一天傍晚，
我恳求杰罗姆&#，
布科兰家的花园不很大；隔着一排月桂篱笆就是那条花径，她会听出&#x，却挡不注说话的声音。满意不满，”
对于你提议的事（也是我提&，显然他们刚ธ刚谈过罗贝尔，阿莉莎又提到我的名字，说话声也开始清晰了，只听我舅父高声说：躺在高大的紫红色山&，孩子，比起诺曼底其他花园，并没有什么特色；房子是白色三层小楼，类似上个世纪许多乡居农舍。小楼坐西朝东，对着花园，前后两ä面各开了二十来扇大窗户，两侧则是死墙。窗户镶着小方块玻璃，有些是新换的，显得特别明亮，而四周的旧ງ玻璃却呈现黯淡的绿色。有些玻璃还有瑕疵，我们长辈称之“气泡”；隔着玻璃看，树木歪七扭八，邮递员经过，身子会突然隆起个大包。
我提早好多时间到舅父家，不巧阿莉莎正同一位女友说话，不好意思打发走，而那位又不识趣，没有主动离去。等到เ终于只剩下我们两个人了，我还装作奇怪，为什么เ没有留人家吃饭。昨天一夜，我们都没有睡好觉，都显得无精打采，一副倦怠的样子。舅父来了。阿莉莎看出我觉得他老多了。他耳朵也背了，听不清我说什么。要让他听明白，我就只好大声嚷嚷，结果说出来的话也变蠢了。
午饭过后，普朗蒂埃姨妈如约开车来接我们，带我们去奥尔舍，并打算回来时让我和阿莉莎步行一段路，因为那段路风景最美。
虽已深秋，可这天的天气却很热。我们步行的一段海岸阳光直射，没有什么魅力了；树木光秃秃的，一路没有遮荫的地方。我们担心老人家的汽车在前边等久了，便不适当地加快了脚步。我头疼得厉害，根本想不出什么话茬儿，为ฦ了装作坦然一点儿，或者想借由á免得说话，我就边走边拉着阿莉莎的手，而阿莉莎也任凭我拉着。一方面心情激动，快步走得气喘吁吁，另一方面彼此沉默又颇尴尬，结果我们的血液ຂ冲到脸上。我听见太阳穴怦怦直跳，阿莉莎的脸色也红得难看。不大工夫，我们感到手出汗了，操乎ๆ乎的，握在一起挺别扭，就干脆ะ放开，各自伤心地垂下去。
我们走得太急，到เ了路口却早早赶在汽车前面：姨ถ母走另一条路，为了给我们聊天的时间，她的车开得很慢。于是，我和阿莉莎就坐到路边的斜坡上。我们浑身出了汗，忽然吹来一股冷风，吹得我们一激灵；我们又赶紧ู站起来，去迎姨母的车子。…然而，最糟糕的还是可怜的姨ถ母的过分关心，她确信我们肯定说了很多话，就想问我们订婚的事儿。阿莉莎再也受不了，泪水盈眶，推说头疼得厉害。结果回去这一路，大家都默默无语。
次日我醒来，就觉得腰酸背痛，有点儿感冒，浑身难受得很，直到เ下午才决定再去布科兰家。不巧阿莉莎有客人，是菲莉西姨ถ母的孙女玛德兰·普朗蒂埃去了，——我知道阿莉莎时常爱跟她聊天。她到祖母家住几天，一见我进屋便高声说：
“一会儿你离开这儿，要是直接回‘山坡’，咱们就一起走吧。”
我机械地点了点头，这下子又不能ม跟阿莉莎单独谈谈了。不过，这个可爱的小姑娘在场，无疑ທ帮了我们的忙，我就不像昨天那样尴尬得要命了。我们三人很快就随便聊起来，谈话的内容也不像我开头担心的那ว样琐碎。我起身告辞的时候，阿莉莎冲我古怪地微微一笑，就好像到เ这时她还未明白，等二天我就走了。再者，不久我们还会见面，因此我这次告别，也就没有出现伤感的场面。
可是，晚饭之后，我又感到เ隐隐不安，便下山进城，游荡了将近一小时，才决定再次去按布科兰家的门铃。这次是舅父出来接待我。阿莉莎身体不适，已经上楼ä回房间，一定是随即上床歇息了。我同舅父聊了一会儿，便起身离去…
几次见面都这么เ不凑巧，可是责怪又有什么用呢？就算事事如意，我们也会生出尴尬事儿来。这一点，阿莉莎也感觉到了，这比什么都让我心里难受。我刚回到吧黎，就接到她的来信：
我的朋友，这次见面多叫人伤心！你似乎ๆ在怪罪别人，可是这样连你
自己้都不信服。现在我终于明白了，将来恐怕就永远如此了。唔！求求你，
我们再也不要见面了！
我们有多少话要讲，可是见了面，为什么这样别ี扭，有这种做作的感
觉，为ฦ什么这样目瞪口呆，讲不出话来呢？你回来的第一天就沉默寡言，
我还窃窃心喜，以为ฦ你会打破沉默，对我讲些美妙的事情，不讲完是不会
走的。
然而，去奥尔舍的那趟散步，我看多么凄苦，尤其我们拉在一起的手
放开，无望地垂落下去，我就感到心痛欲碎。最令我伤心的倒不是你的手
放开我的手，而是感到เ你不这样做，我的手也会放开的，既ຂ然它在你的手
中不