“她完全像个孩子，我到未来世界ศ来可，我无论去哪里她都想跟着。可在我离开她出，我想把她拖垮，使她糟疲力竭，我走了之，
得挺合适的，她是我巨大的安慰。但是，这场友谊持续了个星期便结束了。我告诫自己้，整天想同我呆在起。在后来次出门选中ณ，她悲痛欲绝，分手时她的叮嘱近于疯狂，我想她的往深情给我带来的麻烦和安慰样多。然而不管怎样，可我于心不忍๒。以后我会给你们讲怎么回事。待我弄清楚我离开她时究竟给她造成了多大的痛苦，为时已晚，待我明白她对我有多么重要，也为时已晚。因为ฦ这个洋娃ใ娃仅仅凭着她喜欢我，以劳而无功的方式关怀我，就会使我走到เ白色斯芬克斯像附近时心里油然产生种游子归家的感觉，翻过那座小山来，就寻找她穿着白黄两色衣服的娇็小身影。
“也是从她那里，我才得知恐惧并没有离开这个世界。白天她无所畏惧，对我也无比信任，因为我有次突发傻劲，朝她做了个伯人的怪脸，她却只是付之ใ笑。不过她怕黑，怕影子和黑色，黑暗是她唯感到เ可怕的东西。这是种非常强烈的恐惧情绪，它促使我去思索ิ和观察。后来我还发现了另桩事，这些小人天黑后就聚集到那几座大房子里，成群地挤在起睡觉。你不点灯走近他们就会引起他们的阵恐慌。我从未在天黑后发现他们在室外，也没有发现哪个小人单独睡在屋里。然而，我是个ฐ脑袋木开窍的人，我没有从他们的恐惧中吸取教训，并且不顾ุ威娜的悲伤，坚持不和这帮嗜睡的家伙睡在起。
“这使她非常不安，可她对我的奇特的深情战胜了切。我们认识后有五个晚上，包括最后晚，她都是枕着我的手臂睡的。不过说到她我的话题又要岔开了。我在黎明时分醒过来肯定是在她获救前的那天晚上，那夜我没有睡安稳，乱梦颠倒，梦见自己淹死了，海葵的软须触到我的脸上。我下子惊醒过来，奇怪地觉得有只灰色的动物刚刚冲到室外。我试图再次入睡，可我感到不安和难受。这是黎明前的灰暗时刻，是万物爬出黑暗，切显得无色又轮廓分明的似梦似幻的时刻。我起身走出大厅，来到宫殿前的石板上我想我干脆就看看日出吧。
“月亮正在下落，逐渐暗淡的月色和黎明的第道曙光在半明半暗的天色中交织在起。灌木丛漆黑团，大地灰暗，天空苍凉无色。我好像看到เ山上有鬼怪，三次仔细观望山坡时，都看到了白色的身影。我想其中ณ两次我看到เ只白色的猿样的动物快速向山上跑去，另次我看到破瓦残砾处有几只这样的动物抬着具黑乎乎的尸体。它们走得很快，我没有看清它们最终去了哪里，好像在灌木丛里消เ失了。你们定理解，这时天还没有大亮。我感到了早晨难以捉摸的凉意，你们也许有过这种感受。我怀疑我自己的眼睛了。
“东方的天空越来越亮，太阳升起来了，大地恢复了它原有的斑斓色彩。我睁大眼睛环视四周，但没有发现刚ธ才见到的白色身影。它们只在半明半暗的天色里出现。‘它们定是鬼，’我说，‘我不知道它们来自哪个年代。’我想起了格兰特·艾伦的条怪论，感到เ很好笑。他坚持说，如果每代人死后都变成鬼，世界到最后定鬼满为患。照这种理论，到了8๖0万年左ุ右，鬼的数量不就难以计数了。我刚ธ才眼看到四五个也就不足为奇了。可玩笑毕竟是玩笑，它解决不了问题。我整个ฐ早上都在想这些身影，直到救了威娜才把这事忘了。我模模糊糊地把它们和我第次急不可待地寻找时间机器时惊动的那只白色动物联系了起来，可快乐的威娜使我忘了这事。但即使这样，它们注定很快要回来死死占据我的心灵的。
“我记得我说过，黄金时代的天气要比我们自己้的天气热得多。我也说不出其中的原因，也许是太阳越来越热，或者地球越来越靠近太阳的缘故。人们通常认为ฦ，太阳的温度在未来会逐步下降。但是不熟悉诸如青年达尔文这类人的思想的人，忘了行星最终将逐个回归母体。当这种灾难发生时，太阳将会用新的能量来燃烧，说不定某个较靠近太阳的行星已经遭此厄运。无论是什么理由，反正太阳要比我们知道的热得多。
