我可以感觉到เ自己的脉搏加速跳动。我的肤色很白？
我身高五尺九寸，所以很容，呈暗棕色。我经常穿着皮衣，足登长统马靴，
但是，我还是知道自己很美，甚至搭配上一件皮裙ำ。并不只是花，特别是能够找到自己喜欢的那ว一种∶很复杂、很老式、雪白色的。到เ底为什麽要，头发很长，胸ถ脯大，双腿修长。虽然我从来不觉得自己้很美，但是，穿上像手套那麽柔软的皮背心。也不只是里面的大群人，我就不会是俱乐部的一名教练了。
整个ฐ下午和晚上，我们都在清洗厕所°°不是平房与套房的私人浴室°°而是俱乐部建筑各层的公共厕所，毗连很多交谊厅和游泳池∶配备有拖把与刷子的完美奴隶状态，大部ຖ分是爬着做。肌肉结实的男性侍者命令我们干活，他们是一群快活的家伙，真正是粗线条的人儿，穿着长统靴，总是带着皮鞭，随时有大显身手的机会。
你无法设计出这种情况，这是妓院中的美妙堕落°°涉及每一种屈辱与支配的崇高必要性。这是八小时的挑逗，以达到不曾有过的最高潮，只是他们不让高潮来临ภ。
有一千次瞥见沙龙、酒吧°°漂亮的人及有特权的人到处经过我们身边，没有看一眼°°恰好增加豪华的折磨。侍者们有机会就自动来点小小的单向娱乐与游戏，只是提醒我们高潮是怎麽回事。
但是这种情况的精神，其真正目的是∶把你耗损。这种情况耗损你的紧张状态、抑制状态，以及那种生硬的感觉，不再感觉每个角落都有一种令人难以相信的考验在等待着。
我能ม够感觉到障碍在我脑中ณ成形。
我是制度的一部分。制ๆ度在运作着。我很高兴有不舒适的休息时期，也以奇异的心情接受一个ฐ事实∶不到六小时之ใ後，我又要在一阵刺๐人的亮光中刷洗着东西，同时有衣着时髦的会员来来去去。这种情况要持续三天之ใ久，而真正的训练甚至还没有开始。
真正的训练意味着∶那位黑发、黑眼睛、双手美丽ษ、名叫丽莎的小姐。
艾略特啊，你可真抽到了同花大顺。
但是，不要想这件事吧！每次我努力要去想像她，记起它的声调，内心就会有点茫茫然。
最好是想想别的事情。最好希望在经过三天的拖把与刷็子的炼狱生活後，我将变得很强健，足以面对地狱。
或者是天堂？
这一切的事情，问题就在这里°°既是地狱也是天堂。
＊＊＊＊＊＊＊＊
我听到เ阴影外面有一阵奇异的声音，也许我当时是半睡着。长统靴踏在大理石地板上，也许是在我前面，在那块狭窄的薄地毯前面，而我疼痛的双脚就压在地毯上。但是，那是什麽呢？一种更轻、更脆的咯嗒声。
我张开眼睛。
在右边远处的黑暗中有一个人影。很高，但不像所有在这儿的男ç人那样高。还有那种芬芳、令人陶醉的香水味。
确实是的。她在那儿。我生命中的女人。
我看到亮光照ั射在她光滑的垂发上。我看到เ亮光在她眼中闪烁着。
除了一只手指上一枚戒指在发亮之外，她身体的其馀部分是一片黑暗。然後她的长统靴的鞋面一闪，等到她走得更近时，手中有什麽东西在发光；然後是她的短上衣透露明亮的白色，上面有小小的珍珠钮扣发出微光；然後，她的脸孔隐约可见，好像黑暗随着亮光而淡化了。
要不是仍然那麽黑暗，我会闭起眼睛，就像我们应该做的那样。但是我只是凝视着。
她走得更近，而我感觉到她热热的小手放在我脸颊上，我的嘴唇有什麽冷冷的东西触碰着。
