要把我们这么一群，在街角，也许我不是惟一的，一个骑脚๐踏车的人经过，也许是因为ฦ天气æ，他仍然看不出周围的人和事与咬啮着他的焦虑之间有什么关系。转身的时候，他的眼睛对上了另一个ฐ男人的眼睛，
为了克服自己้的紧ู张。而不是他自己随便想杀就杀谁，似乎ๆ彼此都在寻找另外的东西。他便朝一条较：“也许那人会以为我在看他。他转身回头看。一个女人穿过马路，这日子，让我们都变得神经兮兮的了。”
传令官来到เ老百姓喜欢聚集的那些地方แ。
他们跟他解释说他应该去杀某一类敌人，两个男ç人都同时迅速地把视线。但是又一次。总是有人在没数到เ“三”之前就叫了，还有人尾音拖得太长，但最后我们却相当有效地组织起来了。大家达成一致，就是发“特”音时要低而长“丽”音高而长“莎”音低而短。这样听上去就很不错。当有人退出时，不时地会有些小口角。
这样持续了有一段时间。后来他们感到有必要向他挑明一下，纵使他想什么都不做地过日子，可他没理由á妨碍别人做事。他天天晚上呆在家里，这就意味着有一户人家第二天没了口粮。
关于本书开头几篇未曾发表、且十分简短──卡尔维诺称之为ฦ“极短篇”──的短篇，或许由他1้943๑年创作初期的一段注记，可以了解他的态度：“因为压抑，所以有寓言。当一个人无法明白表达己念时，便寄情于童话。这些极短篇，是一个年轻人在法西斯ั治下的政治、社会经验的映照ั。”他还说，等时机一到เ，也就是法西斯政权结束的战后，寓言故事就不再必要，作家可以从事别ี种创作。不过由未收录及本书为数不少的作品标题和日期来看，尽管年少信誓旦旦ຆ，卡尔维诺多年后仍未放弃他的寓言创作。
这事儿颇费了我们一点时间，大家都浑身是汗，但最后我们把门板支到เ足够一个人从下面钻进去的高度了。我们互相看看，十分高兴。然后我们就进去了。他们让我提着一个口袋，其他人把东西拿过来放进去。
“只要那些狗日的警察别出现！”他们说。
“对！”我说：“他们真是狗娘养的！”“闭嘴！你没听见脚步声吗？”他们每隔几分钟就这么说一次。我很仔细地听着，有点害怕。“不，不，不是他们！”我说。
“那些家伙总在你最不希望他们出现的时候到来！”其中ณ一个人说。
我晃了晃自己的脑袋。“把他们统统杀了，就行了。”我回答说。
然后他们派我出去一会，走到街角，看看有没有人过来。我就去了。
外面，在街角，另有一群人扶着墙，身子藏在门廊里，慢慢朝我移过来。
我就加入进去。
“那头有声响，在那些商店边上。”我旁边的人跟我说。
我探头看了一下。
“低下你的头，白痴，他们会看见我们，然后再次逃走的。”他嘘เ了一声。
“我在看看。”我解释说，同时在墙边蹲了下来。
“如果我们能不知不觉地包围他们，”另一个说“我们就可以把他们活捉了。他们没有很多人。”
我们一阵一阵地移动，踮着脚，屏着气：每隔几秒钟，我们就交换一下晶亮的眼神。
“他们现在逃不掉了。”我说。
“终于我们可以在现场捉拿他们了。”有人说。
“是时候了。”我说。
“不要脸的混蛋们，这样破店而入！”有人吼道。
“混蛋，混蛋！”我重复，愤怒地。
他们派我到前面去看看。我就又回到了店里。
“他们现在不会发现我们的。”一个人一边说着，一边把一包东西从肩上甩过来。
“快，”另外有人说：“让我们从后面出去！这样我们就能ม在他们的鼻子底下溜走了。”
我们的嘴上都挂着胜利者的微笑。
“他们一定会倍感痛心的。”我说。于是我们潜入商店后面。
“我们再次愚弄了那帮白痴！”他们说。但是接着一个声音响起来：“站住，谁在那儿？”灯也亮了。我们在一个什么东西后面蹲下来，脸色苍白，相互抓着手。另外那些人进入了后面房间，没看见我们，转过身去。我们冲出去，发疯也似的逃了。“我们成功了！”我们大叫。我绊了几次脚后，落在了后面。我发现自己混在了追赶他们的队伍里。
“快点，”他们说：“我们正赶上他们呢。”
所有的人都在那条窄巷๕里奔跑，追赶他们。“这边跑，从那ว里包抄。”我们叫着，另外那ว群人现在离得不远了，因此我们喊：“快快，他们跑不了啦。”
我设法追上他们中的一个。他说：“干得不坏，你逃出来了。快，这边，我们就可以甩掉他们了。”我就和他一起跑。过了一会，我发现只剩下自己้一个了，在一条弄堂里。有人从街角那ว里跑过来，说：“快，这边，我看见他们了。他们跑不远的。”我跟他跑了一阵。
然后我停了下来，大汗淋漓。周围没人了，我再也听不见叫喊声。我站着，两ä手插在口袋里，开始走，一个人，没什么特别ี要去的地方。
（译者：毛尖）
[整理者注：此作英译名为solidarity，原译者或误以为ฦ与solitary有关，乃有“孤独”之ใ译。当以台湾本译名“团队精神”为是。]