“什么，时间像一条忘旧河4，但在某种程度上却更加显著强烈。”他用震颤的，也会叫人忘却一切，所有称之为责任、志趣、烦恼、前途等种种意è，这种远离尘嚣之感，才有可能ม这样。不错，它甚至会使书呆子和乡愚一下子变成流氓之类。有人说，每时每刻๑会在，
这位青年人涉世未深；尽管它起的作用没有那ว么厉害，但发作起来却更快。
因此，笔者对汉斯的故事并非一挥而就。一星期七天的时间是不顶用的，七个月也不够。最好他事前不要讲明，他为ฦ这篇故事埋头构思究竟花了他一生中多长时间，天晓得，时间居然要花七年哩！
关于托马斯ั·曼，我国读者并不陌生。他是现代德国文坛上继往开来的大师。近年来，我国文化界陆续出版了他的一些名作，例如《托马斯·曼中短篇小说选》、《大骗子克鲁尔的自白》和《绿蒂在魏玛》等。他那现实主义แ和现代主义相结合的写作技巧，在读者心中留下了深刻难忘的印象，而贯穿每部ຖ或每篇小说的人道主义แ精神和民主思想，又使我们受到เ感染，获得启迪。他以犀利ำ的笔触鞭挞权贵，嘲讽某些人的伪善与自私，而对正直的人民群众则寄予同情与希望。他以作家的良知卫护艺术的尊严å，对那些扼杀艺术、毁灭艺术家的行为ฦ痛心疾首。由于他受叔本华和尼采等人哲学思想的影响，某些作品固然流露出一定的颓废情绪和消เ极思想，但总的基调无疑是健康向上的，有深刻的社会意义和认识价值。
“哈，你来得真太好了！”他说，平静的语调显得激动起来。“我甚至可以说，这对我简直是一件大事。这确确实实是一个变化——依我看，这在永恒而没有底的单调而寂寞的生活中ณ是一个突破…”
“可是住在这儿，时间一定过得很快，”汉斯·卡斯托尔普发表自己้的看法。
“时间快或慢，随你怎么说都行，”约阿希姆回答。“我可以告诉你，它根本没有在跑。根本说不上什么时间，也根本谈不上什么เ生活——不，都不是！”他摇摇头说，同时又握起酒杯。
尽管此刻汉斯·卡斯ั托尔普的脸像火烧一般，他也喝起酒来。不过他的身子还老是冷飕飕的，他的四肢有茫然不知所措之ใ感，既有些乐滋滋的，也有些不舒服。他说话很急，常常说漏嘴，说了后就鄙夷不屑地做一个手势。这时约阿希姆的情绪也很兴奋，当那ว位哼着调儿、用手指敲打桌子的女人突然起身离开餐厅时，他们的谈话更加自由á热烈了。他们一面吃，一面挥动着刀叉做着手势，一会儿惺惺作态，哈哈大笑，一会儿又频频๗点头，耸耸肩膀，两人只是不住地谈着话，连嘴里的食物也来不及咽下去。约阿希姆想听听汉堡的情况，话题转到易北河的治理规划。“这是划时代的壮举，”汉斯ั·卡斯托尔普说。“这对我们的造船事业有划ฐ时代的意义。这样的估计一点儿也不过分。我们准备一下子投入一千五百万作为ฦ预ไ算费，你得相信，我们是懂得怎么去干的。”
尽管他对易北河的治理计划ฐ十分重视，他忽而又把话题岔了开去，转而要约阿希姆再谈谈“这儿山上”和山上来客的其他生活情况。约阿希姆乐意地谈了起来，为他能畅所欲言而感到高兴。他又不得不重复谈谈尸体以及人们用雪橇送尸体下山的事，而且再次明确保证，他说的都是有根有据的事实。因为汉斯·卡斯ั托尔普又捧腹大笑起来，做表兄的也笑了，看来他感到เ由衷的喜悦。他又给他讲一些滑稽的事助助兴。这时他们桌子上坐了一位女人，叫斯特尔夫人，病得相当厉害，是坎斯塔特一个ฐ音乐家的妻子，这么没有教养的女人他可从来没有见到过。她连“消毒”这个ฐ字的音也发不准，还一本正经，自以为是。她称助理医师克罗科夫斯ั基为“古板君子”人们对此不得不忍住暗笑，不露声色。此外，她说起话来喋喋不休，这里山上人大多都是这样。她还反复说什么另一位女人伊尔蒂斯ั太太，身上带了一把短刃。“她叫这个是‘短刃’，——这真是无价之宝！”他们懒洋洋地往后靠在椅子背上，尽情地笑着，笑得身子前仰后合，同时差不多打起呃来。
在这段时间内，约阿希姆有时不免黯然神伤，想起了自己的命运。
“唔，我们坐在这儿笑着，”他脸上带着忧戚的神色说，他的话有时为ฦ呼吸时横膈膜的—起一伏所打断“不过我根本无法预料é什么时候才能ม离开这儿，因为要是贝伦斯ั说再住上半年，那是算得很紧的，你得作好再多住一会的思想准备。不过日子真不容易过呵。你倒说说看，这叫我好不难受。我已经获得准许，本来我下月就可以正式参加考试的。现在我只好嘴里衔着体温表荡来荡去，不住听着那位没有教养的斯特尔夫人在耳边絮聒，糊里糊涂ิ地打发着光阴。像我们那样的年龄，一年