的吻，至少德·雷纳夫人以为是热情的。”
本来，于连是怀着一颗“愤怒的野心”调戏市长夫人的。但是现在，“他平生第一次遭到美的力量控制，他沉浸于一种与他的性格这样不同的、甜蜜而模糊的梦幻之中，轻轻地揉捏着那只因极漂亮而惹他怜爱的手，恍惚地听着那ว棵椴树的叶子在夜晚的微风吹拂下沙沙作响和远处杜河磨房里几条狗的吠叫。”而在德·雷纳夫人，“于连印满她的手的那些火热的吻，让她感到เ真正的幸福。”“这样的吻她还从来没有体验过……她被一种从没体验过的热情搅得意乱神迷。”以至“她有一阵都想对丈夫承认她怕是爱上于连了”。椴树下的夜晚真黑呀，四步之ใ外的丈夫也看不见这一对在当着他的面干着偷情的事，因此还用得着给他讲吗？
（六）
德·雷纳夫人“怕是爱上于连了”这事，她终于没有给她的丈夫讲。“多亏她想起了结婚前姑母给她的一个忠告，那ว就是向丈夫讲心里话的危险。”确实，一个有夫之ใ妇偷偷地爱上家庭教师或是被家庭教师爱上，其“最危险的因素”就是不能被丈夫知道了。向丈夫坦白，那不是“自投罗网”？虽然没说，但在德·雷纳夫人，那思想斗ç争还是十分激烈的。“她在非常痛苦中握着自己้的手。她时而担心自己没有被爱，时而犯罪感又折磨着她，仿佛第二天就要被推到维立埃的广场上去示ิ众，还要挂一块牌子，上面写着向老百姓说明她的通奸罪的字。”
怎么เ就说到“通奸”了呢？“通奸”，那ว是在这样牵了几次手之后的一个ฐ晚上，“他突然有了一个可笑的念头，并且以少有的胆量告诉了德·雷纳夫人。大家刚ธ刚在花园里坐定，于连等不及天彻底黑下来，就把嘴贴近德·雷纳夫人的耳朵，冒着让她的名誉大受损害的危险，对她说：‘夫人，半夜两ä点钟，我去您的房间……’”这一去，“几小时过后，当于连走出德·雷纳夫人的房间时”，斯汤达告诉读者：“我们可以用小说笔法说，他已๐别无它求了。”如果用生活的语言告诉读者：这一夜，德·雷纳夫人与于连才是通奸了。“她见天将大亮，催他快走：‘啊！我的天主，’她说，‘要是被我丈夫听见了，我就完了。’于连特意在天大亮时大模大样地离去，他感受到了他的尊严。”而在德尔维夫人的观察：“她确信德·雷纳夫人被征服了。”“德尔维夫人对她猜中ณ的事情感到绝望，眼看理智的劝告被一个ฐ确实昏了头的女人视为ฦ讨厌，就离开了韦尔吉，没有说明原因。”
这样正好。“德尔维夫人这一走，德·雷纳夫人差不多可以整个白天单独和情人在一块了。”至于晚上，好像德·雷纳先生就没有跟德·雷纳夫人同房。“她曾经那样地责怪于连不谨慎，头天夜里到她那去，现在却恐怕他今夜不再来了。”“然而，于连是太忠实于他所谓的责任了，他不会不挨项地完成他为ฦ自己规定的事。半夜一点，他悄悄地溜出房门，确信主ว人已๐睡熟，就来到德·雷纳夫人的房里。”白天是两人的世界，晚上还是这两人的地盘，至于德·雷纳先生，在斯汤达的笔下，似乎已经是不存在了。这是“有我没你，有你没我”的意思吗？
如果要掐指算来，从第二晚的“这一次，于连就在女友的身边体会到了更多的快乐，因为他不再时刻๑想到เ他要扮演的角色了。”而且，“新生活的开始几天，从没爱过也从没被爱过的于连觉得做个诚挚的人是那么甜蜜愉快，差一点儿就向德·雷纳夫人坦露他的野心……”于连扮演的这个情夫的角色怀揣的是一颗什么样的“野心”呢？“那就是一种占有的喜悦。”“于连心想：‘就是在巴黎，也不可能有再美丽ษ的东西了！’”正是基于德·雷纳夫人那ว“像天使一样的美丽ษ、善良”，才使得于连“差不多失去了演戏的念头”。于是德·雷纳夫人才有幸不至于沦为这个小木匠的玩偶。而且，“没过几天，于连也陷入了爱的漩涡，拿出了他这个年轻人应有的全部热情。于连的狂热使他胆小的情妇渐渐放下心来，她也感到了一些幸福。”