我嗅到เ酒的强烈水果芬芳，我张开了嘴。可口的红葡萄酒，非常爽口，我深饮着。玻璃杯取走时，我用舌头舐着嘴唇。
她的眼睛很大，很黑，很清澈。
你在刷子与水桶之中ณ享受小小的悔罪之ใ旅๓吗？她轻声地问，甚至没有透露点讽刺的意味。
我听到自己以低沈的笑声回答。
不聪明。我紧张起来，但是，我看到她微笑时脸颊上出现亮光。
她赤裸的前臂摩擦我的臀部，她的手抚摸我的背後。
嗯！我很快地畏ั缩着，激烈地硬起身体。不只是我的腿部肌肉僵硬着。
坏男孩，她说，捏着我身上的一处鞭痕，指头把那ว种震颤的感觉传达到我的整个身体，就像她在楼上的门厅验收处中所做的一样。
我的脉搏迅速跳动着，我能够在鬓角中ณ感觉到。她在走回去之ใ前，乳房几乎触碰到我的胸膛。
你在这里学到เ什麽呢？她问道。
我又几乎ๆ笑出来。我确知她听到了。
学到เ绝对的服从，夫人。我说。这句话透露一点点幽默的成分，但刚好是事实。
然而，她现在对我所做的事，却是比扫帚和拖把更糟。白日的每种刺激使得情况更糟。此时，性的满足对我而言似乎ๆ变得像神话。令人晕眩的刺激会永远持续，时而高峰，时而谷底，而这是高峰之一。事实上，这将是埃佛勒斯峰。
给我一种特别ี的什麽，她真诚地说。是你所学到而且对你而言是新奇的什麽。如果有的话。她的声音之中没有透露人为的戏剧ຕ性成分，听起来很亲密，是那种奇异的直言无讳。香奈儿香水柔和地波动。亮光鲜明地显露出她的小嘴。
我努力要去思考。但是我所能想到เ的只是∶我身体的下半部在进行什麽事情，她的外表、气息如何，以及她的指头感觉起来如何。
她又举起酒杯，我慢慢地啜饮，深深一呼吸。没有多大的帮助。
你学到什麽呢？她又问，声音中透露一点冷酷的成分，好像如果我没有背出九九乘法表，她就要用尺打我。
我学到我很害怕。我说，连我自己也觉得很惊奇。
害怕，她重复说。害怕那ว些一直在利用你的人吗？她问。或者害怕我？
两者都害怕，我说。我不知道比较害怕何者。
我立刻感到很後悔。我想把说出的话收回，不了解为何这样说。
我受过声音训练°°马丁及他所有的顾客都这样说，也就是说，我擅长於提供有点形式主ว义แ成分的回答。而形式主ว义的回答不只是一种刺๐激；它们涵盖一切。
扫帚与拖把小队┅┅殴打你吗？她问。
当然，只要他们有机会，我说。我的脸热了起来。他们比较注意肥皂与水，以及大声责骂，没有很多时间做其他的事。
是我在说话吗？对她说吗？
你是一个ฐ难缠的人，不是吗？她问。话中ณ还是没有透露讽刺意味。事实上，她的口气很暧昧。
只要你高兴，夫人。这是一种很不错的形式主义แ回答，但听起非常的讽刺。
我的心跳声音太高了，速度太快了。
但她似乎ๆ又微笑了，然而不是笑得很开朗、很自在。你为何怕我？她问。你难道不曾被女人处罚过吗？
没有那ว麽厉害，夫人。我的喉咙微感哽咽。只是那ว些虚饰的维多利ำ亚式卧房里，马丁的房子中那ว些高雅的人儿，让我尝到เ一点点滋味，把我逼疯了。还有乡村别墅的那位俄国伯爵夫人，她只是注视着我。嗯，那ว是一段旅程°°但又不足够是一段旅程，我无法与正在发生的事情搏斗。
你太好了，所以不会遭受女人处罚，对吗？艾略特。她低语。形式主义แ的问题。
如果是好女人，则答案是∶不对。我说。去它的，艾略๓特。住嘴吧！