“就在个炎热的早上，是第四天吧，我正在我睡觉吃饭的大房子附近的大片废墟里转游，寻找个阴凉避暑的地方แ。这时发生了件怪事。我在石屋的废墟堆里爬上爬下时，发现了条狭窄的过道。过道顶头和两侧的窗户被坍下来的石堆堵着，和明亮的外面形成了强烈的反差。刚进来时里面显得很暗。我摸索着走进去，由于从亮处下子走到暗处，我眼前幻影乱晃。突然，我停住脚步，不知所措。只见两只眼睛在日光的反射下闪闪发光，在黑暗中注视着我。
“我过去对野兽本能的恐惧向我袭来。我捏紧拳头，目不转睛地盯着这两颗发光的眼珠。我很害怕，头也木敢回。这时我想到这里的人好像生活在绝对的安全之中，随后我又想到เ他们特别害怕黑暗。我尽力克服自己的恐惧。朝前跨出步先开了口。我承认我的声音很刺耳并且有点失控。我伸出手，摸到了软乎乎的东西。那双眼睛随即靠到边上，接着有个白色的东西从我身旁跑了过去。我提心吊胆地转过身，看见只古怪的像猿样的小动物，样子很特别ี地耷拉着脑แ袋，迅速穿过我身后的片阳光。慌乱中ณ它撞上了块花岗岩，跌到旁边，转眼间又躲到了另堆残砾下的黑影里。
“我的印象当然是不全面的。但我知道那是灰色的，长着奇怪的暗红色的大眼睛，我还知道它头上和背上长有浅黄|色的毛。不过，我刚才说过，它跑得太快了，我没能看清楚。我甚至说木清它是靠四条腿跑的，还是只用低垂的前肢跑的。我随即跟着它跑进另堆废墟。开始我找木到它，可过了会儿，我在瞟脆ะ的天色中来到了个我对你们讲过的像井样的圆洞口，洞口被根倒下的柱子半挡着。我陡然想到，这东西会不会跑到井里去呢？我划亮根火柴，借着光亮朝下看，只见只白色的小东西在动，后退时明亮的大眼睛紧紧地盯着我，使我不寒而栗。它简直像个ฐ蜘蛛人！它正沿着井壁在往下爬，我这才第次看到有许多金属脚๐手架组成了道下井梯。这时火柴烧到เ了我的手，从我手上掉下去，火苗没落地就熄灭了。当我点亮第二根火柴时，那ว小怪兽已不见了。
“我不知道我坐在那里朝井下看了多长时间。好半天我都没法让自己相信我看到的东西是人。但是，我渐渐地明白了事情的真相：人没有停留在个种类上，而是分裂ฐ成了两ä种不同的动物。地面上的那ว些温文尔雅的孩子并不是我们这代人的唯后裔，而这白色的可憎的喜欢夜间活动的东西也都是历代传下来的子孙后代。
“我想到了闪烁的柱子和我提出的地下有通风设备的理论。我开始怀疑它们定有什么真正的含义。我不知道这种像狐猴样的东西在这个ฐ我以为完全平衡的社会组织里干些什么？它和美丽ษ的地上居民表现出的懒惰和安详有何关系？井底下藏着什么เ？我坐在井口上。告诫自己无论怎样都没有什么可怕的，并且必须下井才能找到疑问的答案。可我又是多么害怕下井啊！正当我犹豫不决时，两个ฐ美丽的地面居民调看清穿过阳光跑进了阴影。男的在后面追赶女的，边追边把鲜花朝她扔去。
“他们看见我胳ฑ臂撑着倒下来的柱子朝井下张望时，好像很痛苦。显然，谈论这些井口被认为是不端的举动，因为当我指着这井口，想用他们的语言提问时，他们露出了更加痛苦的表情，并且把头都扭了过去。可他们对我的火柴很感兴趣，我划亮了几根去逼他们开心。之后我又向他们问起井口的事，可还是无所获。于是我立即离开他们，想回到威娜身边去，看看从她那里能ม打听到什么。不过我的思想已开始大变，我的猜测和看法慢慢地有了新า的调整。现在，关于这些并的意义แ，通风塔和鬼怪之迷，我都找到了线索，更不用说在铜门的含义和时间机器的失落上得到เ的启示了！连曾经使我困惑的那个经济问题好像也有了模糊的答案。
“下面是我的新观点。显而易见，这第二种人是地下人。有三种特别的情况使我觉得他们很少在地面上出现是因为长期生活在地下已๐成习惯。首先，他们的脸和大多数主要生活在黑暗中的动物比如肯塔基山洞里的白鱼样苍白。其次，能ม够反光的大眼睛是喜欢夜间活动的动物的共同特征，猫头鹰和猫就是这样。最后，他们在阳光下不知所措，手忙脚乱逃向黑暗以及见到光就耷拉下脑袋的怪样子——都进步证明他们的视网膜极其敏感。