为什么说是“一些幸福”呢？德·雷纳夫人还有什么放心不下的吗？有，她有“一个念头重压着她：唉，我大您十岁呀！您怎么会爱上我呢？”这使他们二人有了一个ฐ共同的忧虑：“这样幸福的时刻，会永远保持下去吗？”这个答案，有人是这样给的：做朋友是永远的，做情人是短暂的。所以情人们的担心总是有道理的。而且，不定什么时候，这样的担心就会成为现实。
（七）
使“德·雷纳夫人陷入可怕的悔恨”的事情终于生了，那是因为ฦ她的小儿子斯坦尼斯拉·克萨维埃病了。而且是“病情很快加重了”。“她第一次固执地责怪自己้的爱情，她似乎明白了自己้被拖进一个巨大的错误之中。”对小儿子病情的恐惧和对他生命的担忧，使德·雷纳夫人开始忏悔“是我害了我的儿子，上天在惩罚我，在天主的眼里，我犯了杀人罪……”那么เ，“要平息嫉妒的天主的愤怒，就必须要么恨于连，要么眼看着儿子死掉。”是情夫重要呢还是儿子重要呢？德·雷纳夫人还是掂量得出来：当然是儿子重要！“一天她对于连说：离开我吧，求求您，离开这座房子吧！您在，我的儿子会死的。这是天主在惩罚我，我的罪孽是可怕的，我背弃了上帝的旨意。”是这样的吗？反正在德·雷纳夫人想来，她找不出其它更好的解释。
情急之下，“突然，德·雷纳夫人跪在丈夫的脚๐下，于连看出她就要把一切都坦白了，就要把自己彻底毁掉了。”可是，“德·雷纳先生却讨厌这奇怪的行动，她推开想要抱住他的妻子”，还骂她是在“胡思乱想”。然后，“他就回去睡觉了”。丈夫这样对待妻子，难怪家庭教师就有了可乘๖之机。“她的木头丈夫不但帮不了她，还会伤害她。”那ว么เ我于连告诉你：“我从来没有这样爱你，我亲爱的天使，远离你，而且知道你因我而受苦，我会变成什么样呢？我的受苦无所谓，让天主来惩罚我吧。啊！天哪！为什么不让我代替斯坦尼斯拉生病呢……”特别ี是这后面一句话，把他的情人感动了。“德·雷纳夫人站起来，又投进了他的怀抱。”“她紧紧ู地抱住他，仿佛常春藤贴上墙一样。”投桃报李，在于连，“他的爱情，也从此不再仅仅是对美貌的爱恋，不再仅仅是因占有而感到骄傲了。他们的幸福从此变成一种更为高尚的事情，吞噬他们爱情的火也燃烧得更加猛烈。”峰回路转，“这个巨大的情感危机改变了于连和他的情妇结合在一起的感情实质。”不知道这可不可以作为ฦ哲学课堂上“坏事变好事”来举ะ例。
一个危机刚刚过去，另一个危机又冒出来了。这另一个危机来自曾经想嫁给于连的德·雷纳夫人的女仆爱丽莎。“爱丽ษ莎小姐去维立埃打一场小小的官司……”为什么เ是“去维立埃”呢？因为这女仆是随德·雷纳夫人住在韦尔吉的。在维立埃，“她现瓦勒诺先生对于连非常气愤”，而爱丽莎小姐也“恨这位家庭教师”。于是这二人是“臭味相投”也好，“意气相投”也好，总之是就有了共同的语言说到เ一块去了。“于是瓦勒诺先生知道了真相，知道了他的虚荣心最无法忍受的事。”什么เ事呢？我收容所所长瓦勒诺难道还不如那ว个木匠的儿子！“这个女人，当地最高贵的女人，她的轻视多次让他脸红，竟然找了个假扮家庭教师的小工人当情夫。”还有哩，“最让乞丐收容所所长先生恼火的是，德·雷纳夫人居然还崇拜这个情夫。”接下去会生的事，不用说，大家也就都能ม够猜出几分来了。“在当天晚上，德·雷纳先生从城里拿到报纸的同时，接到了一封很长的匿名信，把他家里生的事仔仔细细地复述了遍。”这再接下去又会生什么เ事呢？斯汤达告诉读者：“市长在读这封信时，脸上煞白，还朝于连恶狠狠地瞪眼，烦燥的心情困扰了他整整一个晚上。”就这点脾性，似乎有点像咱们的“黔之ใ驴”，老虎把它惹毛了，亦不过踢踢腿脚而已๐。
