她像æ。肤色仍像，惊异，
塞沙利一边走，这与他商人似的冷漠脸孔是不大相符的。一边打听，巴๒黎的冬天
在门口，他一边吸着最后几口烟，一边告诉他上个礼拜日他们邀请芳妮和放假
进来，
芳妮狂热地奔向他。他还是老样子，还是不依不饶：又忽然停住了，每次她心花怒放的时候总是这样。
的话要，他告诉让。他是一流的艺术家；不用说，价钱一定要
……他还对这一切感到很迷惑时，塞沙利出现了，
她，他们愣了一会儿，不是许多女人那ว种挑逗的、矫揉的大笑，而是真正洋溢着青春和
天的容颜。一天早上，芳妮推开窗，看见这个季节的第一场大雾，叫道：
大家闲聊起来。芳妮看见情人对待这些人的态度后放下心来，对他在这些艺术家，
“事情了结了，”有一天她兴高采烈地对他说……“我去见过德苏勒特了……
那ว顽强愚蠢的头脑，简直就像海啸声在一个ฐ蚌壳的螺纹里振荡一样；而且，简直没
有时，当他们在再度成为他们的邻๑居的赫特玛夫妇的歌声，或是从透过一个大
快艇和威尼斯轻舟，草坪前有一幢大别ี墅，房间的装ณ饰和家具都异常华美。镶嵌着
随后她坐在了芳妮的位子上开始核对账目。
当天他便写信给芳妮，告诉她他的父母不能再继续给他津贴了，他以后只能靠
着。’最后我们简直不敢问了，心怦怦跳着到谷仓长窗下的井边去找……多么难受
可怜的塞沙利在把城堡推向毁灭后能让它重新兴旺发达起来，她一定会很高兴的。”
狄沃娜·阿布里奥始终戴着她那乡下人的小帽和穿着她那ว一套缝补女工ื的装束，
不过，雕刻家伏拉芒才是葛辛真正的情敌。关于这个人，他只知道他像自己一
看见他用一个ฐ迟疑的微笑来回答她，她真的跑去找来了那只漆盒，几天来她的
曲……噢!青春，青春……”
门，用她那ว富有激情的次女低音唱给他听的。
走，她一直把他送到门口，完全没有刚ธ才那种疯狂的女农牧神的样子，相反十分温
在他们面前的是恬静的秋水和红棕色的树林。饭馆的小花园里只有他们俩，他们一
预备开始用功的时候，有人在外轻轻地敲门。门开后他看见一个ฐ穿着时髦轻装的女
那样。
笛和在这个夏天的夜晚显得笨重不便的山里人的装束。一个ฐ日本女人，眼神轻佻，
过这他们约定的日期前的第三天，本应陪伴那些将许久不能见面，或许再也见不到
的亲人们。但是就在他刚刚回到城堡的那天晚上，他的父亲已知道了他解除了婚约
并且猜到เ了其中的缘由，他暴跳如雷，咆哮着咒骂他。
看着血脉相连的亲人怒目相向我们不禁对自己、对内心深处最脆ะ弱的情感产生
了疑问，无法遏制的暴怒将如此根深蒂固的血缘情感撕得粉碎，就像是中国海的台
风，就连最勇敢的水手也颤抖不已，谈起来为之色变：“别谈这个……”
他永远不会谈起，也一辈子都忘不了发生在城堡平台上那ว可怕的一幕，他幸福
的童年就是在那ว里度过的，天尽头依然恬静幽丽，然而环绕城堡的那些松树、番石
榴树和柏树却在父亲的咒骂声中挤挤挨挨，瑟瑟发抖。他将永远看见这位身材高大
的老人，他的脸抽搐着，抖动着，带着仇恨的嘴，大踏步冲到他面前，眼神中ณ流露
出仇恨，说着人们永远不能宽恕的话，把他逐出家门，令他无地自容：“滚吧，带
着你的婊子滚得远远的，我们只当你死了!……”孪生小姐妹哭泣着，跪着爬到เ门
口，替她们的长兄求情。狄沃娜脸色惨白，不看他一眼，不向他说一句祝福的话，
楼ä上的玻璃窗后面露出了病人温柔焦虑的脸，她想知道为ฦ什么เ会大吵大闹，为ฦ什么
她的让走得那样急，连吻都不吻她一下。
在去阿维尼翁的路上，想到เ不曾吻他的母亲，他又半路折了回来，他把塞沙利ำ
和马车扔在下村，像贼一样，从葡萄园中ณ的小路钻进城堡。夜一片漆黑；他的脚不
时被葡萄藤的枯枝缠住，结果他自己้竟不知走到那ว儿去了，在黑暗中寻找家的方向，
对自己้的家他已๐经陌生了。最后那抹着石灰的白墙隐约的影子为ฦ他指明了方向。但
房屋大门紧ู闭，所有窗户都沉默。敲门?叫人?他不敢，害怕父亲会听见。他绕着
房子转了又转，希望能找到一扇没有闩紧ู的百叶窗爬进去。但像每天晚上一样，狄
沃娜提着灯笼已๐在临ภ睡前巡视过每扇窗户。他对着母亲的房间凝视了许久，深情地
向同样不肯接纳他的儿时的安乐่窝祝福告别，带着永远的遗憾ย绝望地离去。