“那么，我的脚底下定隧道纵横，这些隧道就是这新种族的栖息地。山坡上的通风塔和井口——其实除了河谷地带到处都是——表明隧道分布极广。这样的话，认为把这些隧道建在人造的地下世界是为ฦ了让日光里的种族生活得更舒适也就再自然不过了。这个看法似乎很合理，我也立即接受了，并且进步设想人类是如何分化出去的。我敢说，你们能预料é到我的理论的大体内容，可我自己้却很快感到它和真相相去甚远。
“就从我们自己时代里的问题说起吧，我觉得不容置疑ທ的是，资本家和劳动者之间目前尚属暂时的社会差别正在逐步扩大，它是整个事情的关键所在。毫无疑问，你们会觉得这是可笑的——也是难以置信的！然而即使现在都有种种情况可以来证明这个道理。现在有种趋势，大量利用地下空间来发展文明生活中ณ无需美观的事业。比如，伦敦有大都会铁ກ路，有新型的电力铁路，有地铁，有地下作业室和地下餐馆。它们的数量还在不断增加。显而易见，我认为，这趋势已发展到เ了工业逐渐失去了它在地面上的立足之地。我是说地越挖越深，工厂越办越大，人们在地下度过的时间也越来越长，直到最后——！即使现在，个ฐ伦敦东区的工人不就是生活在事实上已脱离地球自然表面的人造环境里吗？
“另外，无疑ທ是由于富人的教育正在不断完善以及他们与粗俗的穷人间的隔阂日益扩大，富人们全都从自己的利益出发，纷纷把地面上的大量土地占为ฦ已有。比如伦敦吧，也许有半较漂亮的乡村被圈起来不准人们入内。还是这日益扩大的隔阂——这里由于富人的高等教育时间长花钱多，他们的家庭设施不断增加以追求高雅——将使得富人和穷人间的交流，即通婚这目前阻止社会各阶层人种分裂的促进行为变得越来越少。因此，到เ头来地上必定就成为富人的天下，他们追求快乐舒适和美好的东西。地底下就是无产者，那些让自己去不断ษ适应劳动条件的工人们。他们到เ地下，无疑就得为ฦ他们洞里的通风设备付钱，而且不是付点点。如果拒付，他们便会挨饿或者窒息而死。他们中的贫困者和反叛者将是死路条，最终形成永久的平衡。幸存者将完全适应地下的生活条件，和地面上的人样自得其乐。所以，我觉得出现这种精制ๆ的美和不见阳光的苍白也就顺理成章了。
“我脑子里梦想的人类的伟大胜利可不是这样的，这根本不是我想象中的那种道德教育和普遍合作的胜利。相反，我看到了真正的贵族阶级，他们用完美的科学武装着，正在把今天的工业系统推向个合乎逻辑的结局。人类的这个胜利ำ不只是战胜了自然，还战胜了自然及其同胞。我必须告诫你们的是，这是我当时的理论。我在乌托邦ะ的书里没有找到现成模式的指导思想。我的解释也许是完全错误的，可我仍然认为ฦ它是合理的解释。但即使照ั此解释，最终取得平衡的文明也定早已走过它的顶峰，现已๐日落西山。地上居民由于过分安全的环境已开始慢慢退化，身材力量和智力日见衰退。这点我已๐经看得很清楚。地下居民怎么样，我还没有想过。但从我看到的莫洛克人——顺便提句，这是地下居民的名字——我可以想象，这人种的变化比我已๐经了解的埃洛伊这个美丽的种族大得多。
“可我还是百思不解，莫洛克人为ฦ什么เ要拿走我的时间机器？我肯定是他们拿走的。埃洛伊人如果是主ว人，为什么เ也没能把时间机器还给我？他们为什么เ这样害怕黑暗？就像我说的那ว样，我继续向威娜询问地下世界的情况，可我又次失望了。起先她听不懂我的问题，之后又拒绝回答我的问题。她浑身发抖，好像这是她无法容忍的话题。当我逼她讲时，这也许粗暴了点，她竟然哭了。我除了自己，在黄金时代只看到她流过泪。我看到เ这眼泪，立即不再提问，不愿为莫洛克人的事再找麻烦，心里只想从威娜的眼睛里抹去人类的眼泪这遗传物。当我本正经地点燃根火柴时，她很快又露出了笑脸，高兴得手舞足蹈。”
第六章
