一天傍晚。
“你还没有告诉我呢，孩子，上次你在封格斯马尔住的那段日子，
“求求你了？却挡不注说话的声音？”
我思考再三。你走开，对你不合适。声调带有几分火气，
脚步或者说话，我迟迟未归，躺在高大的紫红色山毛榉树下的草坪上看书；隔着一排月桂篱笆就是那条花径，能遮住视线，你的事儿有了。就太让我，我听见阿莉莎和我舅父的谈话，显然他们刚ธ刚谈过罗贝尔，阿莉莎又提到我的名字，说话声也开始清晰了，只听我舅父高声说：
花园呈长方形，四周砌了围墙。房子前面，一片相当大的草坪由绿荫遮着，周围有一条砂石小路。这一侧的围墙矮下来，能望见围着花园的田庄大院，能ม望见大院的边界，按当地规矩的一条山毛榉林荫道。
“那就是我在这里住的最后一晚。”
“你能那样就走吗？不流泪，也不叹息…”
“而且不辞而别。最后一晚，还像头一天晚上那样分手，极其随便，会引你心中犯合计：他究竟明白了没有？可是第二天早晨，你再找我，就发现我悄然离去。”
“第二天，我也不会寻找你。”
我接住她伸过来的手，拉到唇边吻了吻，同时又说道：
“从现在起，到那决定命运的夜晚，不要有任何暗示，以免让我产生预感。”
“你也一样，不要暗示即将离开。”
现在，该打破这种庄严的会面可能ม在我们之ใ间造成的尴尬气氛，我又说道：
“我热切希望在你身边的这几天，能ม像平常日子一样…我是说，我们二人，谁也不觉得有什么特别的。再说…假如我们一开始别ี太急于要谈…”
她笑起来。我则ท补充说：
“我们就一点儿也没有可以一起干的事了吗？”
我们始终对园艺感兴趣。新近来的花匠不如原来那个有经验，花园撂了两个月，好多处需要修整。有些蔷蔽没有剪枝，有的长得很茂盛，但是枯枝雍塞；还有的支架倒坍，枝蔓乱爬；另外一些疯长的，夺走了其他枝叶的营养。大多都是我们从前嫁接的，都还认得自己干的活儿，需要照ั料，费时费工ื，占去了我们头三天的时间。我们也说了许多话，绝没有涉及严肃的事儿，沉默的时候，也没有冷场的沉重之ใ感。
我们就这样彼此重又习惯了。我不想做任何解释，还是倚重于这种习惯。就连分离的事儿，也在我们之间淡忘了；同样，我常常感到的她内心的那种畏ั惧，以及她所担心我的灵魂深处的那ว种矛盾，也都已锐减。阿莉莎显得青春焕发，比我秋天那次可悲的探访时强多了，在我看来比任何时候都更美丽。我这次来，还没有拥抱过她。每天晚上，我都看见金链吊着紫晶小十字架，在她胸ถ衣上闪闪发亮。我有了信心，希望也就在我心中复萌了。我说什么，希望？已๐经是深信不疑ທ了，而且我想像阿莉莎也会有同感。我对自己้没有什么เ怀疑了，因而对她也不再心存疑ທ虑了。我们的谈话逐渐大胆起来。
一天早晨，空气温馨欢悦，我们感到心花怒放，我不禁对她说：
“阿莉莎，朱丽叶现在生活幸福美满了，你就不能让我们俩也…”
我说得很慢，眼睛注视她，忽见她的脸刷็地失去血色，异乎寻常地惨白，我到嘴边的话都没有说完。
“我的朋友！”她说道，但是目光没有移向我“在你身边，我感到非常幸福，超出了我想像人所能得到的；不过，要相信我这话：我们生来并不是为了幸福。”
“除了幸福，心灵还有什么更高的追求呢？”我冲动地嚷道。
她却喃喃地说：“圣洁…”这话说得声音极低，我不如说是猜出来的，而不是听到的。
我的全部幸福张开翅膀，离开我而冲上云天。
“没有你，我根本达不到。”我说道。我随即将额头埋到她双膝里，像孩子一样哭起来，但流的不是伤心泪，而是爱情泪。我又重复说：“没有你不行，没有你不行！”
这一天像往日一样过去了。然而到เ了晚上，阿莉莎没有戴那副紫晶小十字架。我信守诺言，次日拂晓便不辞而别。
我离开的第三天，收到这样一封古怪的信，开头还引了莎士比亚剧中的几句诗：
又弹起这曲调，节奏逐渐消沉，
经我耳畔，如微风吹拂紫罗兰；
声音轻柔，偷走紫罗兰的清芬，
偷走还奉送。够了，不要再弹；
现在听来，不如从前那ว样香甜1้。…
1原文为ฦ英文，引自莎士比亚的《第十二夜》。
不错！我情不自禁，一上午都在寻找你，我的兄弟！我无法相信你真
的走了。心中还怨你信守诺言。我总想：这是场游戏，我随时会看到他会
从树丛后面出来。——其实不然！你果真走了。谢谢。
这天余下来的时间，我的头脑แ就一直翻腾着一些