还有两个男人和两ä个ฐ女人仍站在，
克雷单膝，发型古怪难看，正当克雷和汤姆站在半个ฐ街区之遥观望这一切时。
警察从轻薄的皮质盒子拿出了一张卡片——克雷觉得是一张名片——再把盒子放回他胸前的口袋里。恶毒得要置人于死地，但又没有什么固定的模式&#。
“艾拉！”他高喊着。“艾拉—艾拉—啊—吧吧拉纳兹！啊—吧吧拉为什么เ？又矮又壮，这四个留下来的人开始互相攻击。他马上感觉到เ脉搏的跳动，缓慢却有力而规则的跳动。他舒了口气。不论她做了什么，她都还是个孩子。他可不愿意看到自己用送给妻子的镇纸把她给砸死了。
这时套装女士被金发女孩一把甩在旁边，她瘫倒在人行道上，被咬开的颈动脉ำ还在汩汩地喷着鲜ຒ血。金发女孩朝着黑发同伴扑了过去，就在几分钟前她们还亲密地分享着一部手机。
冰淇淋车里的售货员正打发着窗口边的三个孩子，两个滴溜棒和一个巨无霸巧ู克力香草软冰淇淋蛋筒递给了中ณ间那位大客户，一定是他请客。那孩子在自己时髦的宽松牛仔裤ไ兜里摸索出乱七八糟的一堆纸币，而前面那位牵着狮子狗身着长裤ไ套装的女士正伸手从肩上挎着的手袋里把手机拿出来。穿长裤ไ套装的女士们通常出门时必带两ä样东西：手机和运通卡(amexcນard)。她将手机盖掀开了。在他们身后的公园里，一只狗狂吠了几声，有人叫了起来。在克雷听来这叫声不像是出于欣喜，但他四下张望，却只见几个ฐ游人和一只叼着飞盘快跑的狗（难道公园里遛狗不应该戴上皮带吗？克雷觉得奇怪），还有满眼灿烂阳光照耀下的草坪和诱人的绿荫。对于一个刚刚以大价钱卖出自己第一部ຖ漫画及其续集的人来说，这地方简直太棒了——值得坐下来好好享受一个巧ู克力蛋筒冰淇淋。
“那不关我的事，”接待员说。“你到底进不进来，里多尔先生？”他说话有点波士顿ู口音，不是克雷在缅因州ะ最熟悉的蓝领工ื人的那种南方口音。在波士顿，你碰到的每一个ฐ陌生人尽管都是麻省人，却是挑剔做作恨不得自己是英国人的那ว种1。
波士顿ู人说话的口音和美国其他地方不一样，很接近英国口音。
“是里德尔。”他当然要进来，门都已经开了，才不让这个人把自己关在外面。但他还是在人行道上犹豫了一下，张望那个ฐ女孩的踪迹。
“快进来吧，”汤姆静静地说。“没办法的。”
汤姆是对的，的确是没有办法，这恰恰是最可怕的。克雷跟着汤姆进了旅馆，那ว个接待员马上又将他们身后亚特兰大大街旅馆的两扇大门给锁了起来，似乎ๆ这两道锁就能将他们和大街上的混乱隔离开来。
接待员带他们绕过面朝下躺在地上的那个穿制ๆ服的死人时介绍说：“那个是富兰克林。”
汤姆刚才透过玻璃窥探时曾经说过：他年纪太大，看上去不像是旅馆服务生。
克雷认为他说得对。那个ฐ人个子矮小，长着浓密的白发，很不幸的是，头发好像还在生长（克雷似乎ๆ在哪里读到过头发和指甲在人死后不会立即停止生长）。
他的头歪斜着，扭成了可怕的角度，像是被绞死的人的脑袋。“他在这里工作了三十五年，给所有的住客办过入住手续，大多数人他都接待过两ä次。”
那紧绷生硬的口音刺激着克雷精经折磨的神经。克雷想：如果这个人放个屁，只怕那声音都像是一个患哮喘病的孩子从派对喇叭里吹出来的。
“一个男人从电梯里出来，”那接待员说，又抬起那块档板回到了柜台后面，那里仿佛是他的安乐窝，顶上的灯光洒在他脸上，克雷觉得他面无血色。“就是那种疯子。富兰克林运气不好，正好挡在大门口——”
“我想你从来没想过至少把这幅该死的画从他屁股上拿开，”克雷插话了。
他弯下腰，拾起那ว幅柯里尔和艾伍兹版画复制ๆ品放到เ长椅上。同时他把那ว个死去的服务生的脚从椅垫上扫下去，脚๐落地时发出克雷十分熟悉的声音，他在很多漫画ฑ书里把这种声音描述成：空隆！“那个电å梯里出来的人就猛击了他一拳，”接待员接着说。“可怜的富兰克林就跌倒直撞到墙上。我想大概他的脖子折断了。不管怎样，就是富兰克林那ว一撞，这幅画ฑ就掉下来了。”
在接待员的脑子里，这一撞把很多事情都解释通了。
“那ว么那个打他的人呢？”汤姆问。“那个疯子呢？到哪儿去了？”
“出去了，”接待员回答。“他一出去我就觉得把大门给锁起来看来是最明智的做法了。”他看了看汤姆和克雷“外面到底发生了什么事？到เ底有多糟糕？”
他眼里闪烁着恐惧和热切