“听到这里，你们也许觉得很奇怪。但两天之ใ后，我用分明是合适的方法跟踪了条新า发现的线索。这之ใ前我看到那些苍白的躯体，总有种特别ี的畏缩感，他们就像人们在动物展览馆里见到的泡在酒精里的蛆虫，呈半漂白色，摸上去冷冰冰的让人恶心。也许我的畏ั缩感主要是受埃洛伊人的影响，他们为什么厌恶莫洛克人我现在开始明白了。
“接下来的那个晚上，我没有睡好。或许我的身体有点失调，困惑和疑虑压抑着我。有两次我还产生了种强烈的恐惧感，可又说不清到底害怕什么。记得月色下我悄然无声地爬进了那些小人睡觉的大厅，威娜那ว天晚上也在他们中ณ间，看到他们全都平安无事我才放下心来。即使在那时，我还认为月亮再过几天便要隐去，夜晚将变得片漆黑。这些地下的叫人讨厌的家伙，这些白色的狐猴，这替代了前辈的新า代害虫也许会更加兴旺昌盛。这两天，我像个想逃避不可推卸的责任的人，整天坐立不安。我感到เ肯定的是，只有勇敢地去揭穿这些地下之谜，我才能找回时间机器。可我又无法面对这地下之谜，要是我有个伴，事情就不至于这样。我孤零零个人，连爬到黑乎乎的井下去都会让我胆战心惊。不知道你们能否理解我的心情，可我从未感到เ有什么安全的后盾。
“也许正是这种不安，这种危险驱使我跑到เ越来越远的野外去开展我的探险工作。朝西南方向现在叫做库姆·伍德的这个正在蓬勃发展的乡村走，我看到เ远处19世纪班斯蒂特城的方向有座绿色的大型建筑。它的特征和我迄今为止见到的任何建筑都不样，比我知道的最大的宫殿和废墟还要大，它的正面具有东方แ情调：表面呈淡绿色，像中ณ国瓷器上的那种蓝绿色并且富有光泽。这与众木同的样子表明它具有不同的用途。我决心继续探索下去，可天色越来越暗，我兜了个累人的大圈子才到了这里，于是决定把这探险工作推迟到第二天，我回到เ了欢迎我安抚我的小威娜身边。可第二天早ຉ上，我发现我对青瓷殿表现出的好奇完全是自欺欺人，推迟天其实是找个借口想再逃避天我害怕的事。我决定不再浪ฐ费时间，立即下井，干是大早ຉ就朝花岗岩和铝废墟附近的那口井出发了。
“小威แ娜跟着我，路蹦蹦跳跳来到井边，可见我俯身朝井下张望时，她显得特别担心。‘再见，小威娜，’我说着吻了她下，随后我放下她。越过并栏杆去摸下井用的脚手钩。我得承认，我下井的动作相当快，因为我担心我的勇气会慢慢溜掉！她先是吃惊地望着我，然后发出声令人哀怜的叫喊，冲过来用她的小手拉住我。这拉更增强了我下井的勇气。我挣脱开她，动作可能粗鲁了点，转眼间我已下了井口。我看见她痛苦的脸靠在栏杆上，我朝她笑笑，让她放心。之后我只得低头望着我手里抓着的摇摇晃晃的钩๗子。
“我大概ฐ要向井下爬二三百码。下井并不顺利，因为井壁上伸出来不少金属杆，这些金属杆是给比我轻得多的人使用的。所以我没爬多久就被挤得精疲力竭了。其实又何止精疲力竭！有根金属杆因吃不住我的重量突然弯曲，差点把我摔到漆黑的井底下去。我下子只剩单手吊着。自那之ใ后我再也不敢歇下来了。尽管我的手臂和后背酸痛不止，我仍手脚不停，继续尽快地朝井下爬去。我抬头朝上看，只见井口像只蓝色的小盘子，从小盘子里可以看到天上的颗星星，小威แ娜伸出的头像个ฐ圆黑影。井底下台机器沉重地砰砰声越来越响，越来越叫人难受。除了头顶ะ上那个小盘子样的井口，周围黑得伸手不见五指。我再次抬头向上张望，威娜不在了。
“我感到非常难过，甚至想到过再爬到井上去，不去管那ว地下世界了。但即便有这个念头时，我还是在往下爬，终于我隐约看到เ在右侧1้英尺左右的壁上有个狭长的小孔。我松了口气，轻松地钻了进去，发现这是个横向隧道的洞口，我可以在里面躺下来休息下。没过多久，我的手臂疼痛，后背麻木，身体因害怕跌下去在瑟瑟发抖。此外，无边的黑暗使我的眼睛也酸痛起来。空中到เ处都能听到机器的震动声和在井下打气的砰砰声。