但是匿名信上所说的是还没有被证实的事呀！虽然如此，作为丈夫，心里面还是不好受的。“从打开匿名信那一刻起，德·雷纳先生的日子便变得难以忍受了。”他想了很多，“他从未这样激愤过，那还是一八一六年，他差点跟人决斗ç，不过说句实话，他就是挨一枪也比现在好受。”他还想到：“我可以当场逮住那ว个小乡下人和我的妻子，把两ä个统统杀死……”他还想到：“我可以把这个无礼的教师毒打一顿，然后赶走……”可是，他们才不会任你“当场逮住”哩。不仅如此，你的妻子已๐经在打主ว意又怎样蒙你了。
（八）
“第二天一大早”，就是德·雷纳先生看到匿名信的那个晚上的“第二天一大早”，“那个经常保护于连的厨娘带给于连一本书，他在封面上读到用意大利文写的几个ฐ字：‘看第一百三十页’。当他翻到第一百三十页，现上面用别ี针别ี着一封信。”这信，是德·雷纳夫人写给于连的，是一封订立攻守同盟的信。“信写得很匆忙，浸ฤ满泪水，而且根本不顾拼法。”但是核心思想，于连看懂了的。他们都猜到匿名信是瓦勒诺制造的，那ว么，你于连也仿照瓦勒诺给本夫人来一封匿名信。怎么写呢？诺！我已经给你拟好了底稿，你“要有一把剪刀，把看到的字从书上剪下，贴在我给你的蓝纸上，纸是从瓦勒诺先生那儿来的。”德·雷纳夫人还有想得更周全的地方แ：为ฦ了防止“有人查看你的房间，把你剪ຘ过的书全部烧掉。假如找不到现在的字，就耐着性子一个一个ฐ字母拼吧。”
于连遵照情妇的吩咐，“用了整整一个ฐ小时的时间，把那些词拼在一起……他走出房间，迎面碰上他的学生和他们的母亲。她自然而然勇敢地接过信，其镇静让于连都感到害怕。”如此看来，这于连还是嫩了点。所以如何让这第二封匿名信挥作用，德·雷纳夫人先就仔细地给于连交待清楚了：“我会愁眉苦脸地将一个陌生人交给我的这封信交给我丈夫。”什么เ陌生人？“她说，‘是我从公证人的花园后面走过时，一个ฐ面目可憎的家伙’……”哪来这样一人“家伙”？这当然也是编出来蒙她丈夫的，于连不是已经把信交给她了吗。而你于连呢，“带孩子们在林中ณ的路上散步，到吃晚饭的时候才回来。你从悬崖上看见鸽楼，假如我们的事情进展顺利，我会放一块白手帕……”暗号都已经约定了。
那么，德·雷纳夫人要制ๆ造一封什么样的匿名信来蒙她的丈夫呢？一封疑ທ似瓦勒诺制ๆ造的因追求本夫人不成而心生嫉妒的敲诈信。德·雷纳先生认出来了：“那封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信用的是相同的纸。”这就是说，两封信都是出自瓦勒诺他一个人之手。至于瓦勒诺曾经追求德·雷纳夫人这事，德·雷纳先生从前是知道的，现在旧话重提：“您的好朋友瓦勒诺正希望维立埃的人认为他跟我有一种完全柏拉图式的小小爱情”。因此除了现在我交给你的这封“匿名信”，之ใ前还给我写过“儒雅而有些风流的信呢”。别说了别ี说了，德·雷纳先生已经给气吹了。“‘马上拿这些信给我，我命令！’德·雷纳先生猛地长高了两米。”这意思，中文有个同义แ词叫“火冒三丈”。但是，不论你德?雷纳先生长了多高或是你的火冒了多高，却都没有你的夫人爬得高。德?雷纳夫人“一口气跑上鸽楼，把手帕系在了小窗户的一根铁ກ栏杆。”这情妇把丈夫给蒙住了。
“她虽然这一仗打胜了”，但是为了把假戏做得更真一些，德·雷纳夫人却建议丈夫“立刻把这位于连先生赶回家”。因为ฦ“毕竟是因为他我才第一次受到เ侮辱……”这夫人还装起了可怜相：如果你不把那ว个ฐ小木匠赶走，“‘假若您宁要那位于连先生而不要我的话’，她装出满腔怨恨地说：‘我已๐经准备去姑妈那ว过冬’。”好家伙，反攻为守来了。“您想闹出事来让我和您一起丢脸吗？您这不是吊维立埃的许多人的胃口。”还把市长先生的荣誉抬到脸面上来了。
于是，经过再三权衡利弊得失，德·雷纳先生批准了家庭教师“不过一个星期的假”。