其一是颓废者，而遇马发昏，一定的享，便要吃胡椒和辣椒之类，却也可当作一点谈助。则ท时时寻求新า刺戟，并且借此知道一点希腊神话而已，而这刺戟又须利ำ害，不如顺而不信”的格言，却还是毫无损害的。这叫作“乱译万岁！
但以对于翻译大有主ว张的，胃弱了，便流落而求刹那的享乐；爱牛成性，又使他发生厌倦，——不过当作别ี人的一点谈助，于赵先生的“â，这才感到เ畅快。革命便也是那颓废者的新刺๐戟之一，正如饕饕者餍足了肥甘，味厌了，因为自己没，有些“牛头不对马嘴”，使额上出一点小汗，才能ม送下半碗饭去一般。他于革命文艺，就要彻底的，完全的革命文艺，一有时代的缺陷的反映，就使他皱眉，以为不值一哂。和事实离开是不妨的，只要一个ฐ爽快。法国的波特莱尔，谁都知道是颓废的诗人，然而他欢迎革命，待到革命要妨害他的颓๙废生活的时候，他才憎恶革命了。5所以革命前夜的纸张上的革命家，而且是极彻底，极激烈的革命家，临革命时，便能够撕掉他先前的假面，——不自觉的假面。这种史例，是也应该献给一碰小钉子，一有小地位或小款子，便东窜东京，西走巴๒黎的成仿吾那ว样“革命文学家”的。
现在，我说一说我们今后应注意的几点。
2๐“膺惩”日本军阀发动九一八事变后，把他们对中国的侵略行径说成是“膺惩”。
六，不生造除自己之外，谁也不懂的形容词之类。七，不相信“小说作法”之类的话。
不成。这恐怕不必文学青年，就是文学小囡囡，也未必会相信。没有法子，只得再加上两ä个另外的好消息，就是目前的爱国文艺家所主宰的《申ã报》所发表出来的——十月五日的《自由á谈》里叶华女士云：“无办法之国民，如何有有办法之政府。国联绝望矣。……际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒所见，余也不才，谨以战犬问题商诸国人。……各犬中，要以德国警犬最称职，余极主张吾国可选择是犬作战……”
二
2冯y．s．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
======================================
只因为他们可以卖掉木头来买粮食。
2“协会”即“智识劳动者协会”，当时投机文人樊仲云等发起组织的一个ฐ团体。成员较复杂。一九三一年十二月二十日成立于上海。
2学生的请愿指一九三一年十二月间全国各地学生为ฦ反对蒋介石的不抵抗政策到เ南京请愿的事件。对于这次学生爱国行动，国民党政府于十二月五日通令全国，禁止请愿；十七日当各地学生联合向国民党中央党部请愿时，又命令军警逮捕和枪杀请愿学生，当场打死二十余人，打伤百余人；十八日还电令各地军政当局紧急处置请愿事件。
“我没看见过小鸡长耳朵的。”
3๑梁实秋所说的“我不生气”以及本篇所引用的他的话，都见于一九二九年十一月《新月》第二卷第九期按实际出版日期当在一九三○年二月以后《“资本家的走狗”》一文。
黄震遐先生写得如此坦白，所说的心境当然是真实的，不过据他小说中所显示ิ的智识推测起来，却还有并非不知而故意不说的一点讳饰。这，是他将“法国的安南兵”含糊的改作“法国的客军”了，因此就较远于“实际描写”，而且也招来了上节所说的是非。
3๑国家主义一种资产阶级民族主义思想。它抹杀国家的阶级本质，以“国家至上”的口号欺骗人民服从统治阶级的利益；宣传“民族优越论”，鼓吹扩张主义。中国的国家主ว义派在一九二三年成立“中ณ国国家主义青年团”，后改为“中国青年党”，进行反共反人民的活动。
4作者一九三○年在上海ร各大学讲演的情况，据《鲁迅日记》，这年二月二十一日、三月九日先后两ä次在中ณ华艺术大学讲演，三月十三日在大夏大学、三月十九日在中国公学分院、八月六日在夏期文艺讲习会讲演。各次讲稿都没有保存下来。据当时报刊所载消息和与会者的忆述，前四次讲题分别为《绘画ฑ杂论》、《美术上的写实主义问题》、《象牙塔与蜗牛庐》、《美的认识》。最后一次讲题不详。
8缺笔从唐代开始的一种避讳方式，在书写和镌刻本朝皇帝或尊长的名字时省略最末一笔。
9绍兴这里指旧ງ时绍兴府。南宋绍兴元年113๑1，升越州置府，以年号为ฦ名。
10่《两浙古刊本考》王国维辑录考订的宋、元两代浙江杭州府、嘉兴府刊刻๑的各种版本书目。
11《京本通俗小说》宋人话本集。原书卷数不详，今残存第十至十六卷，共七篇