“我不知道躺了多久。是只碰到เ我脸的软绵绵的手把我惊醒的。我在黑暗中直跳起来，抓住火柴，赶忙划亮了根。只见三个ฐ弯着腰的白家伙，样子就像我在地面上废墟里看到的那ว东西，他们见到亮光后迅速跑开了。由于他们生活在照我看是漆黑的环境里，他们的眼睛特别大而且非常敏感，犹如深水鱼的瞳孔，并且还能反光。我肯定他们在没有光线的昏暗中能ม够看到我，他们只是伯光，好像根本不怕我。可当我点亮根火柴想看个究竟时，他们慌乱地跑进黑暗的隧道，躲在隧道里用奇特的方แ式盯着我。
“我想朝他们喊话，可他们的语言显然和地上入的语言不样。就这样，语言不通，我孤立无援，切只得靠自己。下井前想逃跑的念头这时仍在脑แ海里索绕。我发现机器声越来越响。顷刻间洞壁不见了，我来到块很大的空旷地。我又点了根火柴，发现自己้已进入个ฐ拱形大洞，大洞直沿伸到火柴光照不到的黑暗中。我所讲的只是在火柴光下看到เ的情景。
“我的记忆肯定是模糊不清的。像大机器样的庞然大物在黑暗中显露出来，投下了怪诞的黑影，鬼怪似的莫洛克人就在这黑影里躲避光照。顺ิ便说句，这地方很闷，呼吸困难，空气中弥漫着股淡淡的血腥味。空地中间的地方有张白色金属做的小桌子，上面摆的似乎ๆ是吃的东西。莫洛克人至少是食肉动物！记得即便那ว时我都在纳闷是什么เ大动物能够幸存下来，为ฦ他们提供我看到的那种红红的腿肉。这切都是难以捉摸的，浓重的气味，呆板的庞然大物，伏在黑影里等着火柴灭再次向我袭来的可憎的家伙。这时，我手中的火柴烧到เ根部烫了下手掉落下去，在黑暗中形成了条扭动的红点。
“我直在想，进行这次历险所带的装备实在是太少了。我坐时间机器出发时，便荒唐地认为未来人在设备方แ面无疑远远走在我们前面，因此来时没带武器，没带药品，也没带任何烟具——有时真想抽烟——甚至连火柴都没带足。当时如果想到带架柯达相机该多好！我就可以在瞬间把地下世界的景色拍下来，以后有空时再细细研究。可是现在，我站在那里，只有大自然赋予我的武器和力量——手脚๐牙齿，外加4根剩下的安全火柴。
“我在这黑暗中ณ木敢走过这台大机器继续向前。我借着火光最后看清我的火柴已所剩ທ无几。直到เ那时我才想起要节约火柴，另外，我吓唬地上人还浪ฐ费了半盒火柴，他们觉得很新า鲜。我说过，现在我只剩ທ4根火柴了。我站在黑暗中的时候，有只手碰了下我，细长的手指摸到我的脸上，我闻到股怪味。我听到了这群围在我周围的可怕的小东西的呼吸声。我感到有人在轻轻地从我手里拿走火柴盒，身后还有手在拉我的衣服。我感到这些我看不见的家伙正在观察我，我难受极了。我在黑暗中突然清晰地意识到我对他们的思维和办事方式无所知。我拚命朝他们大声叫喊。他们吓得跑开了，接着我感到เ他们又靠了上来。他们紧紧抓住我，胆子更大了，相互还轻声说着什么。我浑身哆咦，又喊了起来，声音很难听。这次他们没有受到เ大惊吓，回到เ我身旁้时还在怪笑。我承认自己倒吓了大跳。我决定再划根火柴，在光亮的保护下逃身。于是我点亮火柴，为ฦ了火光更加充足，还点燃了从口袋里掏出来的张纸。然后，我赶紧朝狭窄的隧道里退去，可刚进隧道火就灭了。黑暗中ณ我听到莫洛克人紧跟在后，像风吹树叶雨滴落地似的沙沙作响。
“我下子被几只手拉住，无疑他们是想把我再拉回去。我又点亮根火柴，在他们怕光的脑袋前挥舞。你们几乎无法想象他们人不人鬼不鬼的脸看上去多么叫人作呕——苍白而没有下巴๒的脸，还有茫然注视你时那又大又没有眼睑的红里泛灰的眼睛！可我没有停下来，我向你保证。我再次朝后退，第二根火柴烧完后，我点亮第三根。当我见到隧道的入井口时，手中的火柴已基本烧完。我在入口的边上躺了下来，因为井底下大泵的砰砰声震得我头昏眼花。随后我伸手到井壁上去摸凸出来的钩子。正摸着，我拖在后面的双脚被抓住了，我死命蹬脚，同时点亮最后根火柴。可它下子灭了。但这时我已๐抓住攀登杆，我死命踢脚，终于从莫洛克人的手中挣脱出来，我迅速朝井上爬去。他们只得呆在下面望着我干瞪眼，只有个小坏蛋跟在我身后爬了阵子，差ๆ点没把我的靴子弄去当战利ำ品。
“我好像怎么也爬不到尽头，到最后二三十英尺时，我突然感到恶心得要命，简直连手都快抓不住了。最后几码可谓是我和昏沉沉的脑แ袋展开的场可怕的较量，好几次我头晕目眩，感到เ自己跌了下去。然而，我终于爬到井口，摇摇晃晃走出废墟，来到刺眼的阳光里。我趴倒在地上，连泥土都像是清新芬芳的。我记得威แ娜过来亲吻我的手和耳朵，还听到了其他埃洛伊人的声音。之后我度失去了知觉。”
第七章
“老实说，这下我的处境比先前更糟了。我只是丢失时间机器的那ว天晚上痛苦万分，过后直抱着最终将逃出去的希望，可这希望被这些新发现动摇了。我直都只是认为我是被这些小人孩子般的单纯和某种我理解后就能ม克服的莫名的力量所阻挠。但莫洛克人令人作呕的品性里有种全新า的成分——种非人的邪恶的成分，我本能地讨厌他们。以前，我感到自己้像个ฐ掉进坑里的人，关心的是坑和怎样爬出坑来。现在，我感到自己像只即将受到敌人进攻的困兽。
“我害怕的敌人也许会让你们大吃惊，它是新月时的黑夜，是威แ娜让我这样担心受怕的，她就是在黑夜说了通起初ม听起来有点莫名其妙的话。现在要猜想即将来临的黑夜意味着什么并不很难。月亮已过下弦，黑夜天比天长。我现在至少有点知道了那些地上的小人为什么如此害怕黑暗。我总弄不清楚，莫洛克人在新า月下会干什么不可告人的事。我现在感到เ肯定的是，我的第二假设是完全错误的。地上人也许曾经是受到优待的贵族，莫洛克人只是受他们吩咐的仆人，可这早已是昨日黄花。从人类进化来的这两个人种正在走向或者说已经形成种全新的关系。埃洛伊人就像卡洛林王朝的国王，退化成了美丽ษ却无用的摆设。他们勉强被容许拥有地面，因为莫洛克人世代生活在地下，最后发现日光照射的地面使他们无法忍受。我推断，莫洛克人为埃洛伊人做衣服并且维持他们的这习惯需求，是因为他们服侍人的旧习惯没有改变。他们这样做和站着的马要踢踢脚๐，或者有的人喜欢狩猎样自然，因为ฦ过去的和从前的需求已留下印痕。不过很显然，旧的次序已有所颠倒，惩罚娇็生惯养者的复仇之神正在迅速爬过来。很久以前，几千代人以前，人类把他的同胞从安逸和阳光里赶走，现在这同胞回来啦——他们变啦！埃洛伊人已开始接受老文章里的新教训，他们重温了恐惧的滋味。我突然想到เ我在地下世界看到เ的肉，突然记起这事也真够奇怪的，它不是我的思绪引发的，而像个外界的问题陡然闯入脑海ร的。我想把那ว东西的形状想想清楚，却只是模模糊糊地觉得它是我熟悉的东西，可又说不清它到底是什么。
“不过，无论这些小人在他们的恐惧面前显得多么无可奈何，我和他们身份不同。我来自我们的这个时代，来自人类成熟ງ的全盛时期，恐惧吓木倒我们，神秘也已失去它的恐怖魔力。我至少会防卫自己，我决定说干就干，立即动手自制武器，再造个ฐ坚不可摧的睡觉堡垒。用它作为基地，我就能够有所信心地面对这个陌生的世界，这信心在我发现每夜睡在莫洛克人眼皮底下后就失去了。我感到不把床搬到安全的地方就简直无法睡觉。想到他们定曾这样或那样地观察过我，我就心惊肉跳。
“下午我徘徊在泰晤士河谷边，可没有找到我以为是别人难以接近的地方。所有的建筑和树林对莫洛克人这样灵巧的攀爬者似乎ๆ都是容易到达的，只要看看他们的井，你就会对此深信不疑。这时，我又想起青瓷殿上高高的尖顶和它闪光的墙壁。傍晚，我把威娜当作孩子似地扛在肩膀上，朝西南方แ向的山上走去。我估计路程为七至八英里，可我跑了将近18๖英里的路。我第次看到那地方是在个阴雨的下午，那ว时候目测的距离往往会比实际距离短。此外，我只鞋的后跟松了，只鞋钉戳穿了鞋底——这是我在室内穿的双很舒适的便鞋——所以走路时只得瘸拐。当我走到看得见宫殿的时候，太阳早ຉ已落山，淡黄|色的天空映衬出了宫殿黑乎乎的轮廓。
“我开始扛威娜的时候，她非常开心，可不会儿她就要我放她下来。她跟在我旁边，有时还冲到两ä边去采些鲜花插到我口袋里。我的口袋总让威娜感到迷惑不解，但最后她得出结论，认为它们是用于插花的种古怪花瓶，至少她是这样使用我的口袋的。对了，想起来了！我换外套时发现”
时间游客停了来，把手伸进口袋，不声不响地把两ä大朵像是已经凋谢的白锦葵放到小桌予上，接裆他继续往下讲。
“傍晚时分，大地静悄悄的。我们继续上山朝温布尔登走去，威แ娜感到很累，想回灰石屋去。但我把远处青瓷殿的尖顶指给她看，想让她明白我们是去那ว里寻找躲避恐惧的地方。你们了解黄昏前万物沉寂的情景吗？连微风都在树梢上静止了。在我看来，这万籁俱寂的傍晚总是弥漫着种期待的气氛。这时的天空晴朗遥远而又空旷，只有天边残留下几道日落后的余晖。那天晚上，这种期待的气氛更加突出了我内心的恐惧。在那神秘莫测的平静中，我的感官好像异常敏锐，我甚至觉得可以感受到我脚底下的地洞，真的几乎可以透过洞|岤看到蚁冢上的莫洛克人走来走去等待着黑夜的来临ภ。我感到เ紧张不安，心想他们会把我进入他们的地洞看成是我的宣战。可他们为什么要拿走我的时间机器呢？
“我们就这样在寂静中走着，黄昏变成了黑夜。远处朗朗的蓝色已๐经退去，星星个接个ฐ钻了出来。大地腾陇，树林里片漆黑，威แ娜越来越怕，越走越累。我把她抱起来，和她讲话并安抚她。这时，天色更黑了，她搂住我的脖子，闭上眼睛，把脸紧贴在我的肩膀上。就这样我们走下个ฐ长坡来到个ฐ河谷里。天色暗淡，我差ๆ点走到条小河的深处去。我膛过小河，走到河谷的对面，经过许多住房和尊塑像——个连头也没有的农牧神之类的塑像。这里也都是胶ด树。到现在为止，我还没见到莫洛克人的影子，不过现在还不是深夜，月亮升起前更黑暗的时刻还没有到来。
“远望接下去要翻越的山坡，我看到展现在我面前的是片黑压压的茂密的野树林。我犹豫了，树林两边都望不到尽头。我感到เ累了，那双脚尤其酸痛，我停下脚步，小心翼翼地从肩膀上放下威娜，随后在草坪上坐了下来。我看不见青瓷殿，怀疑自己้走错了方向。我朝茂密的树林看看，心想什么东西会藏在里边呢。你在那浓密的纵横交叉的树枝下连天上的星星都看不见。即便木存在其他潜在的危险，那伯是我自己任意想象的危险，起码有绊人的树根和撞人的树干。经过天的情绪刺激，我已经疲惫不堪。于是我决定停止前进，在光秃秃的山上过夜。
“我很高兴发现感娜已经熟睡了。我轻手轻脚地用外套把她裹起来，坐在她身旁等待月亮的出现。山腰里无声无息，可黑乎乎的树林里不时传来动静。这是个晴朗的夜晚，头顶上星光闪烁。我在这闪烁的星光里感受到了种朋友般的安慰。然而，旧的星座都已从天空中消เ失：这百辈子都难以觉察的缓慢运动早已把星座重新分成了我们不熟悉的群体。但依我看，银河仍是从前由星群组成的破碎的光带。南边我判断是南边有颗很亮的红星，这颗星我并不熟ງ悉，它甚至比我们自己的天狼星还要明亮。在这些闪耀的星点里，颗明亮的行星慈祥而坚定地闪烁着，就像张老朋友的脸。
“仰望这些星星，我突然觉得自己的麻烦和尘世生活的切危险都显得微不足道了。我想到它们远不可测的距离，它们缓慢的不可避免的运动，从木可知的过去走进不可知的未来，我想到地球运转时画出来的个ฐ巨大的圆。它在我走过的全部岁月里才静静地转了4๒0圈。在这寥寥可数的40次旋转里，所有的运动，所有的传统复杂的组织民族语言文学灵感，甚至连我记忆中ณ熟悉的那种人都被扫而光。取而代之的就是这些忘了祖先的脆ะ弱者和那些我害怕的白色动物。这时我想到了这两个种类之间的巨大恐惧，第次明白了我见到的肉可能是什么，禁不住打了个寒战。可这简直是太可怕了！我望着熟睡在我身旁的威娜，星光下她的睑像星星样苍白，我立即打消了心中的这个想法。
“长夜漫漫，我尽量不去想莫洛克人。我设法想象我在这新的混乱状态中定能发现旧星座的痕迹，并以此来消磨时光。夜空还是那样晴朗，只是有两朵雾膜膝的云彩。无疑我也打了几次瞌睡。就在我继续守夜时，天空的东方出现了淡淡的光亮，像是无色火焰的反光。下弦月升起来了，又弯又尖又白。黎明接遗而来，它赶上月亮又超过了月亮，起初是白色，然后变成了暖烘烘的粉红色。没有莫洛克人靠近我们，其实那天夜里我在山上连个莫洛克人影也没见到。我对新า的天充满了信心，几乎觉得的恐惧毫无道理。我站起身，发现鞋跟松掉的那只脚๐的踝关节肿了起来，脚后跟很痛，于是我又坐下来，脱下鞋子把它们扔了。
“我叫醒威娜，我们起走进了树林。这时的树林不再是黑乎乎的叫人望而怯步，而是翠绿欲滴，让人心旷神怕。我俩在树林里找了些水果充当早饭，不久又遇上了那些小巧ู玲现的人，他们在阳光下又是笑又是跳，好像大自然里根本没有黑夜这回事。接着我又想到我看见的肉，这下我肯定那是什么เ了，我从心底里同情人类洪流中这最后的涓涓小溪。很显然，早在人类衰败的过程中ณ，莫洛克人的食物就已不足，他们也许是靠吃老鼠之类的害虫活下来的。即使现在，人类在吃的上面也远远没有他原来那ว样考究和挑剔——远没有猴子挑食，他对人肉所持的偏见也不是什么เ根深蒂固的本能。看看人类的这些畜生子女吧——！我试图用科学的态度来看待这件事。不管怎么说，他们只是比我们三四千年前的祖先更缺少点人性，更遥远点罢了，而且原可以使吃人的事情变成种折磨的良知已经氓灭了。我为何还要去自寻烦恼？这些埃洛伊人就是肥肥的牲口。就是蚂蚁样的莫洛克人保存和食用的，也许是他们负责饲养的。威娜此刻๑却在我身旁欢蹦乱跳！
“这时，我感到เ阵恐慌袭来，为了摆脱恐慌，我把吃人的事看作是对人类自私行为的种严惩。人类依靠同胞的艰辛劳动心满意足地生活在安逸和快乐之中ณ，把需要作为他的格言和借口，这需要早已๐埋在他的心中ณ。我甚至想对这个处在衰败中ณ的可怜的贵族阶级表示卡莱尔式的蔑视。但抱这种思想态度是不可能的。无论他们的智力退化到เ了何种地步，埃洛伊人保留แ了许多人类的特征，这使我不得不去同情他们，并且必然地使我去分担他们的衰退和恐惧。
“我那ว时对自己该走哪条路看法很模糊。我首先要寻找个安全的藏身之地，为自己制ๆ造些力所能及的金属或石头武器，这是当务之急。其次，我希望弄到生火的工ื具，好让我手上有个火炬之类的武器，因为我清楚这是对付莫洛克人最有效的手段。最后，我想发明个东西来打开白色斯芬克斯像下的座基铜门，我脑子里念念不忘的是攻城相。我坚信，如果我能ม走进那些门，我手握火把定能找到时间机器，然后逃走。我无法想象莫洛克人力气大得可以把时间机器搬到很远的地方。我已决定把威แ娜带到เ我们自己的时代来。我脑แ子里翻来复去想着这些计划，继续朝我凭空选为住所的那ว幢建筑走去。”
第八章
“中午时分我们到เ达了青瓷殿。我发现宫殿里片荒凉，墙倒瓦碎，只有破玻璃还残留แ在窗户上，块块青色的墙面从生锈的金属框架上脱落下来。宫殿耸立在草皮覆盖的块高地上。我走进宫殿前朝东北方แ向望了眼，惊讶地发现那边有个大港湾或者叫三角湾，我断ษ定这是旺兹沃思和巴特西的原址。于是我想到了——尽管我根本没有细想下去——海里的生物可能ม经历的或正在经历的变化。
“宫殿的建筑材料据我检查确实是陶瓷，我看到เ宫殿的门面上刻有行我不认识的文字。我真是愚蠢，居然以为威แ娜可能会帮我翻译的，但我发现她的脑แ袋里压根不曾有过文字的概念。她在我的想象里似乎总要比真正的她更具人的特征，这或许是她的感情额通人性的缘故吧。
“走进巨เ大的活动门——门是开着的，并且已๐经破破烂烂——我们发现的不是传统的大厅，而是茶两ä侧开着许多窗户的长廊，我第眼就想到เ它是个ฐ博物馆。砖铺的地上积着厚厚的尘土，许多杂七杂八的东西上也盖着灰蒙蒙的?